Traducción de la letra de la canción TUNNEL - Fauve

TUNNEL (original)

a parfois le cœur soulevé par la sauvagerie du monde
On est écœuré par l’annonce d’une nouvelle tyrannie
Le raffinement des anciennes par les mensonges
L’odeur du fumier dans les villes
L’horreur qui pèse sur tous nos lendemain
On s’englouti alors dans un sombre désespoir
On a peur, on a honte puis on est triste d'être humain
On réclame alors une naissance nouvelle, ou du moins l’admission par baptême
dans une nouvelle confrérie
Et on redoute de n’pas pouvoir obtenir ni l’un ni l’autre, que le monde refuse
de s’arrêter pour nous et qu’on ne peut que le quitter
Plonger dans une douteuse éternité
Notre foyer lui même nous semble hostile comme si tous les talissements qui
définisse notre identité c'était retourné contre nous
On se sent déchiré et empiécé en morceaux
On prend alors avec terreur que si on n’peu pas s’asseoir pour réunir ces
morceaux et les assembler à nouveau
On va devenir fou
Mais parfois se produit pourtant une manière d'événements mystérieux et
éblouissants, qu’on contemple encore longtemps après, et avec émerveillement
mêler du respect qu’impose le feu sacré

TUNNEL (traducción)

a veces tiene el corazón roto por el salvajismo del mundo
Nos enferma el anuncio de una nueva tiranía
El refinamiento de los antiguos por mentiras
El olor a estiércol en las ciudades
El horror que se cierne sobre todos nuestros mañanas
Entonces estamos envueltos en una oscura desesperación.
Estamos asustados, avergonzados y luego tristes de ser humanos
Entonces se reclama un nuevo nacimiento, o al menos la admisión por el bautismo.
en una nueva hermandad
Y tememos que no podamos obtener ninguno, que el mundo se niegue
que se detenga por nosotros y que solo podamos irnos
Sumérgete en una dudosa eternidad
Nuestro propio hogar nos parece hostil como si todos los asentamientos que
definir nuestra identidad se volvió contra nosotros
Se siente desgarrado y hecho pedazos
Entonces tomamos con terror que si no podemos sentarnos a traer estos
piezas y volver a unirlas
nos vamos a volver locos
Pero a veces, sin embargo, una especie de misterio y
deslumbrante, que todavía contemplamos mucho después, y con asombro
mezclarse con el respeto que impone el fuego sagrado