Traducción de la letra de la canción RAG #3 - Fauve

RAG #3 (original)

Vieux frères
J’suis encore arrivé en retard ce matin
Comme hier, comme avant-hier, comme tous les jours depuis 3 semaines
Il est à peu près 11 heure
Et j’dors encore sur mon clavier
J’ai l’nez dans la manche de ma veste pas lavée
Qui dégage une odeur bizarre
J’fais semblant à un point et c’est devenu absurde
J’suis vraiment une imposture
Et aujourd’hui encore j’vais mettre en marche le simulateur de travail
Pour envoyer des bouteilles aux autres vieux frères et aux belles
Qu’est-ce que j’fou là?
Où est-ce que j’vais?
Est-ce que ça va être ça ma vie rester 40 ans sur les mêmes rails?
Mais j’serai jamais assez fort
J’aurai jamais les épaules
J’arrive plus à suivre
J’ai déjà des points de côté des deux côtés
Heureusement ce matin c’est un peu différent
C’est grâce à ce qui s’est passé hier soir quand on était ensemble
Quand on était ensemble avec les autres vieux frères
Dans les mots dans les bruits les tambours les échos et les images
Et qu’on a avancé sans baisser la tête
Qu’on a pu transpirer et crier
Sans contraintes sans retenus sans craintes
C'était impensable de vivre ça
D’avoir le droit de sortir ce qu’on avait dans notre tête depuis tout ce temps
Ces choses dont on pensait que tout le monde se foutait
Ca m’a fait du bien
Ca m’a fait du bien parce que c'était vrai
Parce que c'était sincère
Parce que c'était nous vieux frères

RAG #3 (traducción)

hermanos mayores
llegué tarde de nuevo esta mañana
Como ayer, como anteayer, como todos los días durante 3 semanas
son cerca de las 11
Y todavía duermo en mi teclado
Tengo la nariz en la manga de mi chaqueta sucia
que desprende un olor raro
Pretendo hasta cierto punto y se volvió absurdo
soy realmente un fraude
Y hoy de nuevo voy a prender el simulador de trabajo
Para enviar botellas a los otros hermanos mayores y a las señoras.
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
¿A dónde voy?
¿Esta va a ser mi vida permaneciendo 40 años en el mismo camino?
Pero nunca seré lo suficientemente fuerte
Nunca tendré los hombros
ya no puedo seguir
Ya tengo puntadas laterales en ambos lados
Por suerte esta mañana es un poco diferente
Es por lo que pasó anoche cuando estábamos juntos.
Cuando estábamos juntos con los otros hermanos mayores
En las palabras en los ruidos los tambores los ecos y las imágenes
Y seguimos adelante sin bajar la cabeza
Que podríamos sudar y gritar
Sin restricciones sin restricciones sin miedos
Era impensable pasar por esto
Tener derecho a soltar lo que teníamos en la cabeza todo este tiempo
Cosas que pensamos que a todos no les importaban
me hizo bien
Me hizo sentir bien porque era verdad.
porque era sincero
Porque éramos nosotros los hermanos mayores