Traducción de la letra de la canción SOUS LES ARCADES - Fauve

SOUS LES ARCADES (original)

Dans la dernière leçon, nous avons sinon étudié au moins définit,
ce qu’on entend par «relation d’ordre sur un ensemble»
Je dis «définit sinon étudié"car nous n’avons pas tout dit, loin de là
Face au miroir je craque une allumette, j’invoque le feu, je fail tourner des
mantras à vois basse, je les égraine comme un chapelet
Bientôt va falloir montrer les dents et rentrer dans l’arène sous les strobes
et le bastringue
Le stress me tourne autour façon vautour, j’emmène pas large
Mais je sais que t’es avec moi, que tu peux faire jaillir l’orage de tes doigts
En ce qui me concerne je serais pas en reste
J’aurais le crome dans ma main droite même si au début je tremblerais peut-être
Aller écrase ta sèche dans un verre plein, avale ton mélange d’une traite pour
le coup de fouet
Défais tes mains et serre-moi contre toi on va rejoindre les autres
On va reprendre notre place dans cette colonne
Dans ce cortège des bras cassés, des lâche-rien auquel on appartient
Plus que quelques secondes et on va pouvoir à nouveau envoyer nos coups de
chiens
Regarder la folie reprendre ses droits, danser comme des pantins
Tanguer de babord à tribord et chanter tous ensemble ce refrain
A la façon d’un chant de marin
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Fleur au fusil, sourire en coin
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape la fureur à pleines mains
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Pied au planchet, amour au poing
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape le tonnerre à pleines mains
Les yeux rivés au plafond j’entends le vent mauvais dehors
Qui se remet à hurler sur les avenues et les boulevards avec la rage d’un
ex-taulard qui ferait le tapin
Je me raconte des histoires étranges et puis j’essaie de penser à rien
La panique me serre les rouleaux façon virago
Mais je sais que tu seras jamais loin, toujours dans le coin de mon oeil,
dans mon chant de vision
Toi qui peux cogner si fort
Quant à moi je te laisserai pas tout porter t’inquiète
J’essaierai de faire en sorte que l’air dans mes poumons soit brulant
Allez passe-toi de l’eau sur le visage, mets-toi quelques gentilles claques
Fais craquer tes phalanges et sers-moi contre toi
On va reprendre notre place dans cette colonne
Dans ce cortège des bras cassés, des lâche-rien auquel on appartient
Plus que quelques seconde et on pourra encore une fois jouer aux indiens sur un
chant de mine
Hurler à la lune, danser comme des pantins
Tanguer de babord à tribord et chanter tous ensemble ce refrain
A la façon d’un chant de marin
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Fleur au fusil, sourire en coin
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape la fureur à pleines mains
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Pied au planchet, amour au poing
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape le tonnerre à pleines mains
Sur les sentiers tortueux j’avance aux côtés de ma ferveur, fidèle compagnon de
voyage
Face au vacarme j’ai mon rituel étrange
J’ai les mains au fond de mon blouson dans lesquelles j’ai placé mes fétiches
Que je fais s’entrechoquer
L’angoisse me file la courante c’est pas gagné
Mais je sais que t’es là toujours à ma portée comme je suis à la tienne
Tu le sais je tiens mes promesses je mens rarement
J’ai des cartes plein les manches, plein les manches
Et tous les talismans
Allez, allez, avale tes pilules descends
Rejoins moi dans la rue que je te sers contre moi
On va rattraper les autres, on va rattraper le train
On va reprendre notre place dans cette colonne
Dans ce cortège des bras cassés, des lâche-rien auquel on appartient
On a des heures devant nous pour buter la nuit
Boire, fumer, s’abimer la santé
Se dire des belles choses et fantasmer, profiter du temps qui passe
Danser comme des pantins
Tanguer de babord à tribord et chanter tous ensemble ce refrain
A la façon d’un chant de marin
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Fleur au fusil, sourire en coin
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape la fureur à pleines mains
Que la fièvre marche avec nous, sous les arcades et sous les coups
Pied au planchet, amour au poing
Tête en avant, oublie tout, lâche les chevaux, rends-les fous
Attrape le tonnerre à pleines mains

SOUS LES ARCADES (traducción)

