Traducción de la letra de la canción JUILLET (1998) - Fauve

JUILLET (1998) (original)

Vendredi 5 Juillet, 22h57
J’descends la rue dans la chaleur d’la nuit
Pas mal de monde, pas mal de bruit
Un léger souffle d’air tiède traverse mon tee-shirt et glisse sur ma peau
Ça fait comme les caresses d’une ado timide
Les trottoirs et la chaussée sont pleins, y’a d’tout:
Des blancs, des turcs, des kainfs, des indiens, des albanais, des pakis
Des gens pouilleux, des gens sapés, des filles jolies
J’en croise une plus âgée qu’moi et j’me dis qu’j’aimerais bien essayer une
fois pour pas mourir idiot
Je circule entre les épiciers, les taxiphones, les kebabs louches
Les affiches de chanteur du monde mondialement inconnus et les bars branchés
Où j’ai jamais trop su comment m’tenir mais c’est pas grave;
si certains y
sont bien
Alors c’est bien
Ça sent l’cumin et l’safran, la bière renversée, la cigarette, la viande grillée
Ça sent l'été, le vrai, celui qui répare mais déjà je dois m’engouffrer dans la
station
C’est pas grave ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées
Dans les galeries pas de grosse surprise encore cette odeur douteuse et ces 4
par 3 toujours pas indispensables
Pour un film obscur qui fera surement un four, une comédie raston
La énième tournée d’un groupe de vieux musiciens aux cheveux teints
Pour des spectacles de jeunes comiques en théorie pas hyper marrants
Pour des marques de vêtements portés par des filles qui ont l’air d’avoir des
problèmes avec leur père
Et une campagne pour la mobilité qui sensibilisera peut-être personne mais avec
une actrice plutôt mignonne
Et là je re-croise ces deux filles longilignes qui s’tiennent par la main
C’est justement les mêmes que j’ai vues hier près d’chez mon oncle
Je trouve ça touchant et étrange
Autant que cet immense guinéen au bout du couloir qui braille avec une voix
métallique comme un putain de cor tibétain
Une goute d’eau croupie tombe des poutres Eiffel dont la peinture fait des
cloques
Elle atterrit dans mon coup c’est dégueulasse mais j’ai pas le temps d’jurer
J’entends la sonnerie de la rame au loin
Ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées
Dans la rame un kosovar qui joue d’une trompette-violon bizarre
Je me demande quelle vie il avait avant, tandis qu’il anime mon trajet et celui
du groupe de ricains à côté
Ils ont l’air un peu perdus avec leur physique tout lisse de gros bébé du futur
J’arrive à mon changement j’passe devant les vendeurs de fausses clopes à la
sauvette
Qui courent, qui crient, presque jour et nuit
Ça m’effrayait parfois quand j'étais gamin et qu’on venait dans le quartier
avec ma mère et les frangins mais maintenant ça va, maintenant c’est cool
J’monte vers le quai de la plateforme aérienne et à chaque fois que j’suis là
bizarrement je repense à cette fille avec qui j’ai fait l’amour pour la
première fois
Elle habitait juste à côté
On m’avait dit que c'était un peu une trainée mais en vrai, pas tant
Ça avait été une jolie nuit
J’laisse mes pensées dériver où elles veulent
Constatant avec satisfaction le plaisir d’arriver à faire rouler les images et
les mots comme sur des colliers de perles
Mais j’oublie pas que j’dois faire des chansons
Dans tous les cas ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées
J’ai 27 ans, bientôt 28
C’est fou comme le temps file
J’ai 27 ans, bientôt 28
Et j’pourrais m’dire qu’mes belles années sont derrière moi
J’ai 27 ans, bientôt 28
Pourtant j’ai pas de regrets
J’ai 27 ans, bientôt 28
Mais ce soir j’ai l’impression d'être en 98
Je sors et toujours la chaleur dehors
J’avance sous la voûte des marronniers qui font comme une tonnelle
J’serais bien aller dans les magasins pas loin
Chez ces mecs pas méchants mais un poil suffisants
Poser mes doigts sur un instrument mais c’est fermé, et puis faut qu’j’avance
Tout d’un coup sorti de je sais pas où de la musique genre malienne mais
chantée en espagnol, ou peut-être de la folk indienne
En tout cas un truc que j’ai jamais entendu mais j’aime bien
On dirait Dear Prudence, y’a des drums rondes et mates et asynchrones
Ça intéresse pas beaucoup les blédards désoeuvrés qui traînent dans l’allée
On n’arrête pas l’biz, ça s’enjaille, ça s’embrouille
Y’a une odeur nouvelle dans l’air depuis quelques temps
Une odeur d’apocalypse
Je me surprends à penser que le déclin est arrivé, ça y est c’est pour nous
Et puis malgré tout j’suis pas si inquiet, faut arrêter
On a de la ressource, on est pas les derniers burnés, on va se démerder, bref
J’suis arrivé en bas d’l’immeuble terminus, j’dois monter
Ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées

