Traducción de la letra de la canción Midnight on the Murder Mile - Carter The Unstoppable Sex Machine

Midnight on the Murder Mile (original)

It was midnight on the murder mile
Wilson Pickett’s finest hour
I was walking towards the flashing smile
Of the Crystal Palace Tower
Past the big old church where the hands of God
Were stuck on lucky 7
And the bells inside were limbering up
For a sawn-off shotgun wedding
From the gas board to the fire brigade
There’s a dozen GPO’s
An all night chicken takeaway
Which was finger lickin' closed
As I passed the wonder of good old Woolworths
My travel card expired
It was midnight on the murder mile
O.K.
let’s riot
In the avenues and alleyways
I took a short-cut to the throat
I was stitched up by the boys brigade
And I was beaten to a pulp
I was marinaded, regurgitated
And served up as a cold meat
And as they shoved me in the blender
I remembered as daddy told me
If the concrete and the clay beneath your feet
Don’t get you son
The avenues and alleyways are gonna do it
Just for fun
They’ll suck you in and spit you out
And leave your family lonely
The telephones on sticks will tell you
999 calls only
But it’s too late to call the fire brigade
An ambulance or the cops
I need the father, son and holy coast guard
OPERATOR!
Long distance, information get me Jesus on the line
I need communion, confirmation and absolution for my crimes
I need a character witness Jesus I think I’m about to die
I saw my whole life pass before me when the night bus passed me by
It was 3 O’clock on the murder mile
When I came to my senses
And my only death wish was that I had
A sockful of fifty pences
A public execution that the whole neighbourhood could watch
Or just a phone box, a phone box, my kingdom for a phone box
If the concrete and the clay beneath your feet
Don’t get you son
The avenues and alleyways are gonna do it
Just for fun
When they’ve sucked you in and spat you out
And left your family lonely
The telephones on sticks will tell you
999 calls only

Midnight on the Murder Mile (traducción)

Era medianoche en la milla del asesinato
El mejor momento de Wilson Pickett
Estaba caminando hacia la sonrisa resplandeciente
De la Torre del Palacio de Cristal
Más allá de la gran iglesia antigua donde las manos de Dios
Estaban atrapados en el 7 de la suerte
Y las campanas en el interior se estaban animando
Para una boda de escopeta recortada
De la junta de gas a los bomberos
Hay una docena de GPO
Pollo para llevar toda la noche
Que estaba cerrado para chuparse los dedos
Cuando pasé junto a la maravilla del buen viejo Woolworths
Mi tarjeta de viaje ha caducado
Era medianoche en la milla del asesinato
DE ACUERDO.
vamos a alborotar
En las avenidas y callejones
Tomé un atajo a la garganta
Fui cosido por la brigada de chicos
Y me golpearon hasta convertirme en pulpa
yo estaba marinado, regurgitado
Y servido como carne fría
Y mientras me metían en la licuadora
Me acordé como me dijo papi
Si el cemento y la arcilla debajo de tus pies
no te entiendo hijo
Las avenidas y callejones lo van a hacer
Solo por diversión
Te chuparán y te escupirán
Y deja a tu familia sola
Los teléfonos en palos te dirán
solo llamadas al 999
Pero es demasiado tarde para llamar a los bomberos.
Una ambulancia o la policía
Necesito al padre, al hijo y a la santa guardacostas
¡OPERADOR!
Larga distancia, la información me pone a Jesús en la línea
Necesito la comunión, la confirmación y la absolución de mis crímenes.
Necesito un personaje testigo Jesús creo que estoy a punto de morir
Vi toda mi vida pasar por delante de mí cuando el autobús de la noche pasó por delante de mí
Eran las 3 en punto en la milla del asesinato
Cuando llegué a mis sentidos
Y mi único deseo de muerte era que tenía
Un calcetín lleno de cincuenta peniques
Una ejecución pública que todo el barrio pudo ver
O solo una cabina telefónica, una cabina telefónica, mi reino por una cabina telefónica
Si el cemento y la arcilla debajo de tus pies
no te entiendo hijo
Las avenidas y callejones lo van a hacer
Solo por diversión
Cuando te han succionado y te han escupido
Y dejó a su familia sola
Los teléfonos en palos te dirán
solo llamadas al 999