Traducción de la letra de la canción Jennifer - Fauve

Jennifer (original)

J’ai l’impression que Jenny a du mal avec elle-même, depuis trop de temps
En public elle fait comme tout le monde elle garde la face
Elle renvoie une image de nana déconne, bien dans sa peau, épanouie
Mais si tu l’observes de plus près
Tu comprends vite que c’est pas vraiment ça
Parce qu’elle en fait trop
Elle parle fort
Comme si elle cherchait à couvrir le bruit qui résonne dans sa propre tête
Et puis il y a quelque chose dans ses traits
Dans les expressions de son visage, dans ses cernes et le sourire forcé
Qu’elle se bat pour afficher
Elle dégage une impression de fatigue et de lassitude
C’est comme si son regard était voilé
Qu’ses jolies yeux avaient perdus de leurs éclat
Elle a dû être déçue ou abîmée par un gars
Peut-être même plusieurs d’ailleurs
Et elle s’en remet pas depuis
Inconsciemment elle se punie même probablement pour ce qui s’est passé
Alors qu’elle a tout pour plaire, tout pour plaire
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, la prendre dans tes bras et lui dire: ça va, ça va, ça va
Tu peux la prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux la prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Pareil pour ce gamin que j’ai croisé l’autre jour à côté du Zara
Au début il était de dos
Et pour ça que j’ai d’abord cru que c'était une fille
Il avait des longues jambes tellement fines
Et des fesses de gamines, les cheveux longs et un sac à main
C’est quand il s’est retourné que j’ai vu que c'était un mec
Un gosse en fait, il devait avoir 17 ans maximum
Il rigolait avec ses copines
Ils avaient l’air de se moquer d’une personne de leur lycée
À qui il était arrivé je sais pas trop quoi
Mais dans son regard à lui, dans son regard à lui
Il y avait une vraie détresse à te faire sauter le cœur
Une douleur que même lui devait pas évaluer complètement
On sentait bien qu’il en faisait des tonnes exprès
C'était gravé dans ses pupilles qu’il en chiait à mort
Et qu’il sentait qu’il allait en baver encore
Il avait dû se faire cogner, maltraiter, même passer dessus si ça se trouve
Je me suis demandé si il était pas un de ces ados
Qui servent de jouets à d’autres, plus forts, plus vieux
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, le prendre dans tes bras et lui dire: ça va, ça va, ça va
Tu peux le prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux le prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Je pourrais aussi te parler de gens
Que tu connais forcément parce qu’il y en a des milliers
Et qu’on en a tous un comme ça dans notre cercle de proche
Quand c’est pas sous nos vêtements
Ce pote qui se démonte la tête dès qu’il a une fenêtre de tir
Qui se met minable aussi bien les soirs de semaine que le weekend
À la bière, au pif, aux alcools forts, aux vidéos débiles
Qui s'écroule dans les voitures
Qui se fait des bleus quand il tombe parce qu’il est trop mal
On connait tous une personne qui a de trop de bonté
Qui est trop fragile pour dormir ou supporter
Le monde sans substance
Quelqu’un qui est né en poussant un cri
Mais qui se sent tout seul à combattre
On connaît tous une personne pour qui tout le monde s’inquiète
Mais à qui t’ose rien dire
Ou pas assez
Parce que c’est difficile de parler de ces choses-là
Et puis en même temps parce que tu te dis à juste titre
«Qui est-ce que je suis pour juger ?»
T’as raison
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, les prendre dans tes bras et leur dire: ça va, ça va, ça va,
ça va
Tu peux les prendre dans tes bras
Et leur dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux les prendre dans tes bras
Et leur dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
En ce qui me concerne je fais pas trop le malin non plus tu sais
Parce qu’avec les filles c’est pas forcément ce qu’il y a de plus simple
Parce que je suis plus que capable de me mettre des bonnes grosses timbales sur
commande
Parce que je suis pas ce qu’on fait de mieux en matière de communication
Parce que j’ai une tolérance à la peur et à l’angoisse qui approche les zéros
Alors j'écris les textes à la lueur de l'écran quand je rentre bourré chez mes
parents le soir
Mais parfois c’est pas suffisant, c’est pas suffisant
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, me prendre dans tes bras et me dire à moi: ça va, ça va, ça va
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois

(traducción)

