Traducción de la letra de la canción Familie - Fatal, Skinny Al

Familie (original)

Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen
Ich drücke die Hand auf die Herdplatte um warm zu werden
Ich schmeiß' den Joint weg um nicht das Atmen zu verlernen
Liegestütze in meinem kleinen Scheißzimmer
Kein Cent in der Tasche ich bin pleite wie immer
Doch was ist wichtiger?
Das ich immer was zu kiffen hab
Oder weiß meiner Familie geht es gut Gott sei dank
All der Schweiß und das Blut nicht umsonst für den Kampf
Gegen mich selber aber am Ende hab ich’s doch erkannt
Ich stehe auf mit einem Ziel, nicht mehr draußen an der Ecke
Früher war noch abziehen und ich kaufe mir 'ne Kette
Du ziehst noch ab mit 40, rauchst Kokarette
Oder fickst kleine Schnapsleichen durch auf der Toilette
Alles was du machst kommt später auf dich zurück
Wie ein Bumerang also versau es dir nicht, Bruder
Das ganze Geld hat keinen zum Mann gemacht
Sondern die Stunden wo du alleine warst in der Nacht
Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen
Meine Frau, ein funkelnder Schatz
Mein Kind, ein unschuldiger Engel
Meine Faust wärt für mein Stolz an
Ich bete für ihr Schicksal und ein gutes Ende
Das ist mein Blut, Bruder, aus meinem Fleisch
Ich bring die Erde zum beben wenn ihr sie angreift
Ich gewinne an Kraft, es geht um ein Haar
Ich stelle jede von euch Kreaturen einzeln an die Wand
Und ich lade durch ziel' auf Köpfe drücke ab
Denk nur für mein Blut, gehe Stolz in den Knast
Blutrache, scheißegal, ich hatt' keine andere Wahl
Ursache unbekannt aber ihr werdet dafür bezahlen
Mit dem Leben und der verdammten Seele vor Gott
Wirst du Rechenschaft ablegen, weil die Wahrheit kommt
Wie ein Stich in dein Herz, sollst du wie Feuer brennen
Wie der Schmerz in meiner Brust, wenn ich an deren Tod denk
Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen
Ich frag dich, «Bruder wie oft hast du deine Taten bereut?»
Und dir gesagt, «ach ich mische meine Karten jetzt neu
Wie oft hab ich schon gesagt ich will nicht mehr saufen
Doch war am nächsten Tag besoffen und konnte nicht mehr laufen
Wie oft hat ich schon die Bullen wegen Scheiße am Arsch?
Obwohl ich eigentlich vor hatte keine Scheiße zu machen
Wie oft hat meine Mutter wegen mir schon geweint?
Traurig aber wahr, ich bin mir selbst mein größter Feind
Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen

Familie (traducción)

Es hora de parar, los viejos tiempos se han ido
Hermano, escribe eso detrás de tus oídos
Es hora de escuchar, ¿qué es rap, qué es street?
Mejor mantén a la familia unida.
Pongo mi mano en la estufa para calentarme
tiro el porro para no olvidar como se respira
Flexiones en mi pequeño cuarto de mierda
Ni un centavo en mi bolsillo, estoy quebrado como siempre
Pero, ¿qué es más importante?
Que siempre tengo algo para fumar
O sabe que mi familia está bien, gracias a Dios
Todo el sudor y la sangre no en vano para la lucha
Contra mi mismo pero al final lo reconocí
Me levanto con un propósito, ya no en la esquina
Antes era deducible y me compro una cadena
Te vas a los 40 fumando cocarettes
O joder a los pequeños borrachos en el baño
Todo lo que haces vuelve a ti más tarde
Como un boomerang, así que no lo arruines hermano
Todo ese dinero no hizo a un hombre
Pero las horas en que estabas solo por la noche
Es hora de parar, los viejos tiempos se han ido
Hermano, escribe eso detrás de tus oídos
Es hora de escuchar, ¿qué es rap, qué es street?
Mejor mantén a la familia unida.
Mi esposa, un amor chispeante
Mi niña, un ángel inocente
Mi puño espera por mi orgullo
Rezo por su destino y un final feliz
Esta es mi sangre, hermano, de mi carne
Sacudiré la tierra cuando la ataques
Estoy ganando fuerza, se trata de un cabello
Colocaré a cada una de ustedes criaturas contra la pared una a la vez
Y cargo apuntando a cabezas apretando el gatillo
Solo piensa por mi sangre ir a la cárcel orgulloso
Venganza de sangre, no importa, no tuve otra opción
Causa desconocida pero lo pagarás
Con vida y alma condenada ante Dios
¿Serás responsable porque la verdad está llegando?
Como una puñalada en tu corazón, arderás como el fuego
Como el dolor en mi pecho cuando pienso en otras muertes
Es hora de parar, los viejos tiempos se han ido
Hermano, escribe eso detrás de tus oídos
Es hora de escuchar, ¿qué es rap, qué es street?
Mejor mantén a la familia unida.
Te pregunto: "Hermano, ¿cuántas veces te has arrepentido de tus acciones?"
Y te dije, "Oh, voy a barajar mis cartas ahora
Cuantas veces he dicho que ya no quiero beber
Pero al día siguiente estaba borracho y no podía caminar.
¿Cuántas veces tengo a los policías en el culo por mierda?
Aunque en realidad no planeé hacer una mierda
¿Cuántas veces ha llorado mi madre por mí?
Triste pero cierto, soy mi peor enemigo
Es hora de parar, los viejos tiempos se han ido
Hermano, escribe eso detrás de tus oídos
Es hora de escuchar, ¿qué es rap, qué es street?
Mejor mantén a la familia unida.