Traducción de la letra de la canción Vom Truge - faun

Vom Truge (original)

Warum bin ich nicht der Rasen
Der empfängt in schöner Nacht
Meine Schäferin zum Schlafe
Den die Liebe wohl bewacht?
Warum bin ich nicht die Brise
Streichelnd über ihren Bauch
Unter ihrem Fuß die Wiese
Und in ihrem Mund der Hauch?
Warum bin ich nicht die Welle
Die im Schoße sie empfängt
Warum bin ich nicht die helle
Kette, die sie um sich hängt?
Warum bin ich nicht der Spiegel
Der ihr schönes Antlitz zeigt
Ihren Augen dieses Siegel
Ihrer Pracht entgegenneigt?
Warum bin ich nicht die Laute
Über die ihr Finger schwirrt?
Zärtlich klingt mir die vertraute
Stimme, die das Herz verwirrt
Nur ein zupfen dieser Schönen
Nähme mich sogleich hinfort
Und alle meine Saiten tönen
Mit den ihren im Akkord
Warum bin ich nicht die Spindel
Ich könnte immer bei ihr stehn
Und in einem süßem Schwindel
Würde ihre Hand mich drehn?
Warum bin ich nicht der Rocken
Den sie feuchtet mit dem Mund
Ich wäre nie verdorrt und trocken
Ich wäre glücklich und gesund?
Warum kann ich nicht im Fluge
Eines Traumes ihr Herz erstehn
Warum kann ich nicht vom Truge
In die Wahrheit übergehn?
Aber Ehrgeiz hat auf Erden
Meine Brust zu stolz geschwellt
Denn alles möcht ich gerne werden
Alles was ihr wohl gefällt
Denn alles möcht ich gerne werden
Alles was ihr wohl gefällt

(traducción)

¿Por qué no soy el césped?
Él recibe en una hermosa noche
mi pastora a dormir
¿Quién está protegido por el amor?
¿Por qué no soy la brisa?
acariciando su estómago
Bajo sus pies el prado
¿Y en su boca el aliento?
¿Por qué no soy la ola?
quien la recibe en su seno
¿Por qué no soy yo el brillante?
cadena que cuelga alrededor de sí misma?
¿Por qué no soy el espejo?
Quien muestra su hermoso rostro
tus ojos este sello
inclinándose hacia su gloria?
¿Por qué no soy el laúd?
¿Sobre cuál zumban sus dedos?
La familiar me suena tierna
voz que confunde el corazon
Solo un tirón de estas bellezas
Llévame lejos de una vez
Y todas mis cuerdas suenan
Con los suyos en acorde
¿Por qué no soy el policía?
Siempre podría estar a su lado
Y en una dulce estafa
¿Su mano me convertiría?
¿Por qué no soy el rockero?
Que ella humedece con su boca
Nunca hubiera estado marchita y seca
¿Sería feliz y saludable?
¿Por qué no puedo sobre la marcha?
Un sueño su corazón surge
¿Por qué no puedo del engaño?
¿Entrar en la verdad?
Pero la ambición tiene en la tierra
Mi pecho se hinchó con orgullo
Porque quisiera ser todo
Lo que quieras
Porque quisiera ser todo
Lo que quieras