Traducción de la letra de la canción RUB A DUB - Fauve

RUB A DUB (original)

Hey!
Excuse-moi
Est-ce qu’on peut parler deux minutes?
Ce sera pas long je te promets
Après je disparais
Il fallait juste que je te parle de quelque chose
Et je me connais
Si je le fais pas maintenant je vais encore me défiler et m’en vouloir
J’arrive pas à te sortir de mes pensées
Je peux pas te le dire autrement
En même temps c’est pas très compliqué
Je pense que tu comprends
Je suis désolé si c’est un peu direct mais je me dis qu’on n’a qu’une Vie
Qu’elle est trop courte, trop fragile
Et puis vaut mieux avoir des remords que des regrets
Je sais pas d’où ça sort
Je sais pas d’où ça vient
Je pourrais pas te l’expliquer
Et je comprendrais que tu me prennes pour un dingue
Je t’en voudrais pas
C’est juste que quand je te vois
Ça fait des flashs dans ma tête
Il y a des images qui se répètent en boucle
Et j’ai besoin d’en avoir le cœur net
Je nous vois danser au ralenti sur du rub a dub et toi tu me déposes des mots
précieux au creux de l’oreille
On se regarde droit dans les yeux
On veille jusqu’au lever du soleil
Je nous vois sortir marcher boire et partir sans payer
Tirer des plans sur la comète
Et faire l’amour les fenêtres ouvertes
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il y a de
meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
C’est étrange parce que je me sens à la fois un peu ridicule de te balancer
tout ça d’un coup
Et en même temps ça me fait beaucoup de bien
D’abord parce que je peux enfin être fixé sur ce qui se passe de ton côté
Mais aussi parce que je réalise la chance que j’ai
De pouvoir encore avoir des sentiments pour quelqu’un
Ça me change tellement la Vie
Tu te rends pas compte je crois
J’ai l’impression de plus être la même personne
C’est comme si d’un coup je me remettais d’une cuite qui avait duré genre deux
ans, c’est long deux ans…
Je me sens différent
J’ai envie de me lever à l’heure
De me remettre en mouvement
De moins fumer
De moins boire
De plus draguer n’importe qui par peur de la solitude
Je sais pas d’où ça sort
Je sais pas d’où ça vient
Je pourrais pas te l’expliquer encore une fois
Ça faisait tellement longtemps que ça m'était pas arrivé
Et là ça me tombe dessus comme ça
Moi jusque-là je faisais un peu n’importe quoi
Je passais d’une personne à une autre sans réussir à m’attacher vraiment
C'était assez glauque mais bon
Je suis comme tout le monde
Alors que là je nous vois carrément danser au ralenti sur du rub a dub au corps
à corps
On se regarde droit dans les yeux et puis on repart en tirant des bords
Je nous vois courir nager nus rougir transpirer jusqu'à brûler
Tirer des plans sur Jupiter et faire l’amour sous les éclairs
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il y a de
meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu’on se lance
Qu’on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu’après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu’un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t’es triste
Qu’il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je bouge pas
Je te promets
Je serai là
Enfin voilà, je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il
y a de meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
colporteur, dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu’on se lance
Qu’on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu’après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu’un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t’es triste
Qu’il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je bouge pas
Je te promets
Je serai là
Je voudrais pas que tu te fasses de fausses idées non plus
J’ai pas l’intention de te demander en mariage
Et même si évidemment je peux pas te forcer à me fréquenter
Par contre je peux te demander de me croire quand je te dis tout ce que je te
dis ce soir
Je suis pas un énième connard qui veut juste coucher avec toi
Me mets pas dans le même sac
C’est tout ce que je te demande
Allez, je vais te laisser tranquille maintenant
Je parle beaucoup, je sais, je suis désolé
Tu peux me répondre plus tard t’en fais pas Le temps digérer tout ça
Y a rien d’urgent
D’ici là si y a quoique ce soit
Comme je te disais je bouge pas
Bonne soirée

(traducción)

