Letras de Menuett - faun

Menuett (original)

Ich ging hinaus zum Haselstrauch
Ein Feuer war in meinem Haupt
Ich schnitt mir eine Angel draus
Und ging so in die Nacht hinaus
Als der Mond die Sterne sah
Ging ich zum Fluss, der silbern war
Fing einen Fisch, wie Mondlicht klar
Mit meinem dunklen Haselstab
Ein Feuer war in meinem Haupt
Nun muss ich jede Nacht hol’n
Der Sonne goldene Äpfel
Und die silbernen des Mondes
Im Mondlicht wollt ich meinen Fang
Vom Tal nach Hause tragen
Da hörte ich den Wind im Gras
Meinen Namen sagen
Vor mir stand im Ufergras
Ein Jüngling schön und wunderbar
Mit Apfelblüten in dem Haar
Den ich schon oft im Traume sah
Ein Feuer war in meinem Haupt
Nun muss ich jede Nacht hol’n
Der Sonne goldene Äpfel
Und die silbernen des Mondes
Er sah mich an und ich vergaß
Das grüne Tal und um mich war
Mit einem Mal ein tiefer Schlaf
Den ich bisher nicht enden sah
Seitdem zieh ich durch diese Welt
Mit Haselstab, wo Äpfel blüh'n
Und hoff' wenn Mondlicht auf mich fällt
Den Jüngling dort, vom Fluss zu seh’n

(traducción)

salí al avellano
Un fuego estaba en mi cabeza
Le corté una caña de pescar
Y así salió a la noche
Cuando la luna vio las estrellas
Fui al rio que era de plata
Atrapé un pez claro como la luz de la luna
Con mi palo de avellana oscuro
Un fuego estaba en mi cabeza
Ahora tengo que ir a buscar todas las noches
Las manzanas doradas del sol
Y la plata de la luna
A la luz de la luna quería mi captura
Llevar a casa desde el valle
Entonces escuché el viento en la hierba
di mi nombre
Frente a mí estaba parado en la hierba del banco
Una juventud hermosa y maravillosa
Con flores de manzana en el pelo
que a menudo he visto en sueños
Un fuego estaba en mi cabeza
Ahora tengo que ir a buscar todas las noches
Las manzanas doradas del sol
Y la plata de la luna
Me miró y me olvidé.
El valle verde y a mi alrededor estaba
De repente un sueño profundo
Todavía no he visto el final
Desde entonces he estado vagando por este mundo
Con un palo de avellano, donde florecen las manzanas
Y espero cuando la luz de la luna caiga sobre mí
La juventud allí, para ver desde el río