Traducción de la letra de la canción T.R.W. - Fauve

T.R.W. (original)

J’ai jamais vécu de happy end ailleurs
Que dans des salons de massages douteux d’Asie du sud-est
J’ai pas besoin de tes faux miracles en plastique
Ni que tu me serves des five-timers, romantiques au rabais
Je veux pas de tes mauvaises contrefaçons de sentiments
Il me faut du vrai, du complexe, du diamant 24 carats
Alors sauf ton respect, mets toi au cul tes scénarios bidons
Ceux qui embarque la peau avec quand ils prennent feu façon nylon
Façon made in china, tu peux garder tout ça
Cette fille dans la publicité m’aimera jamais même si t’essaie de me la faire à
chaque fois
Tori Black non plus ne me baisera pas, elle baise plus en dehors des plateaux
Quand elle rentre elle est fatiguée, elle écrase c’est normal, c’est pas grave
Et merde amenez-moi de la raide, du rouge, du seroplex ou même les trois
Si ça marche pas
Je peux encore taper dans le liquide de refroidissement, les escort-girls
J’y lâcherai tout mon compte, tout ce qu’il faut tant que tu fermes ta gueule
J’ai pas besoin de mon horoscope, ni de matériel de bureau niquel
Ni de la vitesse de la lumière
Ni d’une nouvelle voiture plus intelligente que moi
Ni d’une nouvelle conscience, ni d’un meilleur cerveau, ni d’un nouveau moi-même
Nouveau quand bien même je saurais quoi en foutre, j’ai pas besoin de problèmes
de santé
Et encore moins d’un nouveau défi j’ai déjà tout ce qu’il faut merci
Alors arrête de me parler comme à un abruti
Je veux pas qu’on me serve la purée ni qu’on me fasse mes lacets
Et puis ton truc c’est mal fait, tu trouves pas mais regarde-toi tu fous le
bourdon
On a envie de se jeter d’un pont tellement t’es con
Avec tes machines, tes petites machines dans ta tête
Pareil tes traits grossiers, tes faits tranchés, tes choses trop simples pour
être honnêtes
Mets tes couilles sur la table tiens au moins un fois dans ta vie
Crache ta valda, remonte ton froc t’as le cul qui fuit
Et boucle-la ça fait comme un bruit blanc c’est épuisant, bordel on s’entend
plus penser
Faut sucer qui pour que tu nous foutes la paix
Au passage tu peux aussi rembarquer tes diagnostiques de rebouteux foireux
Par exemple «Julien n’est pas un commis démissionnaire», ni aucun autre de tes
raccourcis
Julien rêve de mers turquoises, de calme et de poésie
Comme beaucoup d’autres il n’est pas un schéma, ni un animal c’est pas un objet
Julien est complexe, il se dope gentiment, va en boîte
Caresse son collègue dont il est amoureux fort dans les cuisines
Julien a besoin de sens profond
Et moi j’ai pas une envie débordante de fumer la gueule de mon voisin
D’ailleurs je crois bien que c’est pareil pour lui
Alors te donne pas de peine, reprends ta merde tes dernières haines
Ravale ton venin, tes hantises, tes psychoses ça me sert à rien
J’ai pas besoin de nouvelles peurs ni de nouveaux cauchemar
Ni de nouvelles tocades, j’ai déjà largement donné c’est bon là
Et puis tu veux que je mette ça où?
J’ai pas la place, nulle part,
mais que dalle je te dis
Alors remballe, remballe et tire-toi loin d’ici
Tu me feras pas croire que l’autre est un enculé parce l’enculé il est en moi
Et au passage t’as le même chez toi
Donc tu me verras pas sauter sur mes semblables et tu me mettras jamais
derrière un flingue ou uniquement
Uniquement si t’as des chances de passer devant
Peut-être que la vie est une chienne c’est vrai qu’on entend ça parfois en
attendant
Moi je vois des milliards de choses douces et belles
C’est pas du sable artificiel, c’est du métal très solide comme le parfum des
fleurs
Je vivrai pas sous le règne de ta terreur

(traducción)

Nunca he tenido un final feliz en ningún otro lado
Solo en dudosos salones de masajes del sudeste asiático
No necesito tus falsos milagros de plástico
Ni que me sirvas cinco veces, románticos con descuento
No quiero tus malos sentimientos falsos
Necesito un diamante real y complejo de 24 quilates.
Entonces, con el debido respeto, a la mierda tus escenarios falsos.
Los que toman la piel cuando se prenden en forma de nylon
Hecho en China, puedes quedártelo todo.
A esa chica del comercial nunca le caeré bien aunque trates de hacérmelo
cada vez
Tori Black tampoco me va a follar, ella folla fuera del set más
Cuando llega a casa está cansada, se aplasta es normal, no importa
Y joder, tráeme rígido, rojo, seroplex o incluso los tres
si no funciona
Todavía puedo golpear el refrigerante, chicas de compañía
Lo daré todo, lo que sea, siempre y cuando mantengas la boca cerrada.
No necesito mi horóscopo ni nada de oficina.
Ni la velocidad de la luz
O un auto nuevo más inteligente que yo
Ni una nueva conciencia, ni un mejor cerebro, ni un nuevo yo
Nuevo, aunque sé qué carajo, no necesito problemas
de salud
Y menos un nuevo reto ya tengo todo lo que necesito gracias
Así que deja de hablarme como un idiota
No quiero que me sirvan puré o que me aten los cordones
Y luego lo tuyo está mal hecho, no lo encuentras pero mírate que estás loco
abejorro
Queremos tirarnos de un puente tan tonto que eres
Con tus máquinas, tus maquinitas en tu cabeza
Lo mismo con tus facciones toscas, tus hechos claros, tus cosas demasiado simples para
se honesto
Pon tus bolas sobre la mesa como al menos una vez en tu vida
Escupe tu valda, súbete los pantalones, tienes un culo agujereado
Y bucle, es como un ruido blanco, es agotador, maldita sea, nos llevamos bien
piensa más
¿A quién tienes que mamar para que nos dejes en paz?
Por cierto, también puedes traer de vuelta tus diagnósticos de hueseros jodidos.
Por ejemplo, "Julien no es un empleado que renuncia", ni ningún otro de sus
atajos
Julien sueña con mares turquesas, calma y poesía
Como muchos otros no es un diagrama, ni un animal no es un objeto
Julien es complejo, lo hace bien, va de discotecas
Acaricia duramente en las cocinas a su compañera de trabajo de la que está enamorado
Julien necesita un significado profundo
Y no tengo ganas desbordadas de fumarle la cara a mi vecino
Además, creo que es lo mismo para él.
Así que no te molestes, recupera tu mierda, tus últimos odios
Traga tu veneno, tus apariciones, tus psicosis, no me sirve de nada
No necesito nuevos miedos ni nuevas pesadillas
O nuevas modas, ya he dado mucho ahí está bueno
Y entonces, ¿dónde quieres que ponga esto?
No tengo el lugar, en ninguna parte,
pero que cojones te digo
Así que empaca, empaca y vete de aquí
No me vas a hacer creer que el otro es un hijo de puta porque el hijo de puta está en mí
Y por cierto tienes el mismo en casa
Así que no me verás saltar sobre mis compañeros y nunca me pondrás
detrás de un arma o sólo
Solo si tienes la oportunidad de pasar
Tal vez la vida es una perra, es verdad que escuchas eso a veces
esperando
Veo miles de millones de cosas dulces y hermosas.
No es arena artificial, es metal muy sólido como el perfume de
flores
No viviré bajo tu reino de terror