Traducción de la letra de la canción Des Wassermanns Weib - faun

Des Wassermanns Weib (original)

Es war in des Maien linden Glanz,
da hielten die Jungfern von Tübingen tanz.
Sie tanzten und tanzten wohl allzumal
um eine Linde im grünen Tal.
Da kam ein Jüngling in stolzem Kleid
sich wandte bald zu der schönsten Maid.
Er reichte die Hände da zum Tanz,
er setzt ihr aufs Haar einen meergrünen Kranz.
«O Jüngling, warum ist so kalt in dein Arm?»
«In Neckars Tiefen, da ist es nicht warm!»
«O Jüngling, warum ist so bleich deine Hand?»
«Ins Wasser nicht dringt der Sonne Brand!»
Er tanzt mit ihr von der Linde weit.
«Laß, Jüngling!
Horch die Mutter mir schreit!»
Er tanzt mit ihr den Neckar entlang.
«Laß, Jüngling!
Weh!
Mir wird so bang!»
Er packt sie fest um den schlanken Leib.
«Schöne Maid!
Du bist des Wassermanns Weib.»
Er tanzt mit ihr in die Wellen hinein.
«Ade, o Vater, o Mutter mein!»
Er führt sie hinein in kristallenen Saal.
«Ade, ihr Schwestern im grünen Tal!»

(traducción)

Estaba en el esplendor de los tilos de mayo,
allí bailaron las doncellas de Tübingen.
Probablemente bailaron y bailaron todos juntos
alrededor de un tilo en el valle verde.
Llegó un joven con un vestido orgulloso
pronto se volvió hacia la doncella más hermosa.
Extendió sus manos allí para el baile,
le pone una corona verde mar en el pelo.
"Oh joven, ¿por qué tu brazo está tan frío?"
"¡En las profundidades de Neckar, no hace calor allí!"
"Oh, joven, ¿por qué tu mano está tan pálida?"
"¡El fuego del sol no penetra en el agua!"
Baila con ella lejos del tilo.
"¡Déjalo en paz, joven!
¡Escucha a mi madre gritar!"
Baila con ella a lo largo del Neckar.
"¡Déjalo en paz, joven!
¡Doloroso!
¡Estoy tan asustado!"
Él la agarra con fuerza alrededor de su cuerpo esbelto.
« ¡Hermosa doncella!
Eres la esposa de Acuario".
Él baila con ella en las olas.
"¡Ade, oh padre, oh madre mía!"
Él la lleva a la sala de cristal.
«¡Ade, hermanas del valle verde!»