Traducción de la letra de la canción Großstadtdschungel - Kontra K, Fatal

Großstadtdschungel (original)

Dichtes Gestrüpp aus Beton, sie riechen deine Angst
Hyänen lachen dich aus dem Smok an und warten wieder darauf das der Löwe
endlich sein Job macht
Und kommen dann, fressen deine Reste vom Kopf ab
Neues Opfer, manche dumm wie Schimpansen, aber so breit wie ein Bär
Doch wenn das Rudel zu laut jault, kann man deine Schreie nicht hören
Sie wühlen tief, tief innen im Maulwurf auch im Untergrund
Denn ein Wolf geht auf die Jagd, wenn der kleine Hunger kommt
Bullen tappen im dunkeln, weil zu viel Graß auf der Weide
Wenn die Ratten wieder ihren Dreck an all die Schafe verteilen
Raben begleiten, denn im Weg sein dickes Portemonnaie
Und klau mir die Elstern, wenn sie etwas funkeln sind
Kleine Kriegtiere die mit bunten Farben lauten
Doch vergiften dir dein Inneres, wenn du von ihrer Wahrheit kostest
So läufts im Dschungel, der Großstadt jeden Tag
Ab jetzt, entscheidet nur die Stärke, ob du flüchtest oder Jagd machst
Wenn die Löwen, wieder aus dem Haus sind
Fang die Ratten an, auf den Tischen zu laufen
Hier drausen, bist du einer von vielen
Entweder drauf gehen oder weiter spielen
Wenn die Löwen wieder auf der Jagd sind
Kriecht das Ungeziefer, wie Würmer und Maden
Nicht weil ich schlafe, während der Wolf seine Runden dreht
Nur der starke überlebt, weil der Schwache unter geht
Es geht jetzt zu wie bei der Hetzjagd, ich spüre dich auf mit Bluthunden
Und wenn sie dich dann haben, musst du ganz allein ins Loch, Junge
23 Stunden, Einschluss hinter Baum und Rinde
Von deinem Rudel kein Besuch, weil deine Pfärte ist da kaum zu finden
Alle Weibchen rollig, wie Katzen die auf Kater warten
Und für bisschen Fisch, sogar dem Affen die Banana blasen
Dschungelstraßen die verändern, schau dir unsere Welt an
Welpen kriegen, Tollwut wegen Rabeneltern
Löwen fressen ihre Jungen, jeder denkt hier nur an sich
Und wenn sie’s nicht tun, tun’s die Schlangen im Gebüsch
Es bringt dir nichts ab zu tauchen wie ein Fisch
Irgentwer, ist immer auf der Jagd und findet auch dich
Bleib loyal zu deinem Rudel, zeig Respekt vor Großstadtwölfen
Denn nur sie können dich beschützen, wenn der Zeiger wieder 12 schlägt
Meide das Licht, doch auch im dunkeln gibts es Jäger
Denn es kostet dich dein Leben, machst du im Dschungel ein Fehler

Großstadtdschungel (traducción)

Densa maleza de cemento, huelen tu miedo
Las hienas se ríen de ti desde la bata y vuelven a esperar al león
finalmente haciendo su trabajo
Y luego ven y come las sobras de tu cabeza
Nueva víctima, algunos tontos como chimpancés pero tan anchos como un oso
Pero si la manada aúlla demasiado fuerte, tus gritos no serán escuchados.
Cavan profundo, profundo dentro del topo, también bajo tierra
Porque un lobo sale a cazar cuando tiene hambre.
Los toros andan a tientas en la oscuridad porque hay demasiada hierba en el pasto
Cuando las ratas vuelvan a esparcir su suciedad entre todas las ovejas
Los cuervos acompañan, porque en el camino su billetera gruesa
Y robar mis urracas si son un poco brillantes
Pequeños animales de guerra que hacen ruidos fuertes con colores brillantes
Pero envenena tus entrañas cuando pruebas su verdad
Así funciona en la selva, en la gran ciudad todos los días
De ahora en adelante, solo la fuerza decide si huyes o cazas.
Cuando los leones están fuera de la casa otra vez
Atrapa a las ratas caminando sobre las mesas.
Aquí fuera, usted es uno de muchos
O lo haces o sigues jugando
Cuando los leones están de caza otra vez
Se arrastra a los bichos, como gusanos y gusanos
No porque duermo mientras el lobo hace sus rondas
Solo los fuertes sobreviven porque los débiles perecen
Ahora es como una cacería, te rastrearé con sabuesos
Y luego, cuando te atrapen, tendrás que meterte en el hoyo solo, muchacho.
23 horas, atrapamiento detrás de árbol y corteza
No hay visitas de su manada porque su puerta es difícil de encontrar allí
Todas las hembras están en celo, como gatas esperando la resaca
Y para algunos peces, hasta volarle al mono la banana
Caminos de la selva que cambian, mira nuestro mundo
Tener cachorros, rabia por padres cuervos
Los leones se comen a sus cachorros, todos aquí solo piensan en ellos
Y si no lo hacen, las serpientes en los arbustos lo harán.
No hay nada que te impida bucear como un pez.
Alguien siempre está a la caza y también te encontrará.
Mantente leal a tu manada, muestra respeto por los lobos de la ciudad
Porque solo ellos pueden protegerte cuando la mano vuelve a dar 12.
Evita la luz, pero también hay cazadores en la oscuridad.
Porque te costará la vida si te equivocas en la selva