Traducción de la letra de la canción Un Poète Disparu - Fanny

Un Poète Disparu (original)

Je me souviens de lui a la rentrée dernière
C'était un jour de pluie dans la cour secondaire
Il portait un manteau comme tous les étudiants
On lui aurait donné à peine plus de vingt ans
Il est entré en classe il est venu s’asseoir
Comme les élèves en face de ce vieux tableau noir
Il disait mes enfants on est là pour comprendre
Que le monde est trop grand on n’peut pas tout apprendre
Pour tous ceux qui l’aimaient pour ceux qui l’ont connu
Il ne sera jamais un poète disparu
Il était un ami bien plus qu’un professeur
Et dans vingt ans d’ici il sera dans nos c urs.
Il disait des mots simples, des mots venus d’ailleurs
Comme le mendiant qui rit vaut bien le riche qui pleure
Il enseignait la vie d’une manière différente
Et cette leçon de vie était presque insolente
Il disait méfiez-vous de ce qui est écrit
Les poèmes les plus fous sont votre poésie
Il voulait que l’on soit heureux et responsables
La vérité n’est pas dans le fond d’un cartable
Ce vent de liberté qui a soufflé un jour
Sur les murs du lycée on s’en souvient toujours.

(traducción)

Lo recuerdo la última escuela.
Era un día lluvioso en el patio de la escuela secundaria.
Llevaba un abrigo como todos los estudiantes.
Se habría pensado que tenía poco más de veinte
Entró en clase, vino a sentarse.
Como los alumnos frente a esa vieja pizarra
Dijo hijos míos estamos aquí para entender
Que el mundo es demasiado grande, no podemos aprender todo
Para todos los que lo amaron para los que lo conocieron
Nunca será un poeta muerto
Era un amigo más que un maestro.
Y dentro de veinte años estará en nuestros corazones.
Dijo palabras simples, palabras de otros lugares
Como el mendigo que ríe vale la pena que el que llora rico
Enseñaba la vida de otra manera.
Y esa lección de vida fue casi descarada
Dijo cuidado con lo que está escrito
Los poemas más locos son tu poesía.
Quería que fuéramos felices y responsables.
La verdad no está en el fondo de una mochila
Ese viento de libertad que una vez sopló
En las paredes del liceo siempre lo recordamos.