Traducción de la letra de la canción AZULEJOS - Fauve

AZULEJOS (original)

Encore le même matin
Encore le même réveil
Seul dans les draps sales, putain
Dans les draps sales de mon sommeil
Encore rêvé d’mes dents qui tombent —
Cette fois ci y avait aussi des morceaux d’ongles
Du sang séché
L’autre fois j’ai vomi du verre pilé
Je finirai par me les limer — mais plus tard, plus tard
Pour l’instant je tâte ces dents désunies par le tabac
Du bout de ces doigts jaunis par le tabac
Je sens cette haleine vieillie par le tabac
Sortie par ces lèvres qui veulent plus rien avaler —
Ou seulement deux trois fièvres, des canettes et des pots délavés
Dans ces nuits
En chien de fusil
Quand mes os apparaissent translucides
Quand mon cœur tape et perce, limpide
Contre ma peau
Encore les mêmes larmes
Et moi je me surprends à les faire tomber sur la cigarette qui diffuse
Je passe mon temps à pleurer n’importe quand
Pleurer dans mon lit, pleurer sur ​​les chiottes, pleurer sous la douche
Mais surtout pas devant les autres, non, ce serait être salaud
Y’a que les écrivains qui savent rendre ça beau
Tout ce que je peux faire c’est de passer la journée à brûler comme une braise
Brûler comme une braise, le cul vissé sur ma chaise, à faire
Ces minables sourires qui puent l’encens
Ces sourires jaunes d’arnaqueur, avec toujours ces dents et ces lèvres sans
couleurs, et cette langue si sèche collée contre mon palais
J’arrive à peine à sortir des râles
Je préfère encore tordre mon visage pâle et me racler la gorge et déglutir dans
la grille de l'évier mes crachats noirs, mes soupirs, et puis me regarder dans
la glace me tâter la gueule, me tâter les gencives
Je voudrais —
Je voudrais me casser la gueule, me casser les gencives
Pour secouer le sac à geindre que je suis
Si ça s'évapore pour rejoindre le néant
Si ça devient tout, c’est le temps
Le temps seul qui finit par le dire:
Une relation, c’est un potentiel laissé à l’avenir
Mais pour moi, le ciel s’est posé comme un couvercle
D’un simple geste, elle a refermé le cercle
Et tout ce qui me reste c’est un empire de vent et de poussière
Où l’on ne sait pas rire, où l’on ne connait que la pierre
La ville n’est qu’un charnier, peut-être une île, rien d’autre à faire
Que regarder se vider à côté des autres ses plaies, et les fêlures de ses côtes
Mais pourquoi est-ce qu’il faudrait encore que je saigne?
Je me sens déjà suffisamment vidé
Il a fallu qu’elle se souvienne qu’elle ne m’aime plus
Le seul désir qu’elle m’a laissé c’est de dormir avec mon frère
Tout ira bien — la douleur vient, la douleur passe
On y arrive
Même les déchets remontent à la surface
On se lève un matin sans cette odeur rance, cette odeur d’encore
On se rend compte que la souffrance vaut toujours mieux que la mort
C’est moins définitif aussi
J’ai pas envie j’ai pas envie j’ai pas envie j’ai pas envie qu’on trace encore
le périmètre de ma vie —
Il m’reste encore quelques kilomètres et quelques envies
J’peux encore m’en aller rouler loin dans les fumées
Jusqu'à ce que la voûte devienne bleue
Et j’peux encore choper des croûtes, me brûler les yeux
À mater le soleil décliner
Peut être que tu le trouves moche
C’est vrai qu’on y trouve que de la cendre, que de la roche
N’empêche qu’y m’reste encore mon empire de vent et poussière qui n’est pas à
vendre
J’y suis roi et j’y dors, j’y suis tellement fier
Le cul posé dans le froid sur mon trône de pierre
Même que j’m’y balade encore
Libre et la bite à l’air

AZULEJOS (traducción)

Otra vez la misma mañana
El mismo despertador otra vez
Solo en las sábanas sucias, maldita sea
En las sábanas sucias de mi sueño
Sigo soñando que se me caen los dientes.
Esta vez también hubo pedazos de clavos.
Sangre secada
La otra vez vomité vidrio triturado
Eventualmente los archivaré, pero más tarde, más tarde
Por ahora estoy sintiendo estos dientes rotos por el tabaco
De las puntas de esos dedos amarillentos por el tabaco
Huelo ese aliento de humo envejecido
Liberado por esos labios que ya no quieren tragar nada—
O solo dos tres fiebres, latas y ollas descoloridas
en estas noches
en perro de caza
Cuando mis huesos parecen translúcidos
Cuando mi corazón late y perfora, claro como el cristal
contra mi piel
Todavía las mismas lágrimas
Y me encuentro dejándolos caer en el cigarrillo que se difunde
Paso mi tiempo llorando en cualquier momento
Llorar en mi cama, llorar en el baño, llorar en la ducha
Pero sobre todo no delante de los demás, no, eso sería un cabrón.
Sólo los escritores saben cómo hacerlo hermoso.
Todo lo que puedo hacer es pasar el día ardiendo como una brasa
Arde como una brasa, culo jodido en mi silla, para hacer
Esas sonrisas raídas que apestan a incienso
Esas sonrisas amarillas de estafa, siempre con esos dientes y esos labios sin
colores, y esta lengua tan seca pegada a mi paladar
Apenas puedo salir de los gemidos
Todavía prefiero torcer mi rostro pálido y aclararme la garganta y tragar
el fregadero ralla mi saliva negra, mis suspiros, y luego mírame en
helado siente mi cara, siente mis encías
Yo querría -
Quiero patearme el trasero, patearme las encías
Para sacudir la bolsa de lloriqueo que soy
Si se evapora para unirse a la nada
Si esto se convierte en todo, es hora
El tiempo a solas que termina diciéndolo:
Una relación es un potencial dejado en el futuro.
Pero para mí, el cielo se acostó como una tapa
Con un simple gesto cerró el círculo.
Y todo lo que me queda es un imperio de viento y polvo
Donde no sabes reír, donde solo sabes piedra
La ciudad es solo una fosa común, tal vez una isla, nada más que hacer
Que ver sus heridas vaciadas junto a otras, y las grietas en sus costillas
Pero, ¿por qué debería sangrar todavía?
Ya me siento lo suficientemente agotado
Ella tuvo que recordar que ya no me quiere
El único deseo que me dejó fue acostarme con mi hermano.
Todo estará bien, el dolor viene, el dolor pasa
llegas allí
Hasta la basura sube a la superficie
Te levantas una mañana sin ese olor rancio, ese olor a quieto
Nos damos cuenta de que el sufrimiento siempre es mejor que la muerte.
También es menos definitivo.
no quiero no quiero no quiero no quiero que volvamos a rastrear
el perímetro de mi vida—
Aún me quedan algunos kilómetros y algunas ganas
Todavía puedo ir y rodar en el humo
Hasta que la bóveda se vuelva azul
Y todavía puedo hacer costras, quemarme los ojos
viendo la puesta de sol
Tal vez lo encuentres feo
Es verdad que solo hay ceniza, solo roca
Sin embargo, todavía tengo mi imperio de viento y polvo que no debe ser
Vender
Soy rey ​​allí y duermo allí, estoy muy orgulloso de ello.
Culo tendido en el frío en mi trono de piedra
Aunque sigo caminando por ahí
Libre y la polla al aire