Traducción de la letra de la canción Cock Music Smart Music - Fauve

Cock Music Smart Music (original)

Je revois encore Dan m’expliquer sa théorie
En s’agrippant fermement l’entrejambe
Il me disait comme ça, avec cet accent que je t'épargne:
«Il faut distinguer le Cock Music et le Smart Music tu vois
Rolling Stones, Pixies, AC/DC, Guns’n’Roses, et cætera, et cætera…
C’est une question de génération mon p’tit gars !
"
Ok, il a peut-être raison, je ne sais pas
Il y a quelque chose d’ironique dans tout ça
Comme si une fois, le Big Magnet s'était dit:
«Tiens Pierrot amène-toi, amène-toi qu’on rigole !
Tiens, tu le vois l’autre taré en bas?
Eh bien moi j’ai décidé que pour les cent prochaines années
Il avancera les yeux bandés.
«Et Pierre de répliquer:
«Seigneur, soyez pas pute
Laissez-lui au moins un des indices par-ci par-là, j’en sais rien «Et il en fût ainsi
Depuis.
Depuis…
Jour et nuit, je traque les épiphanies,
Avec la rage d’un mercenaire sous crack
D’un alcoolique en manque de Jack,
D’un dément, d’un amant qu’on plaque
Jour et nuit, je traque les épiphanies
Avec la rage d’un mercenaire sous crack
D’un alcoolique en manque de Jack
D’un amant qu’on plaque
D’un dément qu’on claque
Je revois encore Matthieu
Et les étoiles dans ses yeux
Entre deux cigarettes
Fumées à la fenêtre de ma chambre
Il me disait comme ça:
«Mon vieux, tu savais que le verbe cristallisait la pensée?
Je te jure, un mot sur une idée foireuse
C’est exactement comme un baiser
T’as pas remarqué?
«C'est une question de perception
Et au fond, je sais qu’il a raison
Il y a quelque chose de mystique dans son affaire
Pouvoir ramasser les mots par terre
Et les jeter comme des pierres
Contre les parois plongées dans le noir
Pour en faire sortir les choses qui blessent
Grâce à la parole, réussir à s’armer
Contre les sales pensées, et faire des plans
Serrer les poings, serrer les dents
Les cogner, leur rentrer dedans
Essayer d’attraper les syllabes à la volée
Pour en faire des bougies qui éclairent
Et qu’on placera sous les paupières;
Ou des jolis bouquets
Pour une fille qui nous plaît
Finalement c’est pour ça que j'écris
Je revois encore Thibault éclairé par le halo
De la lampe à pétrole
Il me disait comme ça
Entre les vapeurs d’alcool:
«Tu sais qu’on peut flotter au-dessus du sol
Rien qu’avec la parole?
Je te jure !
On faisait ça quand j'étais enfant
Sur le terrain vague derrière chez mes parents «C'est juste une question de conviction
Et je prie pour qu’il ait raison
Il y a quelque chose de magnifique dans son histoire
De savoir que si tout foire
Il nous en reste dans les tiroirs
Grâce à eux, eux qui ont reçu le feu sacré
Qui permet de tout voir
Eux, les machines à observer
Les machines à mettre des mots sur tout
Eux, qui écrivent plus vite que la pensée
Et avec ça, ils agrandissent la vie
Ils font apparaître les fils
Qui relient toutes les choses entre elles
Et ça leur donne le courage de tout affronter
Même la Kolyma.
En attendant moi…
En attendant moi quoi?
Moi j’ai rien vu, rien lu
Rien entendu et surtout rien compris
Mais ce n’est pas grave, je t’attends, tant pis
La parole comme vaccin contre la mort
La parole comme rempart contre l’ennui
Parler, parler, parler encore
Parler pour affronter la nuit
La parole comme vaccin contre la mort
La parole comme rempart contre l’ennui
Parler, parler, parler encore
Parler pour affronter la nuit

Cock Music Smart Music (traducción)

Todavía puedo ver a Dan explicándome su teoría.
Agarrando firmemente la entrepierna
Me dijo así, con este acento que te reservo:
"Hay que distinguir entre Cock Music y Smart Music que ves
Rolling Stones, Pixies, AC/DC, Guns'n'Roses, etcétera, etcétera...
¡Es una cuestión de generación, mi pequeño!
"
Ok, tal vez tenga razón, no lo sé.
Hay algo irónico en todo esto.
Como si el Gran Imán una vez se dijera a sí mismo:
"¡Aquí, Pierrot, vamos, vamos a reírnos!
Toma, ¿ves a ese otro fenómeno ahí abajo?
Bueno, he decidido que durante los próximos cien años
Caminará con los ojos vendados.
"Y Pedro respondió:
"Señor, no seas una ramera
Déjale al menos una pista aquí y allá, no sé "Y así fue
Desde.
Desde…
Día y noche sigo epifanías,
Con la rabia de un mercenario en crack
de un alcohólico con antojo de Jack,
De un loco, de un amante que se deja
Día y noche sigo epifanías
Con la rabia de un mercenario en crack
De un Jack con antojo alcohólico
De un amante que es objeto de dumping
De un loco que es golpeado
Todavía veo a Mateo
Y las estrellas en sus ojos
entre dos cigarrillos
Humo de la ventana de mi dormitorio
Me dijo así:
“Chico, ¿sabías que el verbo cristaliza el pensamiento?
Lo juro, una palabra sobre una mala idea
es como un beso
¿No te diste cuenta?
"Es una cuestión de percepción
Y en el fondo sé que tiene razón
Hay algo místico en su negocio.
Ser capaz de recoger las palabras en el suelo
Y tirarlos como piedras
Contra las paredes sumergidas en la oscuridad
Para sacar las cosas que duelen
A través del habla, armándose con éxito
Contra pensamientos sucios, y hacer planes
Aprieta los puños, aprieta los dientes
Golpéalos, choca contra ellos
Intenta captar las sílabas sobre la marcha.
Para hacer velas que enciendan
y que colocaremos debajo de los párpados;
O bonitos ramos
Para una chica que nos gusta
Al final, por eso estoy escribiendo.
Todavía veo a Thibault iluminado por el halo
De la lámpara de queroseno
Él solía decirme así
Entre vapores de alcohol:
"Sabes que puedes flotar sobre el suelo
¿Solo con el habla?
Te juro !
Solíamos hacer eso cuando yo era un niño
En el páramo detrás de mis padres "Es solo una cuestión de fe
Y rezo para que tenga razón
Hay algo maravilloso en su historia.
Saber que si todo sale mal
Nos queda algo en los cajones.
Gracias a ellos, los que recibieron el fuego sagrado.
quien puede ver todo
Ellos, las máquinas de observación
Las máquinas para ponerle palabras a todo
Ellos, que escriben más rápido de lo que se piensa
Y con eso agrandan la vida
Hacen aparecer los cables
que une todas las cosas
Y les da el coraje para enfrentarlo todo.
Incluso Kolima.
Esperandome...
¿Esperarme qué?
No he visto nada, no he leído nada.
No escuché nada y sobre todo no entendí nada.
Pero no importa, te estoy esperando, que pena
El habla como vacuna contra la muerte
El habla como baluarte contra el aburrimiento
Habla, habla, habla un poco más
Habla para enfrentar la noche
El habla como vacuna contra la muerte
El habla como baluarte contra el aburrimiento
Habla, habla, habla un poco más
Habla para enfrentar la noche