Traducción de la letra de la canción KANÉ - Fauve

KANÉ (original)

OK, d’accord
T’es pas un modèle de vertu
Et puis c’est vrai que t’es pas non plus
Un coup en or
D’ailleurs, si on regarde ton corps
Quand tu te mets à poil
Faut bien avoue que tout nu
T’es pas vraiment l’homme idéal
J’ai aussi appris que tu rêvais
D'être Lennon ou McCartney
Qu’est-ce que tu veux, mon vieux?
T’as fait de mon mieux, ça s’est pas fait
Et puis on m’a dit que la nuit
Tu cherchais à revendre ton âme au Diable
Pour qu’il te rende moins laid
Plus fort, aimable et stable
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le répéterai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien
Je sais, je sais
Tu fais parfois du mal aux gens
Parce que t’es pas toujours le mec
Le plus loyal
Ni le plus franc
Déjà qu’en temps normal
T’es un peu pas normal, justement
Mais en plus, quand tu bois
Tu deviens rapidement assez sale
Limite flippant
Ça t’arrive aussi d'être un peu
Libidineux
Quand t’es pas carrément insistant
De faire des trucs pas très élégants
Pour t’excuser le lendemain
Piteusement
Et puis tes coups de sang, tiens
On pourrait en parler aussi
Quand tu sors les crocs
Sans crier gare
Pour un rien
Et contre n’importe qui
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le réputerai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien
T’as peur de tout
C’est à peine croyable
Tu bloques sur un nombre de choses
Absolument incalculable
Ça dure depuis tellement longtemps
Je sais pas comment tu fais
Pour dérouiller autant
Même si je crois quand même
Qu'à la longue, ça t’a un peu abîmé
En dedans
D’ailleurs on t’entend parfois dire
Des choses étranges
Des trucs pas nets
De parler à l’envers Et de raconter des histoires
Sans queue ni tête
T’es devenu bizarre
Imprévisible
Déconcertant
Branque
Cryptique
Certains disent même
Qu’ils t’ont vu à ta fenêtre le soir
Parler aux satellites
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le répéterai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien

(traducción)

OK de acuerdo
No eres modelo de virtud
Y luego es verdad que tú tampoco lo eres
un tiro de oro
Además, si miramos tu cuerpo
cuando te desnudas
Tienes que admitir que todo desnudo
No eres realmente el hombre ideal.
También supe que estabas soñando
Ser Lennon o McCartney
¿Qué quieres, viejo?
Hiciste lo mejor que pude, no sucedió
Y luego me dijeron que la noche
buscabas vender tu alma al diablo
Para hacerte menos feo
Más fuerte, amable y estable.
Sin embargo, eres hermosa, como un cometa
Te tengo en mi mente, te tengo en mi mente
Y todavía
seria solo yo
No puedes irte así
Porque eres hermosa
como un planeta
Te tengo en mi mente, te tengo en mi mente
te lo diré de nuevo
el tiempo que sea necesario
No puedes irte así
¿Y luego qué vas a hacer, cané, dime?
te verás bien
¿De qué sirve, caner, dime?
No sirve para nada
Lo sé lo sé
A veces lastimas a la gente.
Porque no siempre eres el chico
más leal
Ni el más franco
Ya de lo normal
Eres un poco anormal, en realidad
Pero además, cuando bebes
Te ensucias bastante rápido
límite espeluznante
Tú también eres un poco
Libidinoso
Cuando no eres francamente insistente
Para hacer cosas no muy elegantes
Para disculparme al día siguiente
patéticamente
Y luego tus golpes de sangre, bueno
Podríamos hablar de eso también
Cuando enseñas tus colmillos
Sin previo aviso
Para nada
y contra cualquiera
Sin embargo, eres hermosa, como un cometa
Te tengo en mi mente, te tengo en mi mente
Y todavía
seria solo yo
No puedes irte así
Porque eres hermosa
como un planeta
Te tengo en mi mente, te tengo en mi mente
te acreditare
el tiempo que sea necesario
No puedes irte así
¿Y luego qué vas a hacer, cané, dime?
te verás bien
¿De qué sirve, caner, dime?
No sirve para nada
Tienes miedo de todo
es difícilmente creible
Estás atascado en una serie de cosas
Absolutamente incalculable
Ha estado sucediendo durante tanto tiempo
no se como lo haces
Para soltarme tanto
Aunque sigo creyendo
Que a la larga te dañó un poco
Dentro
Además, a veces te oímos decir
Cosas extrañas
cosas no ordenadas
Hablar al revés y contar historias.
Absurdo
te pusiste raro
Impredecible
desconcertante
sucursal
Críptico
Algunos incluso dicen
Que te vieron en tu ventana por la noche
Habla con los satélites
Sin embargo, eres hermosa, como un cometa
Te tengo en mi mente, te tengo en mi mente
Y todavía
seria solo yo
No puedes irte así
Porque eres hermosa
como un planeta
Te tengo en mi mente, te tengo en mi mente
te lo diré de nuevo
el tiempo que sea necesario
No puedes irte así
¿Y luego qué vas a hacer, cané, dime?
te verás bien
¿De qué sirve, caner, dime?
No sirve para nada