Traducción de la letra de la canción Infirmière - Fauve

Infirmière (original)

«J'ai besoin de toi comme d’une infirmière, quand je me demande c’que j’fous
ici et qu’je colle ma tête pendant des heures sur l’oreiller
Tétanisé, assommé, incapable de rien
J’en ai marre de faire semblant, j’en ai marre de faire comme si tout me
glissait dessus
J’en peux plus d’entendre les sirènes, même à travers le double vitrage.»
On prend les mêmes et on recommence
Je m'étais décidé à sortir parce que je ne supportais d'être chez moi
J’suis allé rejoindre des gens dans un de ces pubs irlandais merdiques qu’on
trouve sur les grands boulevards
A une table sur ma gauche il y avait un groupe de filles, dont une qui m’a tout
de suite plu
Elle était un peu mate de peau mais avec des cheveux châtain clair,
ou blond foncé je sais jamais
Mais surtout elle avait l’air douce, bienveillante et sereine, comme si elle
avait pas renoncé à rien
Comme si elle avait jamais douté de la beauté du monde, où de celle des Hommes
J’me suis fait quelques films, osés mais jolis
Restait tout de même à établir le contact ce qui est impossible à faire en
réalité, on nous le fait croire dans les films mais c’est une vaste arnaque
Ca m’est retombé dessus d’un coup, j’me suis senti seul triste et fatigué
J’y arrive pas sans toi, j’arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va s’finir, comment est-ce que j’vais faire?
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu répares ma tête et mes sentiments qui fonctionnent plus bien
Que tu refasses mes stocks de sérotonine
Que tu me dises que c’est rien
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
Sur la musique, on va on vient, on s'éloigne, et on revient
Puis tu t'élances, et je te tiens, je te retiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
Sur la musique, on va on vient, corps contre corps, main dans la main
Plus rien n’existe, plus rien de rien, quand je te tiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
J’me suis fait tirer d’mes pensées de la pire façon possible
Une grande claque sur l'épaule, le truc que j’déteste
Envoyée par un genre de rugbyman pas très discret, un gars que j’connaissais un
peu
«Alors ça va l’artiste?"il m’dit, «Les amours tout ça, d’ailleurs au concert tu
dois bien t’faire plaisir mon salaud!»
Le genre de choses qui met tout de suite super à l’aise, qui te rapproche
encore un peu plus de l’eunuque dans son harem
J’lui répond que ça c’est soit un mythe complet, soit c’est moi et mes p’tits
camarades qui sommes des manches
Evidemment il se met à me charrier, me dit que c’est pas possible,
que j’ai un problème, que je suis pédé
Pauvre vieux, si tu savais combien de fois j’me suis posé la question,
sincèrement
Qu’est-ce qui déconne chez moi, pourquoi dès qu’il y en aune qui est gentille
j’me barre en courant?
Ca m’est retombé dessus d’un coup, je me suis senti seul, triste et fatigué
J’y arrive pas sans toi, j’arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va s’finir, comment est-ce que j’vais faire?
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu m’dises que j’suis hors de danger, que mon état va s’améliorer
Que tu passes ta main dans mes cheveux, que tu prennes ma vie pour en faire
quelque chose de mieux
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
Sur la musique, on va on vient, on s'éloigne, et on revient
Puis tu t'élances, et je te tiens, je te retiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
Sur la musique, on va on vient, corps contre corps, main dans la main
Plus rien n’existe, plus rien de rien, quand je te tiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
«J'ai besoin de toi comme d’une cigarette ou d’un verre chaque fois que j’dois
sortir dans la foule
Je m’dis que ça ne peut pas être comme ça, qu’il doit y avoir autre chose
Jusqu’ici, j’ai pas trouvé des tas de raisons d’exister
Et j’ai besoin de croire en quelque chose de profond, de solide
J’ai besoin d'être porté par un espoir
Je voudrais faire l’effort permanent et sublime
Je voudrais être à tes côtés, simplement
Pour que la vie ne puisse jamais nous mettre à genoux.»
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu m’aides à trouver le sommeil, qu’on se réveille dans des draps blancs
Que tu me dises que ce n'était qu’un mauvais rêve, que tout ça c’est derrière
moi maintenant
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
«Vas y attends, t’enregistres là?
-Ouais»
SUR LA MUSIQUE, ON VA ON VIENT, ON S'ÉLOIGNE, ET ON REVIENT
PUIS TU T'ÉLANCES, ET JE TE TIENS, JE TE RETIENS DU BOUT DES DOIGTS,
POUR TE RAMENER CONTRE MOI.
SUR LA MUSIQUE, ON VA ON VIENT, CORPS CONTRE CORPS, MAIN DANS LA MAIN
PLUS RIEN N’EXISTE, PLUS RIEN DE RIEN, QUAND JE TE TIENS DU BOUT DES DOIGTS,
POUR TE RAMENER CONTRE MOI.

