Traducción de la letra de la canción Feuer - faun

Feuer (original)

Als ich dich wieder sah
Warst du auf der Flucht und in großer Gefahr
Ich folgte dir, denn mir blieb keine Wahl
Als deine Schönheit mir die Sinne stahl
Es war gut dich zu sehen
Mit einem Freund zu sein
Wenn alle gegen dich stehen
Lass uns nicht voneinander gehen
Wenn Stürme bereits am Horizont aufziehen
Denn in einer Welt, in der man Gold und Recht nicht trennt
In der man Mörder krönt und die Heilerin verbrennt
In einer Welt in der aus Furcht, ein Jeder sich versteckt
Wird es Zeit, dass man den Drachen erweckt
(Ihr wolltet Feuer?)
In dieser hellen Welt
(Doch nun blendet euch das Licht)
Hab das Feuer ich entfacht
(Und nun brennt das Alte nieder)
Und die Schatten, die ich fand
(Damit ein neuer Tag anbricht)
Sind mit den Flammen nun verbrannt
Mein Schwert und meine Hand
Schwor ich dir und dem Traum, der uns verband
Doch wir sind nur zu zweit
Gegen den König und viele hundert Mann
Unsere Liebe wird bestehen
Lass uns zusammen durchs Feuer gehen
Stürme fegen über's Land
Und nur ein Funke entfacht den größten Brand
Denn in einer Welt, in der man Gold und Recht nicht trennt
In der man Mörder krönt und die Heilerin verbrennt
In einer Welt in der aus Furcht, ein Jeder sich versteckt
Wird es Zeit, dass man den Drachen erweckt
(Ihr wolltet Feuer?)
In dieser hellen Welt
(Doch nun blendet euch das Licht)
Hab das Feuer ich entfacht
(Und nun brennt das Alte nieder)
Und die Schatten, die ich fand
(Damit ein neuer Tag anbricht)
Sind mit den Flammen nun verbrannt
Was Feuer war, das ist nun wieder Glut
Und die Asche schwebt hoch am Firmament
Noch sehe ich, in den Funkenflug
Zum Sternenzelt ward alles Übel in der Welt
Was das Feuer nimmt, das gibt es uns auch wieder
Und zum Neubeginn erklingen Abschiedslieder
Und in dieser hellen Nacht
Ist mit den Drachen auch eine Königin erwacht
(Ihr wolltet Feuer?)
In dieser hellen Welt
(Doch nun blendet euch das Licht)
Hab das Feuer ich entfacht
(Und nun brennt das Alte nieder)
Und die Schatten, die ich fand
(Damit ein neuer Tag anbricht)
Sind mit den Flammen nun verbrannt

Feuer (traducción)

Cuando te vi de nuevo
¿Estabas huyendo y en gran peligro?
Te seguí porque no tenía otra opción.
Cuando tu belleza robó mis sentidos
Fue bueno verte
estar con un amigo
Cuando todos están en tu contra
no nos separemos
Cuando las tormentas ya se avecinan en el horizonte
Porque en un mundo donde no se separa oro y ley
En el que se corona a los asesinos y se quema al curandero
En un mundo donde el miedo esconde a todos
¿Es hora de despertar al dragón?
(¿Querías fuego?)
En este mundo brillante
(Pero ahora la luz te está cegando)
encendí el fuego
(Y ahora lo viejo se está quemando)
Y las sombras que encontré
(Para que amanezca un nuevo día)
Están quemados con las llamas ahora
mi espada y mi mano
Te juré a ti y al sueño que nos unía
Pero solo somos dos
Contra el rey y muchos cientos de hombres
Nuestro amor perdurará
Caminemos juntos por el fuego
Las tormentas barren la tierra
Y solo una chispa enciende el fuego más grande
Porque en un mundo donde no se separa oro y ley
En el que se corona a los asesinos y se quema al curandero
En un mundo donde el miedo esconde a todos
¿Es hora de despertar al dragón?
(¿Querías fuego?)
En este mundo brillante
(Pero ahora la luz te está cegando)
encendí el fuego
(Y ahora lo viejo se está quemando)
Y las sombras que encontré
(Para que amanezca un nuevo día)
Están quemados con las llamas ahora
Lo que era fuego ahora vuelve a ser brasas
Y la ceniza flota en lo alto del firmamento
Todavía puedo ver las chispas que vuelan
Todo el mal en el mundo se convirtió en un dosel estrellado
Lo que el fuego se lleva, nos lo devuelve
Y para un nuevo comienzo suenan canciones de despedida
Y en esta noche brillante
Una reina despertó con los dragones
(¿Querías fuego?)
En este mundo brillante
(Pero ahora la luz te está cegando)
encendí el fuego
(Y ahora lo viejo se está quemando)
Y las sombras que encontré
(Para que amanezca un nuevo día)
Están quemados con las llamas ahora