Traducción de la letra de la canción Satyros - faun

Satyros (original)

Satyros hoc excitat
Et Dryadum choreas
Redivivis incitat
Hoc ignibus Napeas
Hoc Cupido concitus
Hoc amor innovatur
Hoc ego sollicitus
Hoc mihi me furatur
Si quis amans per amare
Mereri posset amari
Posset Amor michi velle
Mederi dando beari

Satyros (traducción)

Esto inflama a los sátiros en su bruma febril,
Y despierta la ronda de dríades, rumor de copas verdes,
Resucita danzas antiguas, fuego bajo la corteza,
Enciende las ninfas Napeas como lámparas en la noche profunda,
Convoca a Cupido, desbocado, relámpago entre las sombras,
Deja que el amor se rehaga, como arroyo tras la tormenta,
A mí me inquieta, me tiembla en el pulso la zozobra,
Y me arrebata a mí mismo, ladrón entre mis sueños,
Si un amante pudiera, por su llama, aprender el arte de amar,
Merecería entonces la dicha de ser amado,
¿No podría el Amor por mí, por fin, anhelarme,
Y sanar mi ansia al bendecirme con su dádiva?