Traducción de la letra de la canción LOTERIE - Fauve

LOTERIE (original)

De ma fenêtre j’vois les élèves du lycée Rodin
Qui sortent de cours en poussant des cris de joie
Les garçons en parade, ils ont l’air pleins de sèves
Et les leggings des filles serrent leurs jambes et leurs fesses encore fermes
J’aurais bien aimé connaitre le lycée publique
Apprendre la vie au bon moment
Être à l’aise, un peu couillu, et effronté
Faire ma puberté dans les temps
Piquer des trucs dans les super marchés
Perdre mon pucelage tôt
Me prendre des droites
et en donner quelques unes en retour, sans m'écraser
Mais ca n’a pas était le cas, non loin d’la
Moi j'étais plutôt d’ceux qui rasent, les murs
qui font pas de vagues
Un genre de grenade
Un gentil p’tit collabo coincé du cul
et peureux comme y a pas
Qui fait tout bien comme on lui demande
Qui s’lève tôt, se couche tôt et travaille quand il faut
Mes parents m’ont pas forcé
J’ai fait ca tout seul, comme un grand
Puis j’me suis obstiné des années
forcément ca a finit par me jouer des tours
Puis j’essaye de faire avec
J’essaye de faire dévier le sillon
Ca seras pas facile, non
Heureusement j’suis pas seul pour faire taire la voix qui m’répète:
Tu s’ras lâche et impuissant
Résigné, soumis, déprimant
Insuffisant, pas adapté
spectateur dans l’fossé
Tu s’ras tout seul
divorcé, sans enfants, re marié
Alcoolo, adultère, fils indigne mauvais frère
Tu seras amer, trop sévère
malheureux, toujours en colère
Méprisable, imbuvable
Égoïste, insupportable
Tu s’ras ce qu’on te dit, tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ca
T’as compris l’jeu petit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce serra:
La tete haute, un poing sur la table
et l’autre en l’air, fais moi confiance
avant de finir six pieds sous terre
j’aurais vécu tout c’qui a à vivre
J’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenter tout ce qui a à tenter
Et surtout j’aurais aimé
De ma fenêtre j’vois les gens qui partent au taf
Y en a qui ont fière allure
Avec leur beau manteau et leurs belles chaussures
D’autres au contraire ont l’air de ramasser sévère
Toutes celles et ceux qui s’en vont une fois de plus
Servir la soupe aux autres
Ma conscience de p’tit blanc me rattrape aussitôt
Tu vois, tu devrais arrêter de te plaindre
Pourtant je sais pas
Est ce que c’est nous qui sommes devenus des baltringues
Ou bien est ce que c’est le monde qui part en vrille
Parfois j’me dis qu’on nous a tellement habitué au goût de la culpabilité
Qu’on est devenu incapable d’y voir clair
Par exemple, moi pendant longtemps j’me suis acharné à me ranger dans une boîte
A avoir une vie normale sans accro, sans risque, sans drame
Avoir un métier normal, un salaire normal, des sentiments normaux,
une femme normale
une mort normale etc etc
Mais j’ai pas pu, c'était trop pour moi
J'étais pas assez endurant
Alors à la place j’ai cherché une feinte pour de dignement
Et aujourd’hui j’me saigne pour essayer d’aider les miens
D’la bonne façon d’agir selon des nobles fins
Et un jour pour enfin donner tort à cette voix qui me répète:
Tu s’ras dominant ou noyé
écrasant ou écrasé
Carassin ou dispensable
Gagnant ou donné négligeable
Tu s’ras semblable à tes semblables
Comme tout le monde, ou dégradable
plus malin ou trou du cul
Tortionnaire ou corrompu
Tu s’ras battu et silencieux
Ou bien cruel mais victorieux
rigoureux ou inutile
Féroce ou détails futils
Tu s’ras c’qu’on te dit tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ca
T’as compris l’jeu petit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce serra:
La tête haute, un poing sur la table
et l’autre en l’air, fais moi confiance
avant de finir six pieds sous terre
J’aurais vécu tout c’qui a à vivre
J’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenter tout ce qui a à tenter
Et surtout j’aurais aimé
De ma fenêtre j’vois un bout de l’enceinte de l’hôpital
Si je penche un peu la tête j’peux peut être
Arriver à voir le bâtiment des consultations
J’repense a toutes ces fois ou on m’a dit
t’es trop sensible
Mais ça va aller, fais pas cette tête
Bon ok, ce sera peut être pas tous les jours la fête
Et le docteur de la tête qui me répète que c’est comme ça
Qu’il faut que je l’accepte
Que c’est comme le diabète, qu’il faut vivre avec
Alors j’essaye chaque jour que dieu fait
J’ai pas dit mon dernier mot t’inquiète
Y a rien d'écrit, rien d'écrit
Et nique la voix qui m’dis
tu s’ras schizo, bipolaire, trop fragile, suicidaire
Tyranique, incurable, repoussant, pas regardable
Tu s’ras sadique, narcissique, voyeur, pervers, égocentrique
Destructeur, dépressif, obsessionnel compulsif
Tu s’ras damné, condamné
Étendu sur la chaussé
Déformé, mal branlé, démolit, trois fois rejeté
Tu s’ras c’qu’on te dit tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ça
T’as compris l’jeu p’tit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce serra:
La tête haute, les couilles sur la table
et le poing en l’air, fais moi confiance
avant de finir six pieds sous terre
j’aurais vécu tout c’qui a à vivre
J’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenter tout ce qui a à tenter
Et surtout on m’aura aimé

(traducción)

