Traducción de la letra de la canción HAUT LES COEURS - Fauve

HAUT LES COEURS (original)

Mais arrête de me dire de ne pas m'énerver putain
Ouais ça sert à rien, ouais
Ouais ça sert à rien, mais ça fait du bien, tu vois
Surtout qu’on sait faire que ça, gueuler
Tu me dis «je vais reprendre mon train tout à l’heure et je sais pas quand on
va se revoir.
«Moi j’ai beau essayer de te rassurer
De te promettre qu’il faut pas que tu t’en fasses
Tu me répètes «on sait jamais»
Alors non, évidemment, on sait jamais
On sait jamais ce que la prochaine nuit nous réserve, mais toutes les autres
non plus si tu vas par là
Parce qu’après tout y’en a bien qui s’endorment dans leurs baignoires ou avec
une clope allumée
C’est sûr que personne ne peut savoir de quoi demain sera fait
Il y a tellement d’histoires, tiens rien que la fameuse légende urbaine du gars
qui sort s’acheter des clopes et qui se prend une caisse en bas de chez lui
parce qu’il regarde son téléphone
Tu vois, moi aussi, j’ai peur, j’ai peur en permanence qu’on m’annonce une
catastrophe ou qu’on m’appelle des urgences
Mais on a la chance d'être ensemble, tous les deux, de s'être trouvés,
c’est déjà prodigieux
Alors
Haut les cœurs, haut les cœurs
On peut encore se parler, se toucher, se voir
Haut les cœurs (x3)
Il faut se dire des belles choses, qu’on gardera pour plus tard
Haut les cœurs, haut les cœurs, on peut encore se parler, se toucher, se voir,
haut les cœurs (x3)
Approche-toi de moi, sers-moi fort, avant qu’on se sépare, avant qu’on se sépare
Je te connais comme si je t’avais fait
Et je sais bien qu’en ce moment, ça marche pas fort
Tu te réveilles chaque matin et tu t’endors tous les soirs en redoutant les
sales nouvelles et les coups de putes potentiels de la vie
Tu m’imagines déjà parti en fumée, fracassé la nuque pliée à cause d’un montant
de portière de voiture
Mais ça peut pas marcher comme ça
De toute façon, je compte pas me laisser faire aussi facilement, je te rassure
Alors oui, peut être, peut être qu’un jour, je finirais au 15/20 à cause d’un
retour de flamme d’enfoiré
Ou que toi, tu claqueras d’un AVC à 40 ans sans même avoir pris le temps de me
dire au revoir correctement
Tu vois, moi aussi, j’ai peur, j’ai peur en permanence qu’on m’annonce une
catastrophe ou qu’on m’appelle des urgences
Mais on a la chance d'être ensemble, de s'être trouvés tous les deux,
c’est déjà prodigieux
Faut pas attendre
Faut pas attendre qu’il soit trop tard pour dire qu’on tient aux autres,
qu’on a besoin d’eux
Qu’on plongerait devant des balles rien que pour eux, qu’on sera toujours là
Faut se dire la vérité, faut oser s’avouer les choses importantes
Faut se dire les mots qui font barrage, qui donnent du courage quand il y a du
blizzard
Et toi qui nous voit déjà vieux
Avec des machins qui nous sortent de partout, des tuyaux des aiguilles
Tu nous imagines en train de bouffer nos gencives, nos jambes nous portent plus
On perd la tête et on signe des papelards qu’on comprend pas mais, moi aussi,
j’ai l’impression d’avoir grandi trop tard, d’avoir raté trop de choses déjà
Esther Comar, la sortie du collège Saint-Exupery, toutes ces conneries,
c'était pas hier après-midi, t’es sûre?
Et pourtant, on a encore tellement d’histoires pas croyables à vivre,
si tu savais, mais je te le dis, des histoires que tu peux même pas imaginer
qui nous emporteront très loin, tellement loin en mode fusée
Tu vois, moi aussi j’ai peur, j’ai peur en permanence qu’on m’annonce une
catastrophe ou qu’on m’appelle des urgences
Mais on a la chance d'être ensemble, de s'être trouvés tous les deux,
c’est déjà prodigieux

