Traducción de la letra de la canción Ja ich weiß - Fatal

Ja ich weiß (original)

Die Leute reden, sogar deine eigenen Freunde haten dich
— Ja ich weiß
Leute lügen mit der Nase weiß, man
— Ja ich weiß
Straßen werden blutig wegen Butterflies
Das sind Konsequenzen von der Straße'n Scheiß, man
— Ja ich weiß
Früher war alles über gucken half auf KabelEins
Heute geht mein Nachbar mit den Kapseln in den Club
Und mach den ganzen scheiß Laden high, weil er Geld will
So wie Carmen Geiss bis er reingeht, man
— Ja ich weiß
Und zwei Cent ist nicht mal der Preis
Den das Kind kriegt für den neuesten Scheiß
Den wir tragen in allen Farben oder lieber ganz in weiß
Doch unschuldig ist keiner hier
— Ja ich weiß
Ja ich weiß, die Guten sterben jung, Ja ich weiß
Während Blut trinkende Bankiers Herzen implantieren und zum Tattergreis werden
Papageien quatschen alles nach, man
— Ja ich weiß.
— So wie Menschen
Tatbestand und Rechtsfolge ist wie Handlungen und die Konsequenzen
Ist die Generation ohne Grenzen, doch nichts Neues und
Ja, du weißt
Wenn auf U-Bahnhöfen Leute Schläge kriegen bis der Schädel bricht und reißt, man
Ja ich weiß, dass ich nix weiß außer ein Gott und sein Gesandter
Doch an manchen Tagen knipst du dein Gewissen einfach aus
Als wäre es ein Lichtschalter.
Alles, was ich nicht weiß ist: Alles
Und ehren ist menschlich und alles, was ich weiß ist: wenig
Und dass Wissen Macht sein soll
Ja ich weiß, Geld soll in die Tasche, Brot soll in meinen Magen rein
Ja ich weiß, dass ich wenig weiß
Und was ich sicher weiß, sind Geschichten
Die das Leben schreibt.
Ja ich weiß, dass ich wenig weiß
Und was ich sicher weiß, sind Geschichten, die das Leben schreibt
Yeah
Ja ich weiß, dass ich wenig weiß
Und deshalb muss ich nicht zu jedem Scheiß meine Meinung mitteilen um jeden
Preis.
Ja ich weiß, was sie deep macht ist Gelegenheit
Und zu viel Testo in ei’m Raum mit Alko-Drogen führt am Ende zu 'ner Schlägerei,
man
Ja ich weiß, dass ich dacht', ich bleib' wenn der Magen schreit in 'ner harten
Zeit
Wenn dir minimaler Platz zum Atmen bleibt, aber du nicht untergehen wirst wie
Steine, man
Ja ich weiß, dass du gar nix weißt, wenn du blind bei «Faci» tausend Sachen
teilst
Über Politik oder Krieg, Zwanni, sie rollen im Kiezräuber, sind unterwegs
Tragen Skimasken mit drei Löchern, doch besser wäre, sie wären Einbrecher,
noch besser wäre
Sie wären keine Gangster, aber keiner von denen wird ein Doktor
Und das ist die Realität, Bruder, man
Ja ich weiß, wie der Hase läuft und wo Schneepuder dir die Nase läuft
Geh' dein' Weg, Bruder, besser start' von neu’m, man
Ja ich weiß, dass du selber weißt, dass du abhebst wie die «Enterprise»
Aber ja ich weiß, dass jeder selber wissen muss, wohin seine Reise geht,
hat es die Scheiße in Not zu mies eingedreht
Und hast du geträumt, doch ja ich weiß, dass es nicht ist
Deshalb hast du jahrelang nur ge-chillt, statt fokussiert zu sein auf Business.
Alles, was ich nicht weiß ist: Alles
Und ehren ist menschlich und alles, was ich weiß ist: wenig
Und dass Wissen Macht sein soll
Ja ich weiß, Geld soll in die Tasche, Brot soll in meinen Magen rein
Ja ich weiß, dass ich wenig weiß
Und was ich sicher weiß, sind Geschichten
Die das Leben schreibt.
Ja ich weiß, dass ich wenig weiß
Und was ich sicher weiß, sind Geschichten, die das Leben schreibt

