Traducción de la letra de la canción Buntes Volk - faun, Michael Rhein

Buntes Volk (original)

Mädchen: Nachts durch das Tal
als die Sonne sank,
ging ein buntes Volk
und ein Gesang.
Mir war so fremd ihr Lied
und völlig unbekannt
doch ihre Melodie
hielt mich im Bann.
Spielmann: Durch das Tal
sahst du die Spielleut ziehn,
halb Weise und halb Narr’n,
verehrt und angespien.
Und von deiner Welt
die dir groß und wichtig schien
konntest du seitdem
die Grenzen sehen.
Refrain: Zieh mit dem Wind
und spür die Freiheit wieder,
folg diesem Lied
denn böse Menschen
kennen keine Lieder.
Mädchen: Seit jener Nacht
ist nichts mehr wie es war
und es ist lange her,
dass ich die Heimat sah.
Mit Liedern zieh'
ich nun durch eine Welt
in der als höchstes Gut
die Freiheit zählt.

(traducción)

Chica: Por el valle de noche
mientras el sol se ponía
fue una multitud variopinta
y un canto.
Su canción era tan extraña para mí
y completamente desconocido
pero su melodía
me cautivó
Spielmann: Por el valle
¿viste dibujar a los juglares?
mitad sabio y mitad tonto,
adorado y escupido.
Y de tu mundo
eso te parecio grande e importante
podrías desde
ver los límites.
Coro: Tira con el viento
y volver a sentir la libertad
sigue esta canción
porque mala gente
no conozco ninguna canción
Chica: Desde esa noche
no es nada como lo que era
y ha pasado mucho tiempo
que vi en casa.
con canciones
Ahora a través de un mundo
en el como el bien supremo
la libertad importa.