Traducción de la letra de la canción Rag #8 - Fauve

Rag #8 (original)

J’ai vu plus belle que vous, j’avoue
J’ai vu plus sophistiquée aussi c’est vrai
J’ai vu moins négligée, mieux habillée
Et surtout moins mauvais genre
J’ai vu plus gracieuse, plus délicate
J’ai vu plus solidaire de son coiffeur
J’ai vu moins tatouée, malheureusement
Ou avec des tatouages mieux faits
J’ai vu plus soigneuse, plus consciencieuse
J’ai vu moins feignasse et plus feignasse
J’ai vu moins râleuse et moins chieuse
J’ai vu plus sensible à la crasse
J’ai vu plus sage, évidemment
J’ai vu plus saine, plus raisonnable
J’ai vu plus lève-tôt, plus en forme
J’ai vu moins couche tard moins, moins au radar
J’ai vu moins épuisante aussi.
ça.
J’ai vu moins impulsive
J’ai vu plus vive
J’ai vu plus regardante sur l’alcool
J’ai vu plus subtile avec 4 grammes au sang
J’ai vu mieux dégrossie et plus polie
J’ai vu plus fiable et plus constante
J’ai vu plus diplomate aussi
J’ai vu moins grande gueule, moins bruyante
Pourtant, honnête
J’ai rarement vu aussi parfaite
Pourtant, honnête
J’ai rarement vu aussi parfaite

(traducción)

He visto más lindas que tú, lo confieso
He visto más sofisticados también es verdad
He visto menos descuidados, mejor vestidos
Y sobre todo menos mala clase
he visto mas graciosas, mas delicadas
La he visto mas solidaria con su peluquera
He visto menos tatuados, lamentablemente
O con tatuajes mejor hechos
He visto más cuidadosos, más concienzudos
He visto menos perezoso y más perezoso
He visto menos quejosos y menos aburridos
He visto más sensibles a la suciedad
He visto más sabio, por supuesto
He visto más saludable, más razonable
He visto más madrugadores, más en forma.
Vi menos hora de acostarse menos, menos en el radar
He visto menos agotador también.
ese.
he visto menos impulsivos
he visto más brillante
He visto más exigentes con el alcohol
he visto mas sutiles con 4 gramos en sangre
Las he visto mejor recortadas y más pulidas
He visto más confiables y consistentes
He visto más diplomáticos también
He visto menos bocazas, menos ruidosas
Sin embargo, honesto
Pocas veces he visto tan perfecto
Sin embargo, honesto
Pocas veces he visto tan perfecto