(traducción)

La gente habla, incluso tus propios amigos te odiaban
- Sí, lo sé
La gente miente con la nariz en el saber, hombre
- Sí, lo sé
Las calles se ponen sangrientas debido a las mariposas
Estas son consecuencias de la mierda callejera, hombre.
- Sí, lo sé
Todo solía verse en KabelEins
Hoy mi vecina va al club con las capsulas
Y conseguir toda la mierda alta porque quiere dinero
Como Carmen Geiss hasta que entra, tío
- Sí, lo sé
Y dos centavos ni siquiera es el precio
El que recibe el niño por la última mierda
Lo llevamos de todos los colores o mejor dicho todo de blanco
Pero aquí nadie es inocente.
- Sí, lo sé
Sí, sé que los buenos mueren jóvenes, sí, lo sé.
Mientras los banqueros bebedores de sangre implantan corazones y se convierten en dodderers
Los loros repiten todo, hombre
- Sí, lo sé.
— Como humanos
El hecho y la consecuencia jurídica son como las acciones y las consecuencias.
Es la generación sin fronteras, pero nada nuevo y
sí, lo sabes
Cuando en las estaciones de metro la gente es golpeada hasta que sus cráneos se rompen y se rompen, hombre
Sí, sé que no conozco nada más que un dios y su mensajero.
Pero algunos días simplemente apagas tu conciencia
Como si fuera un interruptor de luz.
Todo lo que no sé es: todo
Y honrar es humano y lo único que sé es: poco
Y que el conocimiento debe ser poder
Sí, sé que el dinero debería estar en mi bolsillo, el pan debería estar en mi estómago
Sí, sé que sé poco
Y lo que sí sé seguro son historias
Quien escribe la vida.
Sí, sé que sé poco
Y lo que tengo claro son historias que escribe la vida
sí
Sí, sé que sé poco
Y es por eso que no tengo que dar mi opinión sobre cada mierda de todos
Precio.
Sí, sé que lo que la hace profunda es la oportunidad.
Y demasiado testo en una habitación con alcohol y drogas conduce al final a una pelea,
hombre
Sí, sé que pensé en quedarme en una dura cuando mi estómago gritó
tiempo
Cuando te quedas con un espacio mínimo para respirar, pero no te hundirás como
hombre de piedras
Si, se que no sabes nada si eres ciego a "Faci" mil cosas
Cuota
Sobre política o guerra, Zwanni, están rodando en el Kiezräuber, están en movimiento
Llevan pasamontañas de tres agujeros, pero sería mejor que fueran ladrones
sería aún mejor
No serían mafiosos, pero ninguno de ellos va a ser médico.
Y esa es la realidad, hermano, hombre
Sí, sé cómo corre el conejo y por dónde corre la nieve en polvo por tu nariz.
Sigue tu camino, hermano, mejor empieza de nuevo, hombre
Sí, sé que tú mismo sabes que te quitas como «Enterprise»
Pero sí, sé que todos tienen que saber por sí mismos hacia dónde va su viaje,
arruinó esa mierda muy mal en apuros
Y soñaste, pero sí, sé que no es
Es por eso que te relajaste durante años en lugar de concentrarte en los negocios.
Todo lo que no sé es: todo
Y honrar es humano y lo único que sé es: poco
Y que el conocimiento debe ser poder
Sí, sé que el dinero debería estar en mi bolsillo, el pan debería estar en mi estómago
Sí, sé que sé poco
Y lo que sí sé seguro son historias
Quien escribe la vida.
Sí, sé que sé poco
Y lo que tengo claro son historias que escribe la vida