Traducción de la letra de la canción American Love - Fast Romantics

American Love (original)

You took me home on an Ontario night
Out past the glimmer of your bicycle light
We drank red, red whiskey from a coffee cup
Those blue and white eyes shined like movies
But oh, right here
Through the night
The stripe of your shirt
The stars in your eyes
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love
The northern lights were like fireworks up above us
And the morning gave proof that you’d still be there
To hold my hand as the bombs burst all around us
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love
Hollywood warned me you’d be comin' around
And Hollywood pumped me full of pictures and sounds
But when the blue blue ocean rises up too high
You and me, we got that northern shelter
Oh, right here
Through the night
The stripe of your shirt
The stars in your eyes
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love (American love)
I ain’t looking for a god damn institution (American love)
Come on darlin, just prove that you’ll still be there (American love)
Oh, I know we got some cracks in the constitution (American love)
But we can start the world over (American love)
We can start the world over (American love)
Oh, let’s start the world over again
Some buildings rise, and some buildings will fall
Ain’t no one in this world who can look after them all
But in our bright white house we play the man in black
Singing songs he knew would live forever
Oh, right here
Through the night
The stripe of your shirt
The stars in your eyes
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love
Oh, right here
At the end of the night
Like an old movie
It turned out all right
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love

American Love (traducción)

Me llevaste a casa en una noche de Ontario
Más allá del brillo de la luz de tu bicicleta
Bebimos whisky rojo, rojo de una taza de café
Esos ojos azules y blancos brillaban como películas.
Pero oh, aquí mismo
Durante la noche
La raya de tu camisa
Las estrellas en tus ojos
Creo que estoy cayendo
Creo que estoy cayendo
En el amor americano
Creo que estoy cayendo
Creo que estoy cayendo
En el amor americano
Las auroras boreales eran como fuegos artificiales sobre nosotros
Y la mañana dio prueba de que todavía estarías allí
Para sostener mi mano mientras las bombas estallan a nuestro alrededor
Creo que estoy cayendo
Creo que estoy cayendo
En el amor americano
Hollywood me advirtió que vendrías
Y Hollywood me llenó de imágenes y sonidos
Pero cuando el océano azul azul se eleva demasiado
Tú y yo, tenemos ese refugio del norte
Ah, justo aquí
Durante la noche
La raya de tu camisa
Las estrellas en tus ojos
Creo que estoy cayendo
Creo que estoy cayendo
En el amor americano (amor americano)
No estoy buscando una maldita institución (amor americano)
Vamos cariño, solo demuestra que todavía estarás allí (Amor americano)
Oh, sé que tenemos algunas grietas en la constitución (amor americano)
Pero podemos empezar el mundo de nuevo (amor americano)
Podemos empezar el mundo de nuevo (amor americano)
Oh, empecemos el mundo de nuevo
Algunos edificios se levantan, y algunos edificios se caen
No hay nadie en este mundo que pueda cuidarlos a todos
Pero en nuestra casa blanca brillante jugamos al hombre de negro
Cantando canciones que sabía que vivirían para siempre
Ah, justo aquí
Durante la noche
La raya de tu camisa
Las estrellas en tus ojos
Creo que estoy cayendo
Creo que estoy cayendo
En el amor americano
Ah, justo aquí
Al final de la noche
Como una vieja película
resultó todo bien
Creo que estoy cayendo
Creo que estoy cayendo
En el amor americano