Traducción de la letra de la canción BLIZZARD - Fauve

BLIZZARD (original)

Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint
Mais tu es l’un, et l’autre.
Et tellement de choses encore
Tu es infiniment nombreux
Celui qui méprise, celui qui blesse, celui qui aime, celui qui cherche.
Et tous les autres ensembles
Trompe-toi, sois imprudent, tout n’est pas fragile
N’attends rien que de toi, parce que tu es sacré.
Parce que tu es en vie
Parce que le plus important n’est pas ce que tu es, mais ce que tu as choisi
d'être
Oh qu’est-ce que tu fais?
Arrête !
Qu’est-ce qu’il te prend de faire des trucs pareil?
Pourquoi tu te fais du mal comme ça?
Qu’est ce qui ne va pas?
Parle-moi, tu sais que tu peux tout me dire
Mais nan mais c’est des conneries tout ça tu le sais
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi.
On s’en branle, c’est pas important
Moi je te trouve magnifique.
Depuis la première fois que je t’ai vu
D’ailleurs, je ne m’en suis toujours pas remis
Et puis comment je ferais sans toi moi?
Et puis comment l’univers il ferait sans toi?
Ca ne pourra jamais fonctionner.
C’est impossible
Alors faut pas pleurer !
Faut pas pleurer.
Parce que ça va aller je te le
promets, ça va aller
Parce qu’on est de ceux qui guérissent, de ceux qui résistent, de ceux qui
croient aux miracles
Pas de ceux qui disent que lorsque les tables bougent, c’est que quelqu’un les
pousse du pied
Mais un jour tout ça on n’y pensera même plus
On aura tout oublié, comme si ça n’avait pas existé
En attendant passe tes bras autour de mon cou si tu veux
Pendant que je te répète ces phrases qui nous donnaient de l'élan
Tu te souviens ?.. Tu te souviens?
Tu nous entends le Blizzard?
Tu nous entends?
Si tu nous entends, va te faire enculer
Tu pensais que tu allais nous avoir hein?
Tu croyais qu’on avait rien vu?
Surprise connard !
Tu nous entends la Honte?
Tu nous entends?
Si tu nous entends fais gaffe quand tu rentres chez toi toute seule le soir
On pourrait avoir envie de te refaire la mâchoire avec des objets en métal
Ou de te laver la tête avec du plomb, qu’est-ce que t’en dis?
Tu nous entends la Tristesse?
Tu nous entends?
Si tu nous entends, c’est que toi aussi, tu vas bientôt faire ton sac
Prendre la première à gauche, deuxième à droite, puis encore à gauche et aller
niquer ta race
Félicitations !
Bravo !
Tu nous entends la Mort?
Tu nous entends?
Si tu nous entends sache que tu nous fais pas peur, tu peux tirer tout ce que
tu veux
On avance quand même, tu pourras pas nous arrêter
Et on laissera personne derrière, on laissera personne se faire aligner
Tout ça c’est fini !
Tu nous entends la Dignité?
Tu nous entends?
Si tu nous entends sache qu’on a un genou à Terre et qu’on est désolés
On est désolés de tout ce qu’on a pu te faire, mais on va changer !
On va devenir des gens biens, tu verras !
Et un jour tu seras fière de nous
Tu nous entends l’Amour?
Tu nous entends?
Si tu nous entends, il faut que tu reviennes parce qu’on est prêts maintenant,
ça y est
On a déconné c’est vrai mais depuis on a compris
Et là on a les paumes ouvertes avec notre cœur dedans
Il faut que tu le prennes et que tu l’emmènes
Tu nous entends l’Univers?
Tu nous entends?
Si tu nous entends, attends-nous !
On arrive
On voudrait: tout comprendre, tout savoir, tout voir, tout vivre
On cherche la porte du nouveau monde pour pouvoir s’y fondre en grand
Tu nous entends toi qui attends?
Tu nous entends?
Si tu nous entends souviens toi que t’es pas tout seul.
Jamais
On est tellement nombreux à être un peu bancals un peu bizarres
Et dans nos têtes il y a un blizzard
Comme les mystiques losers au grand cœur
Il faut qu’on sonne l’alarme, qu’on se retrouve, qu’on se rejoigne
Qu’on s’embrasse, qu’on soit des milliards de mains sur des milliards d'épaules
Qu’on se répète encore une fois que l’ennui est un crime
Que la vie est un casse du siècle, un putain de piment rouge
Nique sa mère le Blizzard
Nique sa mère le Blizzard
Tout ça c’est fini

