Traducción de la letra de la canción Conversation with a Cop - Fanny

Conversation with a Cop (original)

Good morning, I suppose you’re here to issue me a warning
And to ask me what I’m doing out alone
You’re suspicious that I’m not asleep at home
Yeah, I only wish that I could tell you, but I haven’t any reason to be out
when every place is dark
I’d only like to flee the light you’re shining in my face
I’ve done no wrong;
I’m just looking for some place to walk my dog
Yes, only, do I have to have a license to be lonely?
It’s a warm night and I couldn’t get to sleep
Did you worry that I might disturb the peace?
Yeah, well I’m alone and all too helpless, and I thought I had the right to
take a walk at any time I pleased
I never knew the night could turn a whim into a crime
I’ve done no wrong;
I’m just looking for some place to walk my dog
And I wonder how it feels to be afraid of everyone you see
I wonder why you keep those nervous fingers on your gun
I’ve done no wrong;
I’m just looking for some place to walk my dog
Yeah, now don’t get me wrong, I’m just looking for some place to walk my dog

Conversation with a Cop (traducción)

Buenos días, supongo que estás aquí para darme una advertencia.
Y para preguntarme que hago afuera solo
Sospechas que no estoy durmiendo en casa
Sí, solo desearía poder decírtelo, pero no tengo ninguna razón para estar fuera.
cuando cada lugar es oscuro
Solo me gustaría huir de la luz que estás brillando en mi cara
no he hecho nada malo;
Solo estoy buscando un lugar para pasear a mi perro.
Si, solo, ¿tengo que tener licencia para estar solo?
Es una noche calurosa y no pude dormir
¿Te preocupaste de que pudiera perturbar la paz?
Sí, bueno, estoy solo y demasiado indefenso, y pensé que tenía derecho a
dar un paseo en cualquier momento que me plazca
Nunca supe que la noche podría convertir un capricho en un crimen
no he hecho nada malo;
Solo estoy buscando un lugar para pasear a mi perro.
Y me pregunto cómo se siente tener miedo de todos los que ves
Me pregunto por qué mantienes esos dedos nerviosos en tu arma.
no he hecho nada malo;
Solo estoy buscando un lugar para pasear a mi perro.
Sí, ahora no me malinterpreten, solo estoy buscando un lugar para pasear a mi perro.