(traducción)

Viernes, 5 de julio, 22:57 h.
Camino por la calle en el calor de la noche
Mucha gente, mucho ruido.
Un ligero soplo de aire cálido atraviesa mi camiseta y se desliza sobre mi piel.
Se siente como las caricias de un adolescente tímido.
Las aceras y la calzada están llenas, hay de todo:
Blancos, turcos, kainfs, indios, albaneses, paquistaníes
Gente pésima, gente andrajosa, chicas bonitas
Me encuentro con uno mayor que yo y me digo que me gustaría probar uno
hora de no morir estúpido
Me muevo entre tiendas de comestibles, teléfonos públicos, kebabs dudosos
Carteles de cantantes desconocidos del mundo y bares de moda
Donde nunca supe cómo pararme, pero está bien;
si hay alguno
están bien
Así que es bueno
Huele a comino y azafrán, a cerveza derramada, a cigarrillos, a carne asada
Huele a verano, el verdadero que repara pero ya tengo que precipitarme en el
estación
Está bien esta noche nada puede tocarme
Estoy flotando sobre el suelo, los planetas están alineados
En las galerías no sorprende de nuevo este dudoso olor y estos 4
a las 3 sigue sin ser imprescindible
Para una película oscura que seguramente hará un horno, una comedia raston
La enésima gira de un grupo de viejos músicos con el pelo teñido
Para espectáculos de cómics jóvenes en teoría no muy divertidos.
Para marcas de ropa usadas por niñas que parecen tener
problemas con su padre
Y una campaña por la movilidad que quizás no sensibilice pero con
una actriz muy linda
Y allí me encuentro de nuevo con estas dos chicas esbeltas cogidas de la mano.
Son exactamente los mismos que vi ayer cerca de casa de mi tío.
Lo encuentro conmovedor y extraño.
Tanto como ese enorme guineano al final del pasillo que grita con una voz
metálico como un maldito cuerno tibetano
Una gota de agua estancada cae de las vigas Eiffel cuya pintura hace
ampollas
Ella aterriza en mi cuello, es repugnante, pero no tengo tiempo para jurar
Escucho el sonido del remo a lo lejos
Nada puede tocarme esta noche
Estoy flotando sobre el suelo, los planetas están alineados
En el remo un kosovar que toca una extraña trompeta-violín
Me pregunto qué vida tenía antes, mientras él anima mi viaje y eso
del grupo de ricans de al lado
Se ven un poco perdidos con su físico elegante y gordo de bebé del futuro.
llego a mi cambio paso frente a los vendedores de cigarrillos falsos en la
furtivo
que corren, que gritan, casi de día y de noche
A veces me asustaba cuando era niño y la gente venía al barrio.
con mi mamá y mis hermanos pero ahora está bien, ahora está bien
Subo a la plataforma de la plataforma aérea y cada vez que estoy allí
extrañamente vuelvo a pensar en esta chica con la que hice el amor por el
primera vez
ella vivía al lado
Me dijeron que era un poco puta pero la verdad no tanto
habia sido una noche preciosa
Dejo que mis pensamientos se desvíen hacia donde quieran
Observando con satisfacción el placer de poder rodar las imágenes y
palabras como en collares de perlas
Pero no me olvido que tengo que hacer canciones
En cualquier caso esta noche nada me puede tocar
Estoy flotando sobre el suelo, los planetas están alineados
tengo 27 pronto cumplo 28
Es una locura como pasa el tiempo
tengo 27 pronto cumplo 28
Y podría decirme a mí mismo que mis mejores años han quedado atrás
tengo 27 pronto cumplo 28
Sin embargo, no me arrepiento
tengo 27 pronto cumplo 28
Pero esta noche me siento como 98
salgo y sigo afuera el calor
Camino bajo el arco de los castaños que parecen un cenador
Iría a las tiendas cercanas.
En estos chicos no son malos pero son un poco presumidos
Pongo mis dedos en un instrumento pero está cerrado, y luego tengo que seguir adelante
De repente salió de no sé dónde música al estilo maliense pero
cantado en español, o tal vez folk indio
En fin, algo que nunca había escuchado pero que me gusta
Parece querida prudencia, hay tambores redondos, aburridos y asincrónicos.
No le interesa mucho a la gente ociosa que pasa el rato en el pasillo.
No paramos el negocio, se enreda, se confunde
Ha habido un nuevo olor en el aire durante algún tiempo.
Un olor a apocalipsis
Me encuentro pensando que ha llegado el declive, ya está, es para nosotros
Y luego a pesar de todo no estoy tan preocupado, tienes que parar
Tenemos recursos, no somos los últimos quemados, nos las arreglaremos, de todos modos
llegué al fondo del edificio terminal, tengo que subir
Nada puede tocarme esta noche
Estoy flotando sobre el suelo, los planetas están alineados