Traducción de la letra de la canción Pas prêt - Fauve

Pas prêt (original)

On voulait voir de la route, et genre on voulait voir du pays
Et aussi on voulait rencontrer des gens
L'échange que je trouve le plus noble
C’est quand quelqu’un vient t’voir, après un concert, il te tape sur l'épaule,
il te regarde et dit: «franchement, merci»
Y’a pas de gens qui pleurent, et qui essaient de t’arracher tes vêtements,
et t’as pas besoin de vigiles autour de toi, avec des barrières ou quoi,
ou signer des autographes dans tous les sens, ça existe pas dans les concerts
de Fauve ça
Y’a des mecs qui viennent te voir et qui t’disent;
«merci beaucoupet vous
m’avez aidé, et cætera»
C’est des trucs, t’es pas prêt en fait, t’es pas prêt, tu sais même pas que ça
peut exister
Tu vois c’est pas du tout pour ça qu’on a fait le projet, on s’attendait
absolument pas à un retour pareil, les gens, l’humanité, la bienveillance
Y’a vraiment des personnes qui suivent le projet, qui sont devenus,
parce qu’il venaient régulièrement aux concerts, qui sont devenus des amis,
voir qui ont intégré le collectif
Clairement on a lié des amitiés comme ça, et même des gens qu’on a rencontré,
qui font maintenant parti du corps collectif
Je pense que ça me manquerait vraiment beaucoup, de pas rencontrer les gens
Ce serait quasiment rater l’intérêt du truc

(traducción)

Queríamos ver desde la carretera, y como queríamos ver el campo
Y también queríamos conocer gente.
El intercambio que encuentro más noble
Es cuando alguien viene a verte, después de un concierto, te toca el hombro,
te mira y te dice "sinceramente, gracias"
No hay gente llorando y tratando de arrancarte la ropa,
y no necesitas guardias a tu alrededor, con barreras o qué,
o firmando autógrafos por todos lados, eso no existe en los conciertos
por Fauve ca
Hay tipos que vienen a verte y te dicen;
"muchas gracias y tu
me ayudó, etcétera”
Son cosas, en realidad no estás listo, no estás listo, ni siquiera lo sabes
puede existir
Ves que no es por eso que hicimos el proyecto en absoluto, esperábamos
absolutamente no a tal regreso, gente, humanidad, benevolencia
Realmente hay gente que sigue el proyecto, que se ha convertido,
porque venían regularmente a conciertos, que se hicieron amigos,
ver quién se unió al colectivo
Claramente hicimos amigos así, e incluso personas que conocimos,
que ahora forman parte del cuerpo colectivo
Creo que realmente lo extrañaría mucho, no conocer a la gente.
Eso casi perdería el punto de la cosa.