Traducción de la letra de la canción Aufbruch - faun

Aufbruch (original)

In deinen Kindesaugen
Als noch alle Tage Blüten trieben
Lagen große Taten
Welche kühnen Träume sind geblieben?
Die Welt barg ein Geheimnis
So unschuldig und rein
Der Zauber deiner Wiege
Soll er nun gebrochen sein?
In deinen müden Augen
Liegt die Welt nun ohne Trost und Schimmer
Im Rausch der Tage
Schlafen ihre Weisen tief im Innern
So still die alten Helden
Ihre Wege schienen klar
So fern die Zauberwelten
Sind sie heute nicht mehr wahr?
Schläft ein Lied in allen Dingen
Die da träumen fort und fort
Und die Welt hebt an zu singen
Triffst du nur das Zauberwort
Sieh' mit kühnen Augen
Wenn am Morgen sich die Schleier heben
Kannst du den Tagen
Ein heiliges Geheimnis geben
Die Welt verbleibt erhaben
Ein wunderbarer Ort
Nun schüre deine Feuer
Und sprich das Zauberwort

Aufbruch (traducción)

En los ojos de tu hijo
Cuando todavía había flores todos los días
grandes hazañas
¿Qué sueños atrevidos han quedado?
El mundo guardaba un secreto
tan inocente y pura
La magia de tu cuna
¿Debería estar roto ahora?
En tus ojos cansados
El mundo ahora yace sin consuelo y brillo
En la prisa de los días
Duermen sus sabios en lo profundo
Tan callados los viejos héroes
Sus caminos parecían claros
Hasta aquí los mundos mágicos
¿No son verdad hoy?
Duerme una canción en todas las cosas
Sueñan una y otra vez
Y el mundo comienza a cantar
Solo aciertas la palabra mágica
Mira con ojos audaces
Cuando los velos se levantan por la mañana
¿Puedes los días?
Dando un secreto sagrado
El mundo sigue siendo sublime.
un lugar maravilloso
Ahora aviva tus fuegos
Y di la palabra mágica