¡Oye!
Disculpe
¿Podemos hablar dos minutos?
No será mucho lo prometo
Después de que desaparezca
solo tenia que hablar contigo de algo
y me conozco a mi mismo
Si no lo hago ahora, todavía me escabulliré y me culparé a mí mismo.
no puedo sacarte de mis pensamientos
no puedo decirte lo contrario
Al mismo tiempo no es muy complicado.
creo que entiendes
Lo siento si es un poco directo, pero me digo a mí mismo que solo tenemos una vida.
Que es demasiado bajita, demasiado frágil
Y entonces es mejor tener remordimientos que arrepentimientos
no se de donde viene
no se de donde viene
no sabria explicártelo
Y entiendo si crees que estoy loco
no te culparía
Es que cuando te veo
Está parpadeando en mi cabeza
Hay cuadros que se repiten
Y necesito llegar al fondo de esto
Nos veo bailando a cámara lenta para frotar un dub y me sueltas palabras
precioso en el hueco de la oreja
Nos miramos directamente a los ojos
Miramos hasta que sale el sol
Nos veo saliendo a caminar bebiendo y saliendo sin pagar
Dibujar planos sobre el cometa
Y hacer el amor con las ventanas abiertas
Así que no te voy a mentir en el mercado. No soy necesariamente lo que es.
mejor
Porque soy un mentiroso tambaleante y poco confiable que nunca llega a tiempo
Pero si quieres puedo ser boxeador, ladrón, chofer, médico, sirviente,
entrenador de leones
No te voy a mentir, definitivamente puedes encontrar algo mejor.
Porque soy torpe, nervioso, egoísta y enojado.
Pero si quieres puedo ser sonriente y hasta feliz, educado, generoso.
Escribe canciones menos desagradables
O incluso canciones para los amantes
Es raro porque ambos me siento un poco tonto columpiándote
de repente
Y a la vez me hace mucho bien
Primero porque finalmente puedo arreglar lo que está pasando de tu lado.
Pero también porque me doy cuenta de lo afortunado que soy
Todavía poder tener sentimientos por alguien.
Ha sido tan cambiante la vida
no te das cuenta supongo
siento que ya no soy la misma persona
Es como si de repente me estuviera recuperando de una borrachera que duró como dos
años es mucho tiempo dos años...
Me siento diferente
quiero levantarme a tiempo
Para hacerme mover de nuevo
fuma menos
Beber menos
Además coquetea con cualquiera por miedo a la soledad
no se de donde viene
no se de donde viene
No podría explicártelo de nuevo.
Ha pasado tanto tiempo desde que me pasó eso
Y luego me golpea así
Yo hasta entonces estaba haciendo un poco de cualquier cosa
Pasé de una persona a otra sin poder unirme realmente
fue bastante espeluznante pero bueno
soy como todos los demás
Mientras estamos allí, nos veo bailando de lleno en cámara lenta sobre el cuerpo frotando un dub
cuerpo
Nos miramos a los ojos y luego nos alejamos
Nos veo corriendo nadando desnudos sonrojados sudando hasta quemarnos
Dibujar planos en Júpiter y hacer el amor bajo un rayo
Así que no te voy a mentir en el mercado. No soy necesariamente lo que es.
mejor
Porque soy un mentiroso tambaleante y poco confiable que nunca llega a tiempo
Pero si quieres puedo ser boxeador, ladrón, chofer, médico, sirviente,
entrenador de leones
No te voy a mentir, definitivamente puedes encontrar algo mejor.
Porque soy torpe, nervioso, egoísta y enojado.
Pero si quieres puedo ser sonriente y hasta feliz, educado, generoso.
Escribe canciones menos desagradables
O incluso canciones para los amantes
Y aunque sé
Que estoy lejos de ser perfecto
Si quieres empezar
lo que intentamos
Creo que puede dar algo hermoso.
Porque después de todo nunca se sabe
E incluso si ves
Que no soy alguien para ti
Si por la tarde cuando no va bien
que triste estas
que hay algo
Hágamelo saber
no me muevo
Te prometo
Estaré allí
Finalmente aquí, no te mentiré en el mercado, no soy necesariamente lo que él
hay mejor
Porque soy un mentiroso tambaleante y poco confiable que nunca llega a tiempo
Pero si quieres puedo ser boxeador, ladrón, chofer, médico, sirviente,
vendedor ambulante, domador de leones
No te voy a mentir, definitivamente puedes encontrar algo mejor.
Porque soy torpe, nervioso, egoísta y enojado.
Pero si quieres puedo ser sonriente y hasta feliz, educado, generoso.
Escribe canciones menos desagradables
O incluso canciones para los amantes
Y aunque sé
Que estoy lejos de ser perfecto
Si quieres empezar
lo que intentamos
Creo que puede dar algo hermoso.
Porque después de todo nunca se sabe
E incluso si ves
Que no soy alguien para ti
Si por la tarde cuando no va bien
que triste estas
que hay algo
Hágamelo saber
no me muevo
Te prometo
Estaré allí
tampoco quiero que te hagas una idea equivocada
No tengo la intención de proponerte
Y aunque, por supuesto, no puedo obligarte a salir conmigo
Pero puedo pedirte que me creas cuando te digo todo lo que te digo.
decir esta noche
No soy otro pendejo que solo quiere acostarse contigo
No me pongas en el mismo barco
Eso es todo lo que te pido
Vamos, te dejaré solo ahora
Hablo mucho, lo sé, lo siento.
Puedes responderme más tarde, no te preocupes Es hora de digerirlo todo
no hay nada urgente
hasta entonces si hay algo
Como te dije no me muevo
Buenas tardes