Traducción de la letra de la canción Es war einmal... - faun

Es war einmal... (original)

Es war einmal ein Land
In dem das Wünschen noch geholfen hat
Dort fand man verzauberte Bäume mit goldener Frucht und silbernem Blatt
In den Wäldern da tanzten und flüsterten Feen
Und Nymphen, anmutig und scheu
Entstiegen im bleichen Mondlicht
Den nächtlichen Ufern und Seen
Geister sah man in den Abendstunden
Und zankenden Zwielichts zog das wilde Volk seine Runden
Herzzauberer striffen mit ihrem nachtblauen Kleid die Grenzen der Welt
Und wandelten wie der Schatten eines Vogels leicht
Am Saume der Unendlichkeit
In den Nächten, wenn alle Dinge silbern sind
Berührten dort neunerlei Sterne die Erde
Und eine Prinzessin, umgeben von Dornen und Farn
Flüsterte geheime Namen in den Wind
Hell wie Glocken klang es am gläsernen Berg
Und ein Mädchen, mit nur ihrem aufrechten Herz
Konnte Königreiche retten
Und wurde von älteren Göttern mit Gold und Karfunkeln geehrt
Diese Welt erscheint dir fremd
Doch Blicke in den verzauberten Spiegel
Und breche von jenem vergessenen Buch, das dir seltsam vertraut die Siegel
Dies ist die Welt, der du verloren gingst
In den Nebeln der Zeit
Und welche, so hoffen wir
Dich den Weg nach Hause finden lässt
Zurück in jenes Märchenreich

Es war einmal... (traducción)

Érase una vez un país
En el que desear todavía ayudó
Allí se encontraban árboles encantados con frutos de oro y pan de plata
En el bosque las hadas bailaban y susurraban
Y ninfas, graciosas y tímidas
Emergió en la pálida luz de la luna
Las costas y lagos nocturnos
Fantasmas fueron vistos en las horas de la tarde
Y discutiendo en el crepúsculo, la gente salvaje hizo sus rondas
Los magos del corazón tocan las fronteras del mundo con su vestido azul medianoche
Y caminó ligero como la sombra de un pájaro
Al borde del infinito
En las noches cuando todas las cosas son de plata
Allí nueve clases de estrellas tocaron la tierra
Y una princesa rodeada de espinas y helechos
Nombres secretos susurrados en el viento
Sonó tan brillante como las campanas en la montaña de cristal
Y una niña, con solo su corazón recto
Podría salvar reinos
Y fue honrado con oro y carbuncos por los dioses más antiguos.
Este mundo te parece extraño
Pero mírate en el espejo encantado
Y rompe los sellos de ese libro olvidado que extrañamente confía en ti
Este es el mundo en el que estabas perdido
En las brumas del tiempo
y cuales, esperamos
te permite encontrar tu camino a casa
De vuelta a ese reino de cuento de hadas