Traducción de la letra de la canción Repères - Fauve

Repères (original)

Quand tu remontes sur scène, bah tu sautes partout, tu, limite, t’es l’boxeur
qui arrive sur le ring quoi
Bam, bam, bam, tu mets des coups dans l’vide
Sur scène, on est tous des versions un peu différentes de nous-même,
un peu plus radicales ou un peu plus extrêmes
C’qui est vraiment dingue, c’est quand t’arrives à t’oublier, totalement
Vu de l’extérieur, tu te dis «c'est un peu ridicule, c’est surjoué»
Mais nan, pas du tout quoi, t’as besoin d’extérioriser l’truc parce que en fait,
t’as un peu les chocottes quand même, tu vois?
Sur scène, tu peux pas tricher quoi, j’sais pas comment expliquer
T’es obligé d'être toi-même à un moment donné
Tu peux essayer d’calculer l’truc, mais globalement, la pression te rattrape,
et l’adrénaline te rattrape, le gens te rattrapent
T’es obligé à un moment donné d’te mettre à poil
Et c’est ça nous qui nous a fait prendre goût aux concerts
On arrive vraiment de faire de la scène un défouloir
Et le défouloir il vient par l'énergie, et réussir à s’abandonner complètement
C’est vraiment de là que viennent les meilleurs concerts
Ça finit par faire partie d’toi un peu cet espace-là
Je sais pas, tu prends tes repères, tu remarques des gens dans l’public,
y a toujours des visages qui vont être tes repères tout au long du concert
Tu vas en avoir un qui a l’air de s’ennuyer, une fille qui est genre ultra au
taquet, un mec devant qui connaît mieux les paroles que nous
Eh ouais, y a des gens incroyables, sur les «Hautes lumières», quand les gens
ils lèvent leur briquet
Ça fait, ça fait limite chialer quoi, et à chaque fois, c’est pas du tout un
truc, tu t’habitues jamais à ça
Et y a un morceau qu’on n’a jamais enregistré, mais qu’on a joué en live plein
de fois
Il avait pas vraiment d’nom, donc on l’a appelé, on l’a toujours appelé «Jennifer"entre nous
C’est un peu bizarre, mais c’est souvent comme ça que ça se passe,
tu te fixes sur un nom temporaire, et après t’as du mal à t’en détacher

(traducción)

Cuando vuelves al escenario, bueno, saltas por todos lados, tú, límite, eres el boxeador
quien entra al ring que
Bam, bam, bam, pateas en el aire
En el escenario, todos somos versiones ligeramente diferentes de nosotros mismos,
un poco más radical o un poco más extremo
Lo realmente loco es cuando te las arreglas para olvidarte de ti mismo, totalmente
Visto desde fuera, te dices a ti mismo "es un poco ridículo, está exagerado"
Pero nah, para nada qué, necesitas exteriorizar la cosa porque de hecho,
todavía eres un poco marica, ¿sabes?
En el escenario, no puedes engañar qué, no sé cómo explicarlo
Tienes que ser tú mismo en algún momento.
Puedes intentar calcular la cosa, pero en general, la presión te alcanza,
y te alcanza la adrenalina, te alcanza la gente
Tienes que desnudarte en algún momento.
Y eso es lo que nos metió en conciertos
Realmente logramos hacer del escenario un alivio del estrés.
Y la liberación viene de la energía, y poder rendirse por completo
De ahí es de donde vienen los mejores conciertos.
Termina siendo parte de ti un poco ese espacio
No sé, te orientas, te das cuenta de la gente en la audiencia,
siempre hay caras que van a ser tus señales durante todo el concierto
Vas a tener una que parece aburrida, una chica que es como ultra au
Cleat, un tipo al frente que conoce la letra mejor que nosotros.
Sí, hay gente increíble en "Destacados" cuando la gente
levantan su encendedor
Está, está en el límite de llorar qué, y cada vez, no es para nada un
mierda, nunca te acostumbras a esto
Y hay una pista que nunca grabamos, pero tocamos en vivo completa
a veces
Realmente no tenía un nombre, así que lo llamábamos, siempre lo llamábamos "Jennifer" entre nosotros.
Es un poco extraño, pero a menudo es así,
te obsesionas con un nombre temporal y luego te cuesta dejarlo ir