(traducción)

"Te necesito como una enfermera, cuando me pregunto qué estoy haciendo
aquí y meter la cabeza en la almohada durante horas
Paralizado, aturdido, incapaz de hacer nada.
Estoy harto de fingir, estoy harto de fingir que todo es mío
se resbaló en él
Ya no puedo escuchar las sirenas, incluso a través del doble acristalamiento".
Tomamos lo mismo y comenzamos de nuevo
Decidí salir porque no soportaba estar en casa.
Fui a conocer gente en uno de esos pubs irlandeses de mierda
se encuentran en los principales bulevares
En una mesa a mi izquierda había un grupo de chicas, una de las cuales me dio todo.
inmediatamente llovió
Ella era de piel un poco morena pero con cabello castaño claro,
o rubio oscuro nunca se sabe
Pero sobre todo se veía amable, cariñosa y serena, como si ella
no había renunciado a nada
Como si alguna vez hubiera dudado de la belleza del mundo, o de la de los Hombres
Me hice algunas películas, atrevidas pero bonitas.
Todo lo que quedaba era establecer contacto, lo que es imposible de hacer en
realidad, nos hacen creerlo en las peliculas pero es una gran estafa
Me golpeó de repente, me sentí sola, triste y cansada.
No puedo hacerlo sin ti, no puedo soportarlo más
¿Cómo terminará, cómo voy a hacer?
te necesito como una enfermera
Que me arregles la cabeza y mis sentimientos que ya no sirven
Que repongas mis reservas de serotonina
me dices que no es nada
Entiendo que no me quieras en este momento.
Pero me obligo a creer que con el tiempo cambias de opinión
Y en las noches sigo soñando que me llevas a bailar hasta la mañana
En la música, vamos, venimos, nos vamos y volvemos
Entonces saltas y te sostengo, te sostengo con la punta de mis dedos,
para traerte contra mí.
En la música, vamos y venimos, cuerpo a cuerpo, de la mano
Nada existe, nada más nada, cuando te tengo en la punta de mis dedos,
para traerte contra mí.
Me sacaron de mis pensamientos de la peor manera posible
Una gran palmada en el hombro, lo que odio
Enviado por una especie de jugador de rugby no muy discreto, un tipo al que conocí
poco
"Entonces, ¿cómo está el artista?", me dijo, "Todo ese amor, por cierto, en el concierto que
¡Debes divertirte, bastardo!”
El tipo de cosas que inmediatamente te hacen sentir súper cómodo, que te acercan
un poco mas del eunuco en su harem
Le respondo que o es un completo mito, o somos mis chiquitos y yo
camaradas que son mangas
Por supuesto que empieza a bromear, diciéndome que no es posible,
que tengo un problema, que soy un marica
Pobre viejo, si supieras cuantas veces me hice la pregunta,
sinceramente
¿Qué me pasa, por qué tan pronto como alguien es amable?
¿Me escapé?
Me golpeó de repente, me sentí sola, triste y cansada.
No puedo hacerlo sin ti, no puedo soportarlo más
¿Cómo terminará, cómo voy a hacer?
te necesito como una enfermera
Que me digas que estoy fuera de peligro, que mi condición mejorará
Que pasas tu mano por mi cabello, que me quitas la vida para hacerlo
algo mejor
Entiendo que no me quieras en este momento.
Pero me obligo a creer que con el tiempo cambias de opinión
Y en las noches sigo soñando que me llevas a bailar hasta la mañana
En la música, vamos, venimos, nos vamos y volvemos
Entonces saltas y te sostengo, te sostengo con la punta de mis dedos,
para traerte contra mí.
En la música, vamos y venimos, cuerpo a cuerpo, de la mano
Nada existe, nada más nada, cuando te tengo en la punta de mis dedos,
para traerte contra mí.
"Te necesito como un cigarro o un trago cada vez que tengo que
salir en la multitud
Me digo que no puede ser así, que debe haber algo más
Hasta ahora, no he encontrado muchas razones para existir.
Y necesito creer en algo profundo, sólido
Necesito ser llevado por una esperanza
Quisiera hacer el esfuerzo permanente y sublime
Yo solo quiero estar a tu lado
Para que la vida nunca pueda ponernos de rodillas".
te necesito como una enfermera
Que me ayudes a conciliar el sueño, que amanezcamos en sábanas blancas
Dime que solo fue un mal sueño, todo se acabó
yo ahora
Entiendo que no me quieras en este momento.
Pero me obligo a creer que con el tiempo cambias de opinión
Y en las noches sigo soñando que me llevas a bailar hasta la mañana
“Vamos, espera, ¿estás grabando allí?
-Sí"
EN LA MÚSICA, NOS VAMOS, VENIMOS, NOS VAMOS Y VOLVEMOS
ENTONCES TE LANZAS, Y YO TE SOSTIENDO, TE SOSTIENDO CON LA YEMA DE MIS DEDOS,
PARA LLEVARTE CONTRA MÍ.
SOBRE LA MÚSICA, VAMOS LLEGAMOS, CUERPO A CUERPO, DE LA MANO
NADA EXISTE, NADA DE NADA, CUANDO TE TENGO AL ALCANCE DE MIS DEDOS,
PARA LLEVARTE CONTRA MÍ.