Traducción de la letra de la canción Wilde Rose - faun

Wilde Rose (original)

Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab im Frühling meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Mein Liebster zog in die Schlacht dahin
Und rief: «Solang ich siegreich bin
Wird diese wilde Rose blühn»
Ich gab der Blume seinen Nam'
Sie blühte stolz und unbeugsam
Bis eines Nachts dann der Winter kam
Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab im Frühling meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Werd ich sehen ihn bald — mir bangt so sehr
Es kam ein Brief in dem es stand
Er starb als Held im fernen Land
Eine Rose fest in seiner Hand
Weh, Weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Weh, Weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Mir ist — oh — so kalt, er kommt nie mehr

Wilde Rose (traducción)

Ay, ay, mi corazón está pesado
Le di a mi amante para siempre
Su rosal silvestre ya no florece
Ay, ay, mi corazón está pesado
Le di a mi ser querido en primavera.
Su rosal silvestre ya no florece
Su rosal silvestre ya no florece
Mi amor fue a la batalla
Y gritó: «Mientras yo salga victorioso
¿Florecerá esta rosa salvaje?
Le di a la flor su nombre
Ella floreció orgullosa e inflexiblemente
Entonces una noche llegó el invierno
Ay, ay, mi corazón está pesado
Le di a mi ser querido en primavera.
Su rosal silvestre ya no florece
Lo veré pronto, tengo tanto miedo.
Me llego una carta diciendolo
Murió como un héroe en un país lejano
Una rosa firmemente en su mano
Ay, ay, mi corazón está pesado
Le di a mi amante para siempre
Su rosal silvestre ya no florece
Ay, ay, mi corazón está pesado
Le di a mi amante para siempre
Su rosal silvestre ya no florece
Estoy, oh, tan frío que nunca volverá