Traducción de la letra de la canción Seemann - faun

Seemann (original)

Am Ufer stand sie jung und schön
Die Augen weit, die Wangen rot
Und mit den Schiffen wollt' sie zieh’n
Ins lang geträumte Land
Und als sie durch die Wiese lief
Da kam ein Mann mit Wind im Haar
Der baute ihr ein Bett im Gras
Und hielt um ihre Hand
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
Und hielt um ihre Hand
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
Und hielt um ihre Hand
So lagen sie in dieser Nacht
Auf Blättern und in Blütenpracht
Der Mond nur sah, was dort geschah
Und hörte ihren Schwur
Am Morgen, als der Tag anbrach
Da kam ein Wind von See, so kühn
Der schönen Jungfer Wangenrot
Hat er hinfort geweht
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
Hat er hinfort geweht
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
Hat er hinfort geweht
Da suchte sie nach seiner Haut
Das Blütenbett war kalt und leer
Mit Wind in Segel fuhr sein Schiff
Ins lang geträumte Land
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
Ins lang geträumte Land
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
Ins lang geträumte Land
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
Ins lang geträumte Land
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
Ins lang gerträumte Land
Dann sagt sie schnitt ihr' vielen Haar'
Und nahm das nächste Schiff zur See
Sie suchte ihren Seemann heil
Im lang geträumten Land

Seemann (traducción)

En la orilla se puso de pie joven y hermosa
Ojos muy abiertos, mejillas rojas
Y querían ir con los barcos
En la tierra largamente soñada
Y mientras corría por el prado
Vino un hombre con viento en el pelo
Él le construyó una cama en la hierba
Y tomó su mano
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
Y tomó su mano
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
Y tomó su mano
Así se acostaron esa noche
En hojas y en flor
La luna solo vio lo que allí pasaba
Y escuché su juramento
En la mañana cuando amaneció
Llegó un viento del mar, tan audaz
Las mejillas de la bella doncella rojas
¿Se ha volado
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
¿Se ha volado
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
¿Se ha volado
Entonces buscó su piel
El macizo de flores estaba frío y vacío.
Con el viento en las velas su barco navegó
En la tierra largamente soñada
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
En la tierra largamente soñada
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
En la tierra largamente soñada
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
En la tierra largamente soñada
Chiao Chiao Chifa-dara-dere
En la tierra largamente soñada
Luego dice que le corten los 'muchos cabellos'
Y tomó el próximo barco al mar
Ella buscó a su marinero a salvo
En la tierra largamente soñada