Traducción de la letra de la canción Cat Fever - Fanny

Cat Fever (original)

There’s a new element around the neighborhood
And the old ones don’t approve
So the word’s being sent and it is understood
That the young ones got to move
They got to keep their influental name
They’re not allowing us to stake a claim
It isn’t whether you can play the game, believe me
It’s whether you shine your shoes
I was home alone when they told me about your arrival
On the tube
And I was glad to know that the rumours about your arrival
Weren’t true
But now they’re calling you a superstar
You’re on the air no matter where they are
It isn’t whether you can play guitar, believe me
It’s whether you make the news
I threw a penny down the well so I could find out
Why I was turning for the worse
You put me under such a spell it blew my mind out
And now I’m burning — call a nurse
'Cause I believe I’m gonna fade away
They will be coming for me any day
There’s nothing more than I can do or say, believe me
I’ve certainly got the blues
I got the fever
Cat fever
Cat fever
Cat fever

Cat Fever (traducción)

Hay un elemento nuevo en el vecindario.
Y los viejos no aprueban
Entonces se envía la palabra y se entiende
Que los jóvenes tienen que moverse
Tienen que mantener su nombre influyente
No nos permiten hacer un reclamo
No es si puedes jugar el juego, créeme
Es si lustras tus zapatos
Estaba solo en casa cuando me avisaron de tu llegada
En el tubo
Y me alegró saber que los rumores sobre tu llegada
no eran verdad
Pero ahora te llaman superestrella
Estás en el aire sin importar dónde estén
No es si puedes tocar la guitarra, créeme
Es si haces las noticias
Tiré un centavo al pozo para poder averiguar
Por qué estaba empeorando
Me pusiste bajo tal hechizo que voló mi mente
Y ahora me estoy quemando llama a una enfermera
Porque creo que me voy a desvanecer
Vendrán por mí cualquier día.
No hay nada más de lo que pueda hacer o decir, créanme
Ciertamente tengo el blues
tengo fiebre
fiebre del gato
fiebre del gato
fiebre del gato