Desde mi ventana veo a los alumnos del Lycée Rodin
Que salen de clase chillando de alegría
Los chicos en desfile, se ven tontos
Y las polainas de las niñas abrazan sus piernas y glúteos aún firmes
Ojalá hubiera sabido sobre la escuela secundaria pública
Aprende la vida en el momento adecuado
Sé cómodo, un poco atrevido y descarado.
hacer mi pubertad a tiempo
Robar cosas de los supermercados
Perder mi virginidad temprano
Tómame derechos
y devuélveme un poco, sin aplastarme
Pero no fue el caso, no muy lejos de la
Yo era más de los que rapan las paredes
que no hacen olas
Una especie de granada
Un pequeño y agradable colaborador atrapado en el culo.
y asustado como el infierno
Quien hace todo bien como se le pide
Que se levanta temprano, se acuesta temprano y trabaja cuando es necesario
mis padres no me obligaron
Hice todo esto solo, como un adulto.
Entonces persistí durante años
inevitablemente me terminó jugando una mala pasada
Entonces trato de lidiar con
trato de desviar el surco
No será fácil, no.
Afortunadamente no estoy solo para silenciar la voz que me repite:
Serás cobarde e indefenso
Resignado, sumiso, deprimente
Insuficiente, no adecuado
espectador en la zanja
Estarás solo
divorciado, sin hijos, vuelto a casar
Alcohólico, adulterio, hijo indigno, mal hermano
Serás amargo, demasiado duro
infeliz, todavía enojado
Despreciable, imbebible
egoísta, insufrible
Sabrás lo que te dicen, no discutas
Aquí abajo, es así
Entendiste el juego mierdecilla
Es la ruleta, tu no eliges
Oh, sí, ¿crees eso?
Pues escucha, no se tú, pero para mí será:
Cabeza en alto, un puño sobre la mesa
y la otra en el aire créeme
antes de terminar seis pies bajo tierra
hubiera vivido todo lo que hay que vivir
habría hecho todo lo que podía hacer
Intentar todo lo que hay que intentar
Y sobre todo me hubiera gustado
Desde mi ventana veo gente yendo a trabajar
algunos se ven geniales
Con su lindo abrigo y sus lindos zapatos
Otros, por el contrario, parecen recoger severas
Todos los que se van una vez más
Sirve sopa a los demás.
Mi pequeña conciencia blanca me atrapa de inmediato
Ves que deberías dejar de quejarte
Sin embargo, no sé
Somos nosotros los que nos hemos convertido en baltringues
¿O es que el mundo está dando vueltas?
A veces creo que nos hemos acostumbrado tanto al sabor de la culpa
Que nos hemos vuelto incapaces de ver claramente
Por ejemplo, yo durante mucho tiempo luché para guardarme en una caja
Tener una vida normal sin adictos, sin riesgo, sin drama
Tener un trabajo normal, salario normal, sentimientos normales,
una mujer normal
muerte normal etc etc
Pero no pude, fue demasiado para mí.
no fui lo suficientemente fuerte
Entonces, en cambio, busqué una finta por algo de dignidad.
Y hoy me desangro para tratar de ayudar a mi gente
De la manera correcta de actuar de acuerdo a fines nobles
Y un día probar por fin a esta voz que me repite mal:
Serás dominante o ahogado
triturar o machacar
crucian o prescindible
Ganador o insignificante dado
Seréis semejantes a vuestros compañeros.
Como todo el mundo, o degradable
más inteligente o pendejo
torturador o corrupto
Serás golpeado y silencioso.
O cruel pero victorioso
duro o innecesario
Detalles feroces o frívolos
Sabrás lo que te dicen, no discutas
Aquí abajo, es así
Entendiste el juego mierdecilla
Es la ruleta, tu no eliges
Oh, sí, ¿crees eso?
Pues escucha, no se tú, pero para mí será:
Cabeza arriba, puño sobre la mesa.
y la otra en el aire créeme
antes de terminar seis pies bajo tierra
hubiera vivido todo lo que hay que vivir
habría hecho todo lo que podía hacer
Intentar todo lo que hay que intentar
Y sobre todo me hubiera gustado
Desde mi ventana veo parte de los terrenos del hospital
Si inclino mi cabeza un poco tal vez pueda
Llegar a ver el edificio de consulta
Pienso en todas esas veces que me dijeron
eres demasiado sensible
Pero estará bien, no hagas esa cara
Bueno, está bien, puede que no sea una fiesta todos los días.
Y el médico jefe que sigue diciéndome que es así
que tengo que aceptarlo
Que es como la diabetes, que hay que vivir con ella
Así que trato todos los días que Dios hace
no dije mi ultima palabra no te preocupes
No hay nada escrito, nada escrito
Y a la mierda la voz que me dice
serás esquizoide, bipolar, demasiado frágil, suicida
tiránico, incurable, repulsivo, inobservable
Serás sádico, narcisista, voyeur, perverso, egocéntrico.
Destructivo, depresivo, obsesivo compulsivo
Serás condenado, condenado
Acostado en el pavimento
Deformado, mal pajeado, demolido, rechazado tres veces
Sabrás lo que te dicen, no discutas
Aquí abajo, es así
Entendiste el jueguito de mierda
Es la ruleta, tu no eliges
Oh, sí, ¿crees eso?
Pues escucha, no se tú, pero para mí será:
Cabeza arriba, bolas sobre la mesa
y puño en el aire, créeme
antes de terminar seis pies bajo tierra
hubiera vivido todo lo que hay que vivir
habría hecho todo lo que podía hacer
Intentar todo lo que hay que intentar
Y sobre todo habré sido amado