Letras de Unicorne - faun

Unicorne (original)

Ich bin ebenso wie das Einhorn,
Das beim Schauen erschrickt,
Wenn es das Mädchen betrachtet.
Es ist so froh über sein Ungemach,
Dass es ohnmächtig in seinen Schoß fällt;
Dame, als ich vor Euch stand
Und ich Euch zum ersten Mal sah,
Zitterte mein Herz so,
Dass es bei Euch blieb, als ich fortging.
Dann wurde es, ohne Freikauf,
In den süßen Kerker in Gefangenschaft gebracht.
Dame, da ich nicht betrügen kann,
Würde Erbarmen zur Zeit dazu verwendet werden,
Eine so große Bürde erträglich zu machen.

(traducción)

soy como el unicornio
que asusta al mirar,
Cuando mira a la niña.
Se alegra tanto de su adversidad,
que se desmaya en su regazo;
Señora cuando estuve frente a ti
Y te vi por primera vez
mi corazón tembló tanto
Que se quedó contigo cuando me fui.
Entonces se convirtió, sin rescate,
Llevado cautivo a la dulce mazmorra.
Señora ya que no puedo engañar
¿Se usaría la misericordia en este momento?
Para hacer soportable una carga tan grande.