Traducción de la letra de la canción NUITS FAUVES - Fauve

NUITS FAUVES (original)

Regarde pas les affiches
Fais pas gaffe aux signaux
Mets bien tes mains sur tes oreilles
Quand t’entends rire les narvalos, sauvagement
Ceux qui portent leur membre à bout de bras
Qui te disent qu’un cul ça s’attrape / ou ça n’est pas
De quoi t’as peur?
Alors dis leur que ton machin est contrarié
Que parfois quand une fille te parle
Tu sens tes billes se rétracter
Depuis que cartonne au box-office
La grande idée selon laquelle la compassion c’est dépassé
Dis-leur que tu te sens seul
Et que tu sais plus quoi faire pour trouver un peu de chaleur humaine:
Aller au bois pour que quelqu’un accepte enfin
De toucher ton zob
Tripoter de la lycéenne
Porter des robes?
Te trémousser en talons hauts comme un gogo
Puis arpenter les ruelles sombres en secouant ta clochette
C’est un peu à cause de tout ça si tous les soirs c’est la même histoire
Métro, apéro, lexo, clopes et films pornos à l’ancienne
Sur lesquels tu t’entraînes rageusement
Même si ça fait longtemps que ça t’amuse plus vraiment
Mais il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi
Un truc comme ça:
«Bonsoir / bonsoir / quelle chance de se croiser ici
Bonsoir / bonsoir / bonsoir / bonsoir / je voudrais partager tes nuits»
Tu connaîtras les nuits fauves / je te le promets
Elle sera tigre en embuscade quand tu viens te glisser sous ses draps
Tandis que toi tu feras scintiller tes canines lorsqu’elle enlève le bas
Elle t’offrira des feulements dans sa voix lorsqu’elle reprend son souffle
Qui s'échappent dans la cour pour aller faire gauler la Lune
Des coups de bélier invoqués comme un miracle
Et qui veulent dire: «Si tu t’arrêtes, je meurs»
Toutes ces choses qui te la feront raidir, rien qu'à te souvenir
Pour le million d’années à venir
Malheureusement tout ce qu’on t’offre pour l’instant
C’est des chattes épilées et des seins en plastique en vidéo
C’est terrifiant
Tout le monde veut la même chose
Même les travelos rêvent du prince charmant
Et pourtant on passe notre temps
A se mettre des coups de cutter dans les paumes
A trop mentir, à force de dire:
«Par pitié, range la guimauve
Ecarte les jambes, je t’en supplie, me parles pas…
Laisse-moi seulement kiffer mon va-et-vient de taulard
Et m’endormir direct moins de trois minutes plus tard»
A force de faire tout ça, on croyait quoi?
On se meurtrit on fait l’amour comme on s’essuie
Quel gaspillage
Mais il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard / qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi
Offre-moi dès ce soir
Ta peau brune et tes lèvres mauves
Tes seins, tes reins, tes cheveux noirs
Et qu’on se noie dans les nuits fauves
En échange de tout ça
Je t’offre ce dont je dispose
Mon corps, mon âme, prends tout, tout de suite
Et qu’on se noie dans les nuits fauves
Et tant pis si on nous prend pour des demeurés
Bien sûr qu’on sait qu’ici c’est pas Hollywood
Sauf qu’aux dernières nouvelles
Le fantasme c’est encore gratuit
C’est pour ça qu’on se réfugie dans nos pensées
Qu’on ferme les yeux très fort jusqu'à voir des couleurs
En attendant que ça passe
Y a que comme ça qu’on peut rêver de caresses au réveil
Et de regards qui veulent dire: «T'inquiètes plus, t’inquiètes plus»
De coups de poings dans le cœur
De 40e qui rugissent dans nos poumons, à faire sauter les côtes
De torrents dans nos veines
D’une épaule pour pleurer sans honte
Et d’une oreille pour tout dire
Tout dire, toujours, quoiqu’il arrive
De serments argentés prononcés face au rayon vert:
«Est-ce que tu veux m'épouser?
Vivre et mourir à mes côtés?»
On rêve de réapprendre à respirer
Que la médiocrité qui nous accable
Aille se faire enfler au Pakistan
On attend désespérément celui ou celle
Qui apaisera d’un doigt nos muscles noués
Et nos encéphales en sous-régime
On attend désespérément celui ou celle
Qui fera battre notre cœur
Plus grand
C’est pour ça qu’il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là / en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard / qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi, un truc comme ça
«Je voudrais qu’on monte l’escalier en courant,
Qu’on catapulte tous nos vêtements,
Que tu me fasse l’amour jusqu'à l’aube pendant deux nuits,
Que le soir au soleil couchant on se fasse des câlins.
J’voudrais tellement partager tes nuits,
J’ai tant besoin de ton sourire,
J’ai tant besoin qu’on se voit dans les nuits fauves.»

