Traducción de la letra de la canción Rubbish (BBC In Concert) - Carter The Unstoppable Sex Machine

Rubbish (BBC In Concert) (original)

From the black bag skip in the parking lot
It’s a short bad trip to the candy shop
Where the shrimps sell smack to the jelly snakes
And the kids buy crack in their morning break
And the grass grows bluer on the other side
Where the old girls queue for their Mothers Pride
For a slice of life it’s a bargain sale
The price is right but the bread is stale
From the high rise priest of the office blocks
To a five year lease on a cardboard box
From the Old Queens Head to the Burger King
In my '57 Chevvy made from baked bean tins
And when I drive that heap down the road
You can hear the cheap car stereo
Volume knob turned down low
And rubbish on the radio
From John O’Groats to Elmer’s End
With busted lights and dodgy plates
Scrawled with a ball point pen
R U B B I S H
I’m underage and uninsured
On the High Road to Domestos
Chloraflouracarbon Lord
Asbestos lead asbestos
From John O’Groats to Elmer’s End
With busted lights and dodgy plates
Scrawled with a ball point pen
R U B B I S H
I’m underage and uninsured
On the High Road to Domestos
Chloraflouracarbon Lord
Asbestos lead asbestos
I’ll meet you down by the litter bins
Stretch my pins and feed my face
Wait there 'til my ship comes in
Loaded down with toxic waste
I’m going now to meet my maker
Ignition, clutch, accelerator
Mirror, signal and manoeuvre
GLORY, GLORY, GLORY HALLELUJAH!

(traducción)

De la bolsa negra saltar en el estacionamiento
Es un corto y mal viaje a la tienda de dulces.
Donde los camarones venden tortazo a las serpientes de gelatina
Y los niños compran crack en su descanso matutino
Y la hierba se vuelve más azul al otro lado
Donde las viejas hacen cola para su Mothers Pride
Por un trozo de vida es una ganga
El precio es justo pero el pan está rancio
Del sacerdote de gran altura de los bloques de oficinas
A un arrendamiento de cinco años en una caja de cartón
Del Old Queens Head al Burger King
En mi Chevvy del 57 hecho con latas de frijoles horneados
Y cuando conduzco ese montón por el camino
Puedes escuchar el estéreo del auto barato
Perilla de volumen bajada
Y basura en la radio
De John O'Groats a Elmer's End
Con luces rotas y placas poco fiables
Garabateado con un bolígrafo
BASURA
soy menor de edad y no tengo seguro
En el Camino Real a Domestos
Señor de cloraflouracarbono
amianto plomo amianto
De John O'Groats a Elmer's End
Con luces rotas y placas poco fiables
Garabateado con un bolígrafo
BASURA
soy menor de edad y no tengo seguro
En el Camino Real a Domestos
Señor de cloraflouracarbono
amianto plomo amianto
Nos encontraremos junto a las papeleras.
Estira mis alfileres y alimenta mi cara
Espera allí hasta que llegue mi barco
Cargado con desechos tóxicos
Voy ahora a encontrarme con mi creador
Encendido, embrague, acelerador
Espejo, señal y maniobra
GLORIA, GLORIA, GLORIA ¡ALELUYA!