Traducción de la letra de la canción HipHop - Fatal, Kontra K

HipHop (original)

Ich hab' nie gebreaked, nie gesprüht, nie richtig Tags geübt
Ich hab mich nie in dieser Szene um Respekt bemüht
Mir geht es um die Musik, mir geht es nur um die Beats
Die düstere Stimmung und kiloweise Weed
Ich mach die Mukke nicht um über die Mukke zu sprechen
Ich werde dir nie erklären warum oder ob ich mal flexe
Denn alles kommt so wie es kommt
Machst du deine Mukke wie Mathematik
Hast du kein Gefühl für den Sound
Ich war niemals «Keep it Real», Niemals war ich «Jiggy»
Ich höre kein Fifty, ich hör kein Tupac und Biggie
Mein Sound ist Mafiakampf
Der Sound kommt aus dem Ghetto
Und nicht aus Einfamilienhäusern
Und glaub mir Kleiner bei MySpace
Gibt’s keine echte Freundschaft
Annehmen, ablehnen, danke für den Add
Wir sind jetzt offiziell Freunde, check doch bitte meine Tracks
Breakdance-Rap, Fatcap-Tags
Das war früher
Aber wir leben jetzt
Damals Tüte und Becks
Heute Tille und Flexx
Früher kaufte man Tapes
Heute klauen sie’s im Netz
Ich mach ein Foto von deinem Image und schick’s dir in zehn Jahren
Und dann begreift du wer von den ganzen Opfern die realsten waren
Es heißt nur Ellenbogen raus, denn gerade ist Rap wie ein Schwanzvergleich
Alte Freunde werden dabei leider, ganz schnell falsch
Euch bleibt nur kurze Zeit, wir haben kein Verfallsdatum
Von traurigen Liedern bis zum Überfall-Status
Internet — Fluch und Segen
Downloads macht überleben nicht mehr leicht
Und das heißt, wir bleiben nur Arbeitnehmer
Anstatt im Benz, Groupies oder hunderttausend Fans
Haben wir nur Abfuck mit Ämtern und Richtern, denn
Es ist nicht wie ihr denkt, ich chill in teuren Hotels
Sondern penn bei Kumpels wenn sie mir den Strom abstellen
Ihr klaut meine Platten im Netz und ihr klaut mein Geld
Bis auf den letzten Cent, ihr Wichser als ob ihr mich kennt
Ich geh ackern und bin trotzdem mehr Straße als du
Weil ich genommen hab, gelebt hab
Doch ihr seht nur zu
Breakdance-Rap, Fatcap-Tags
Das war früher
Aber wir leben jetzt
Damals Tüte und Becks
Heute Tille und Flexx
Früher kaufte man Tapes
Heute klauen sie’s im Netz

HipHop (traducción)

Nunca rompí, nunca rocié, nunca practiqué etiquetas
Nunca traté de respeto en esta escena.
Me importa la música, me importan los ritmos
El estado de ánimo sombrío y kilos de hierba
No toco música para hablar de música.
Nunca te diré por qué o si flexiono
Porque todo viene como viene
¿Haces tu música como las matemáticas?
¿No sientes el sonido?
Nunca fui "Keep it Real", nunca fui "Jiggy"
No escucho a Fifty, no escucho a Tupac y Biggie
Mi sonido es pelea de mafia
El sonido viene del gueto
Y no de casas unifamiliares
Y créeme niño en MySpace
No hay verdadera amistad.
Aceptar, rechazar, gracias por el complemento
Somos oficialmente amigos ahora, por favor revisa mis huellas
Rap de breakdance, etiquetas fatcap
eso fue antes
Pero vivimos ahora
Bolsa de entonces y Becks
Hoy Tille y Flexx
Solías comprar cintas
Hoy lo roban de internet
Sacaré una foto de tu imagen y te la enviaré en diez años.
Y luego te das cuenta cuál de todas las víctimas fueron las más reales
Solo dice codos afuera, porque ahora mismo el rap es como una comparación de pollas.
Desafortunadamente, los viejos amigos se equivocan rápidamente.
Tienes poco tiempo, no tenemos fecha de caducidad
De canciones tristes a estado de atraco
Internet - maldición y bendición
Las descargas ya no facilitan la supervivencia
Y eso significa que solo somos empleados.
En lugar del Benz, groupies o cien mil fans
¿Solo tenemos que joder con las autoridades y los jueces, porque
No es como si pensaras que me relajo en hoteles caros
Pero duermo con amigos cuando me cortan la electricidad
Robas mis registros en línea y robas mi dinero
Hasta el último centavo, hijos de puta como si me conocieran
Voy a arar y sigo siendo más callejera que tú
Porque tomé, viví
pero tu solo miras
Rap de breakdance, etiquetas fatcap
eso fue antes
Pero vivimos ahora
Bolsa de entonces y Becks
Hoy Tille y Flexx
Solías comprar cintas
Hoy lo roban de internet