En la última lección, hemos estudiado al menos define,
qué se entiende por "relación de orden en un conjunto"
Digo "definido si no estudiado" porque no lo hemos dicho todo, ni mucho menos
Frente al espejo enciendo una cerilla, invoco el fuego, tengo que dar la vuelta
mantras en voz baja, los ensarto como un rosario
Pronto tendrás que enseñar los dientes y entrar en la arena bajo las luces estroboscópicas.
y la cuerda de bajo
El estrés se arremolina a mi alrededor como un buitre, no lo tomo de par en par
Pero sé que estás conmigo, que puedes traer la tormenta de la punta de tus dedos
En lo que a mí respecta, no me quedaré fuera
Tendré el cromo en mi mano derecha aunque al principio podría estar temblando
Vamos, triture su seco en un vaso lleno, trague su mezcla de un trago por
el latigazo
Deshazte de tus manos y abrázame fuerte, nos uniremos a los demás
Tomaremos nuestro lugar en esta columna
En esta procesión de brazos rotos, cobardes a los que pertenecemos
Solo quedan unos segundos y podremos enviar nuestras tomas nuevamente.
perros
Mira cómo la locura se hace cargo, baila como marionetas
Incline de babor a estribor y todos canten este coro juntos
Como una chabola de mar
Que la fiebre camine con nosotros, bajo los arcos y bajo los golpes
Flor de pistola, sonrisa
Avanza, olvídalo todo, suelta los caballos, vuélvelos locos
Atrapa la furia con ambas manos
Que la fiebre camine con nosotros, bajo los arcos y bajo los golpes
Pie a la tabla, amor en el puño
Avanza, olvídalo todo, suelta los caballos, vuélvelos locos
Atrapa el trueno con ambas manos
Ojos pegados al techo escucho el mal viento afuera
Que vuelve a gritar por las avenidas y los bulevares con la rabia de un
ex-convicto que sería el buscavidas
Me cuento historias extrañas y luego trato de pensar en nada
El pánico aprieta mis rollos como un virago
Pero sé que nunca estarás lejos, siempre en el rabillo del ojo,
en mi canto de visión
Tú que puedes golpear tan fuerte
En cuanto a mí, no te dejaré llevar todo, no te preocupes.
Trataré de calentar el aire de mis pulmones
Vamos, échate un poco de agua en la cara, date unas buenas bofetadas
Rompe tus nudillos y abrázame a ti
Tomaremos nuestro lugar en esta columna
En esta procesión de brazos rotos, cobardes a los que pertenecemos
Solo unos segundos más y podemos volver a jugar indios en un
cancion mia
Aullar a la luna, bailar como marionetas
Incline de babor a estribor y todos canten este coro juntos
Como una chabola de mar
Que la fiebre camine con nosotros, bajo los arcos y bajo los golpes
Flor de pistola, sonrisa
Avanza, olvídalo todo, suelta los caballos, vuélvelos locos
Atrapa la furia con ambas manos
Que la fiebre camine con nosotros, bajo los arcos y bajo los golpes
Pie a la tabla, amor en el puño
Avanza, olvídalo todo, suelta los caballos, vuélvelos locos
Atrapa el trueno con ambas manos
Por los tortuosos caminos avanzo junto a mi fervor, fiel compañero de
viajar
Ante el estruendo tengo mi extraño ritual
Tengo mis manos en lo profundo de mi chaqueta en la que puse mis fetiches
Que hago chocar
La angustia me da la corriente no se gana
Pero sé que estás ahí siempre a mi alcance como yo estoy al tuyo
Sabes que cumplo mis promesas, rara vez miento
Tengo cartas llenas en las mangas, llenas en las mangas
Y todos los talismanes
Vamos, vamos, traga tus pastillas, baja
Encuéntrame en la calle mientras te abrazo
Nos pondremos al día con los demás, nos pondremos al día con el tren
Tomaremos nuestro lugar en esta columna
En esta procesión de brazos rotos, cobardes a los que pertenecemos
Tenemos horas por delante para matar la noche
Beber, fumar, dañar tu salud
Decirse cosas bonitas y fantasear, disfrutar del paso del tiempo
Bailar como marionetas
Incline de babor a estribor y todos canten este coro juntos
Como una chabola de mar
Que la fiebre camine con nosotros, bajo los arcos y bajo los golpes
Flor de pistola, sonrisa
Avanza, olvídalo todo, suelta los caballos, vuélvelos locos
Atrapa la furia con ambas manos
Que la fiebre camine con nosotros, bajo los arcos y bajo los golpes
Pie a la tabla, amor en el puño
Avanza, olvídalo todo, suelta los caballos, vuélvelos locos
Atrapa el trueno con ambas manos