Siento que Jenny ha estado luchando consigo misma durante demasiado tiempo.
En público le gusta a todos los demás, ella mantiene la cara.
Me envía una imagen de una niña bromeando, cómoda en su propia piel, realizada
Pero si miras más de cerca
Rápidamente te das cuenta de que no es realmente así.
Porque ella hace demasiado
ella habla fuerte
Como si tratara de ahogar el ruido que resuena en su propia cabeza.
Y luego hay algo en sus rasgos
En las expresiones de su rostro, en sus ojeras y en la sonrisa forzada
Que ella lucha por exhibir
Ella da una impresión de fatiga y cansancio.
Es como si sus ojos estuvieran velados
Que sus lindos ojos habían perdido el brillo
Ella debe haber sido decepcionada o dañada por un chico.
Tal vez incluso varios
Y ella no se ha recuperado desde
Inconscientemente, probablemente incluso se castigue a sí misma por lo que pasó.
Mientras que ella lo tiene todo, todo el camino
¿Qué puedes hacer?
¿Qué puedes hacer?
¿Qué crees que puedes hacer?
¿Qué puedes hacer?
Ya puedes, tomala en tus brazos y dile: esta bien, esta bien, esta bien
puedes abrazarla
Y dile que el día necesariamente se levantará al menos una vez.
puedes abrazarla
Y dile que el día necesariamente se levantará al menos una vez.
Definitivamente al menos una vez
Lo mismo para este chico que conocí el otro día al lado de Zara
Al principio estaba de espaldas
¿Y por qué primero pensé que era una niña?
Tenía piernas largas y delgadas
Y nalgas infantiles, pelo largo y cartera
Fue cuando se dio la vuelta que vi que era un chico.
Un niño en realidad, debe haber tenido unos 17 años.
se estaba riendo con sus amigas
Parecía que se estaban burlando de alguien de su escuela secundaria.
a quien le paso no se que
Pero en su mirada, en su mirada
Había angustia real para volar tu corazón
Un dolor que incluso él no podía apreciar completamente
Podríamos decir que estaba haciendo toneladas de eso a propósito.
En sus pupilas se grabó que se cagó hasta morir
Y sintió que iba a babear otra vez
Debe haber sido golpeado, maltratado, incluso atropellado si sucedió
Me preguntaba si no sería uno de esos adolescentes
Que sirven de juguetes para otros, más fuertes, mayores
¿Qué puedes hacer?
¿Qué puedes hacer?
¿Qué crees que puedes hacer?
¿Qué puedes hacer?
Ya puedes, tomalo en tus brazos y dile: esta bien, esta bien, esta bien
puedes abrazarlo
Y dile que el día necesariamente se levantará al menos una vez.
puedes abrazarlo
Y dile que el día necesariamente se levantará al menos una vez.
Definitivamente al menos una vez
También podría hablarte de personas.
Que debes saber porque hay miles de ellos
Y todos tenemos uno así en nuestro círculo íntimo.
Cuando no está debajo de nuestra ropa
Este amigo que apaga la cabeza en cuanto tiene una ventana de tiro
¿Quién se pone en mal estado entre semana y fines de semana?
A la cerveza, al conk, a los alcoholes fuertes, a los videos estupidos
Quien se derrumba en los carros
¿Quién se lastima cuando se cae porque es demasiado malo?
Todos conocemos a alguien que tiene demasiada bondad.
¿Quién es demasiado frágil para dormir o soportar?
El mundo sin sustancia
Alguien que nació gritando
Pero quien se siente solo para luchar
Todos conocemos a alguien por quien todos se preocupan.
¿Pero a quién te atreves a decirle nada?
o no lo suficiente
Porque es difícil hablar de estas cosas
Y luego al mismo tiempo porque con razón te dices a ti mismo
"¿Quien soy yo para juzgar?"
Tienes razón
¿Qué puedes hacer?
¿Qué puedes hacer?
¿Qué crees que puedes hacer?
¿Qué puedes hacer?
Ya puedes tomarlos en tus brazos y decirles: está bien, está bien, está bien,
como estas
puedes abrazarlos
Y diles que el día necesariamente se levantará al menos una vez.
puedes abrazarlos
Y diles que el día necesariamente se levantará al menos una vez.
Definitivamente al menos una vez
En lo que a mí respecta, tampoco soy demasiado inteligente, ¿sabes?
Porque con las chicas no es necesariamente lo más fácil
Porque soy más que capaz de poner algunos timbales grandes y gordos
ordenado
Porque no soy el mejor en comunicación
Porque tengo una tolerancia al miedo y a la ansiedad cercana a cero.
Entonces escribo los textos a la luz de la pantalla cuando llego borracho a casa
padres en la noche
Pero a veces no es suficiente, no es suficiente
¿Qué puedes hacer?
¿Qué puedes hacer?
¿Qué crees que puedes hacer?
¿Qué puedes hacer?
Ya puedes tomarme en tus brazos y decirme estoy bien, estoy bien, estoy bien
Puedes tomarme en tus brazos
Y dime que el día necesariamente se levantará al menos una vez
Puedes tomarme en tus brazos
Y dime que el día necesariamente se levantará al menos una vez
Definitivamente al menos una vez
Puedes tomarme en tus brazos
Y dime que el día necesariamente se levantará al menos una vez
Puedes tomarme en tus brazos
Y dime que el día necesariamente se levantará al menos una vez
Definitivamente al menos una vez