Traducción de la letra de la canción RAG #4 - Fauve

RAG #4 (original)

Vieux frères tu dois encore être en cage à cette heure -ci
Moi j’ai pas fait grand chose depuis ce matin j’ai écrit un peu…
J’me suis touché un peu aussi
C’midi j’ai vu les autres vieux frères et les belles
C'était éclairant comme à chaque fois
Et puis cet aprem' je suis allé récupérer mes affaires
C'était tellement étrange
J’ai dit au revoir à la photocopieuse
Puis à ceux et celles qui restent à bord
Ils m’ont souhaité bonne chance
J’ai hâte qu’on s’rejoigne tous dehors demain
Aux premières heures du jour
Et qu’on s’en aille enfin
Tu te souviens quand on parlais de changer de vie?
Si on avait su que ça arriverait…
Moi aussi j’suis inquiet forcément
On a pas été habitué à tout ça c’est vrai
Mais je sais aussi qu’on sera pas seul
Qu’on sera, avec tous les autres vieux frères
Et qu’ensemble, on a de quoi faire
Et puis les signaux sont là tu les entends et tu les vois comme moi
Alors finalement même si on sait pas où tout ça nous emmèneras
Faut qu’on ose, qu’on fasse le geste
Il faut qu’on se lance vieux frère
«J'crois qu’il y a rien de plus fort… J’sais pas comment expliquer ça c’est.
ça s’voit dans les yeux, tu te dis merde j’ai l’impression d’faire quelque
chose… tu vois et pourtant c’est pas grand chose… Pourtant.
Pourtant c’est pas grand chose»

RAG #4 (traducción)

Hermanos mayores, todavía deben estar en la jaula a esta hora.
No he hecho mucho desde que esta mañana escribí un poco...
yo también me toqué un poco
Esta tarde vi a los otros hermanos mayores y las bellezas
fue esclarecedor como siempre
Y luego esta tarde fui a buscar mis cosas
fue tan extraño
Me despedí de la fotocopiadora
Luego a los que quedan a bordo
me desearon mucha suerte
No puedo esperar a que todos nos reunamos afuera mañana.
En las primeras horas del día
Y finalmente vamos
¿Recuerdas cuando hablamos de cambiar tu vida?
Si hubiéramos sabido que esto pasaría...
yo tambien estoy preocupado
No estábamos acostumbrados a todo esto es verdad
Pero también sé que no estaremos solos
Que seremos, con todos los demás hermanos mayores
Y que juntos tenemos algo que hacer
Y luego las señales están ahí, las escuchas y las ves como yo
Así que finalmente, incluso si no sabemos a dónde nos llevará todo esto
Hay que atreverse, hay que hacer el gesto
Tenemos que empezar viejo hermano
"No creo que haya nada más fuerte... No sé cómo explicar eso.
se nota en los ojos, te dices mierda siento que estoy haciendo algo
cosa... ya ves y sin embargo no es mucho... Todavía.
Pero no es gran cosa".