(traducción)

Te preguntas si eres una bestia o un santo
Pero tú eres uno, y el otro.
Y mucho más
Eres infinitamente muchos
El que desprecia, el que hiere, el que ama, el que busca.
Y todos los demás conjuntos
Estar equivocado, ser imprudente, no todo es frágil
No esperes nada más que a ti mismo, porque eres sagrado.
porque estás vivo
Porque lo más importante no es quién eres, sino lo que has elegido
ser - estar
¿Oh, que estás haciendo?
Detenido !
¿Qué tiene de malo que hagas cosas así?
¿Por qué te lastimas así?
¿Que pasa?
Háblame, sabes que puedes decirme cualquier cosa
Pero no, pero eso es todo una mierda, ¿sabes?
Mírame a los ojos.
Mírame.
Nos importa una mierda, no es importante
te encuentro hermosa
Desde la primera vez que te vi
Además, todavía no lo he superado.
Y entonces, ¿cómo haría sin ti yo?
Y entonces, ¿cómo haría el universo sin ti?
Nunca puede funcionar.
Es imposible
¡Así que no llores!
No debe llorar.
Porque va a estar bien, estoy bien
prométeme que estará bien
Porque somos de los que sanan, de los que resisten, de los que
cree en los milagros
No de los que dicen que cuando las mesas se mueven, alguien las mueve.
empujón de pie
Pero un día todo esto ni siquiera pensaremos en
Lo habremos olvidado todo, como si nunca hubiera existido
Mientras tanto pon tus brazos alrededor de mi cuello si quieres
Mientras te repito estas líneas que nos dieron impulso
¿Te acuerdas?... ¿Te acuerdas?
¿Puedes oírnos Blizzard?
¿Nos escuchas?
Si nos escuchas, vete a la mierda
Pensaste que nos ibas a atrapar, ¿eh?
¿Pensaste que no vimos nada?
¡Sorpresa pendejo!
¿Puedes oírnos vergüenza?
¿Nos escuchas?
Si nos escuchas, ten cuidado cuando llegas solo a casa por la noche.
Es posible que queramos reconstruir tu mandíbula con objetos metálicos.
O lavarte la cabeza con plomo, ¿qué dices?
¿Puedes oírnos tristeza?
¿Nos escuchas?
Si puedes escucharnos, pronto estarás empacando tu maleta
Tome la primera a la izquierda, la segunda a la derecha, luego otra vez a la izquierda y siga
a la mierda tu raza
¡Felicidades!
Alegría !
¿Puedes oírnos Muerte?
¿Nos escuchas?
Si nos escuchas, sabes que no nos asustas, puedes disparar lo que sea
tu quieres
Todavía estamos avanzando, no puedes detenernos
Y no dejaremos a nadie atrás, no dejaremos que nadie se alinee
¡Se acabo!
¿Puedes oírnos Dignidad?
¿Nos escuchas?
Si nos escuchas, sabes que estamos de rodillas y lo sentimos
Lamentamos todo lo que te hemos hecho, ¡pero vamos a cambiar!
¡Vamos a ser buenas personas, ya verás!
Y un día estarás orgulloso de nosotros
¿Nos escuchas amor?
¿Nos escuchas?
Si puedes oírnos, tienes que volver porque ya estamos listos.
ya está
Lo estropeamos, es verdad, pero desde entonces lo hemos descubierto.
Y ahí tenemos nuestras palmas abiertas con nuestro corazón en ello
Tienes que recogerlo y llevártelo
¿Puedes oírnos Universo?
¿Nos escuchas?
¡Si puedes escucharnos, espéranos!
Llegamos
Nos gustaría: entenderlo todo, saberlo todo, verlo todo, experimentarlo todo
Estamos buscando la puerta al nuevo mundo para poder mezclarnos en grande
¿Puedes oírnos esperando?
¿Nos escuchas?
Si nos escuchas recuerda que no estás solo.
Nunca
Muchos de nosotros somos un poco raros, un poco raros
Y en nuestras cabezas hay una ventisca
Como perdedores místicos de gran corazón
Tenemos que hacer sonar la alarma, juntarnos, juntarnos
Besémonos, seamos miles de millones de manos en miles de millones de hombros
Que se diga otra vez que el aburrimiento es un crimen
Que la vida es un atraco del siglo, un puto chile
A la mierda su madre la ventisca
A la mierda su madre la ventisca
Se acabo