NUITS FAUVES (traducción)

No mires los carteles.
No prestes atención a las señales.
Pon tus manos sobre tus oídos
Cuando escuchas a los narvalos reírse salvajemente
Los que llevan su miembro a distancia
Quien te dice que un culo se puede agarrar/o no
¿A qué le temes?
Así que diles que lo tuyo está molesto
Que a veces cuando una chica te habla
Sientes que tus canicas se retraen
Desde que un éxito en la taquilla
La gran idea de que la compasión está desactualizada
Diles que te sientes solo
Y que ya no sabes que hacer para encontrar algo de calor humano:
Ve al bosque para que alguien finalmente acepte
Para tocar tu pene
Chica de secundaria jugando
¿Usar vestidos?
Sacudirte con tacones altos como un tonto
Luego camina por los callejones oscuros sacudiendo tu campana
Es un poco por todo eso si todas las noches es la misma historia
Metro, aperitivo, lexo, cigarros y pelis porno a la antigua
En el que entrenas furiosamente
Incluso si ha pasado mucho tiempo desde que realmente lo disfrutaste
pero no te desesperes
no pierdas la esperanza
Te juro que viviremos nuestra maldita historia hermosa
Serán más mentiras
algo grande
Quien salva la vida, quien engaña a la muerte, quien finalmente rompe la ventisca
Imagínate a ti mismo: estás tomando una copa en el bar
Cuando de repente te encuentras con una mirada que te atraviesa
Imagínate: estás ahí, te cae encima sin avisar
Una cosa cachonda, una cosa loca, que devuelve la fe
Algo como esto:
"Buenas noches / buenas noches / qué suerte encontrarme aquí
Buenas noches / buenas noches / buenas noches / buenas noches / me gustaría compartir sus noches”
Conocerás las noches salvajes / te lo prometo
Ella será un tigre en una emboscada cuando te deslices debajo de sus sábanas
Mientras que harás que tus colmillos brillen cuando ella se quite la media
Ella te dará gruñidos en su voz cuando recupere el aliento.
Que se escapan en el patio para ir a levantar la luna
Golpe de ariete invocado como un milagro
Y que quieren decir, "Si te detienes, me muero"
Todas esas cosas que te pondrán rígido, solo recordando
Por los millones de años por venir
Desafortunadamente todo lo que te ofrecen en este momento
Son coños depilados y tetas de plástico en video
es aterrador
todos quieren lo mismo
Incluso los transexuales sueñan con el príncipe azul
Y sin embargo, pasamos nuestro tiempo
Para poner un cortador en las palmas
Mentir demasiado, a fuerza de decir:
"Por favor guarda el malvavisco
Abre las piernas, por favor no me hables...
Solo déjame amar mi prisión de un lado a otro
Y se durmió de inmediato menos de tres minutos después".
Haciendo todo esto, ¿en qué creíamos?
Nos magullamos, hacemos el amor como limpiamos
que desperdicio
pero no te desesperes
no pierdas la esperanza
Te juro que viviremos nuestra maldita historia hermosa
Serán más mentiras
algo grande
Quien salva la vida, quien engaña a la muerte, quien finalmente rompe la ventisca
Imagínate a ti mismo: estás tomando una copa en el bar
Cuando de repente encuentras una mirada / que te atraviesa
Imagínate: estás ahí, te cae encima sin avisar
Una cosa cachonda, una cosa loca, que devuelve la fe
Dame esta noche
Tu piel morena y tus labios morados
Tus pechos, tus riñones, tu pelo negro
Y nos ahogamos en noches salvajes
A cambio de todo esto
te ofrezco lo que tengo
Mi cuerpo, mi alma, tómalo todo, ahora
Y nos ahogamos en noches salvajes
Y lástima que nos tomen por retrasados
Claro que sabemos que aquí no es Hollywood
Excepto que las últimas noticias
La fantasía sigue siendo libre
Por eso nos refugiamos en nuestros pensamientos
Que cerramos los ojos muy fuerte hasta ver colores
esperando a que pase
Esa es la única forma en que puedes soñar con despertar caricias
Y miradas que significan, "No te preocupes más, no te preocupes más"
Golpes en el corazón
Del 40 que ruge en nuestros pulmones, para reventar las costillas
Torrentes en nuestras venas
Con un hombro para llorar sin vergüenza
Y con una oreja para decirlo todo
Di todo, siempre, pase lo que pase
De juramentos de plata pronunciados frente al rayo verde:
"¿Quieres casarte conmigo?
¿Vivir y morir a mi lado?"
Soñamos con aprender a respirar de nuevo
Que la mediocridad que nos abruma
Ve a emocionarte en Pakistán
Estamos esperando desesperadamente por el
¿Quién calmará nuestros músculos anudados con un dedo?
Y nuestros cerebros bajo revoluciones
Estamos esperando desesperadamente por el
¿Quién hará latir nuestro corazón?
Más grande
Por eso no debes desesperarte
no pierdas la esperanza
Te juro que viviremos nuestra maldita historia hermosa
Serán más mentiras
algo grande
Quien salva la vida, quien engaña a la muerte, quien finalmente rompe la ventisca
Imagínate a ti mismo: estás ahí / tomando una copa en el bar
Cuando de repente encuentras una mirada / que te atraviesa
Imagínate: estás ahí, te cae encima sin avisar
Una cosa cachonda, una cosa loca, que devuelve la fe, una cosa así
"Me gustaría que subiéramos corriendo las escaleras,
Que catapultemos toda nuestra ropa,
Que me hagas el amor hasta el amanecer por dos noches,
Que por la tarde al atardecer nos abrazamos.
Me gustaría tanto compartir tus noches,
Necesito tanto tu sonrisa,
Necesito tanto vernos en las noches salvajes".