Traducción de la letra de la canción Funeral Song - Fast Romantics

Funeral Song (original)

I just got back from your funeral
You were lying on a sheet
With some strange man standing over you
As though he knew you more than me
But you’ve still got that body
And you can dress it up in black
But when I look at you, you don’t look back
'Cause when I saw you at the spaceship door
They were calling you aboard
From all the people at your funeral
I couldn’t take you anymore
But you’ve still got that body
And you’ll remind us all of that
But when I look at you, you don’t look back
I would rather give my heart
To the travelling band
I set out to sail the moon
And all that I found was sand
I would rather hold your heart
In my two hands
I set out to sail the moon
And I came back a lonely man
I would rather give my heart
To the travelling band
I set out to sail the moon
And all that I found was sand
I would rather hold your heart
In my two hands
I set out to sail the moon
And I came back so lonely
I just got back from your funeral
You were lying on a sheet
With some strange man standing over you
As though he knew you more than me
But you’ve still got that body
And you’ve reminded me of that
But when I look at you, you don’t look back
When I look at you, you don’t look back
When I look at you, you don’t look back

Funeral Song (traducción)

Acabo de regresar de tu funeral.
estabas acostado en una sábana
Con un hombre extraño de pie sobre ti
Como si te conociera más que a mí
Pero todavía tienes ese cuerpo
Y puedes vestirlo de negro
Pero cuando te miro, no miras atrás
Porque cuando te vi en la puerta de la nave espacial
Te estaban llamando a bordo
De todas las personas en tu funeral
No pude soportarte más
Pero todavía tienes ese cuerpo
Y nos recordarás todo eso
Pero cuando te miro, no miras atrás
Prefiero dar mi corazón
A la banda viajera
me puse a navegar la luna
Y todo lo que encontré fue arena
Prefiero sostener tu corazón
En mis dos manos
me puse a navegar la luna
Y volví un hombre solo
Prefiero dar mi corazón
A la banda viajera
me puse a navegar la luna
Y todo lo que encontré fue arena
Prefiero sostener tu corazón
En mis dos manos
me puse a navegar la luna
Y volví tan solo
Acabo de regresar de tu funeral.
estabas acostado en una sábana
Con un hombre extraño de pie sobre ti
Como si te conociera más que a mí
Pero todavía tienes ese cuerpo
Y me has recordado eso
Pero cuando te miro, no miras atrás
Cuando te miro, no miras atrás
Cuando te miro, no miras atrás