(traducción)

Pero deja de decirme que no me enoje
Sí, es inútil, sí
Sí, es inútil, pero se siente bien, ya ves
Sobre todo porque sabemos cómo hacer sólo eso, gritar
Me dices "Voy a tomar mi tren más tarde y no sé cuándo
se reunirá de nuevo.
"Yo, traté de tranquilizarte
Para prometerte que no tienes que preocuparte
Sigues diciéndome "nunca se sabe"
Así que no, por supuesto, nunca se sabe
Nunca se sabe lo que traerá la próxima noche, pero cada dos noches
tampoco si vas por ese camino
Porque al fin y al cabo son muchos los que se quedan dormidos en la bañera o con
un cigarrillo encendido
Por supuesto, nadie puede saber lo que traerá el mañana.
Hay tantas historias, solo la famosa leyenda urbana del tipo.
quien sale a comprar cigarrillos y quien consigue una caja abajo
porque mira su teléfono
Verás, yo también, tengo miedo, tengo miedo constantemente de que me digan un
desastre o llámame de emergencia
Pero tenemos suerte de estar juntos, los dos, de habernos encontrado,
ya es increíble
Entonces
Corazones altos, corazones altos
Todavía podemos hablar, tocarnos, vernos
anímate (x3)
Tenemos que decirnos cosas bonitas, que guardaremos para más adelante.
Corazones altos, corazones altos, todavía podemos hablar, tocarnos, vernos,
ánimo (x3)
Acércate a mí, abrázame fuerte, antes de que nos separemos, antes de que nos separemos
Sé que te gusta que te hice
Y sé que ahora mismo no va bien
Te despiertas todas las mañanas y te duermes todas las noches temiendo el
noticias sucias y perras potenciales de la vida
Me imaginas ya convertido en humo, el cuello aplastado doblado por un semental
puerta del auto
Pero no puede funcionar así.
De todos modos, no pienso dejarlo ir tan fácilmente, te lo aseguro.
Así que sí, tal vez, tal vez algún día termine 15/20 debido a un
hijo de puta contraproducente
O que tendrás un derrame cerebral a los 40 sin siquiera tomarte el tiempo para
decir adiós correctamente
Verás, yo también, tengo miedo, tengo miedo constantemente de que me digan un
desastre o llámame de emergencia
Pero tenemos suerte de estar juntos, de habernos encontrado,
ya es increíble
No esperes
No esperes a que sea demasiado tarde para decir que nos preocupamos por los demás,
que los necesitamos
Que nos lanzaríamos frente a las balas solo por ellas, que siempre estaremos ahí
Tienes que decirte la verdad, tienes que atreverte a confesar las cosas importantes
Tienes que decir las palabras que bloquean, que dan coraje cuando hay problemas
tormenta de nieve
y tu que nos ves ya viejos
Con cosas saliendo por todas partes, pipas, agujas
Nos imaginas mascando chicles, nuestras piernas nos llevan más
Perdemos la cabeza y firmamos papeles que no entendemos pero, yo también,
Siento que crecí demasiado tarde, ya me perdí demasiado
Esther Comar, saliendo del Saint-Exupery College, toda esa mierda,
No fue ayer por la tarde, ¿estás seguro?
Y, sin embargo, todavía nos quedan tantas historias increíbles por vivir,
si supieras, pero te digo, historias que ni siquiera puedes imaginar
que nos llevará tan lejos, tan lejos en modo cohete
Verás, yo también tengo miedo, constantemente tengo miedo de que me digan una
desastre o llámame de emergencia
Pero tenemos suerte de estar juntos, de habernos encontrado,
ya es increíble