Traducción de la letra de la canción RÉVÉRENCE - Fauve

RÉVÉRENCE (original)

Minuit passé déjà, le feu s’est éteint
Et je sens le sommeil qui gagne du terrain
On ne doit pas trop tarder
Tout à l’heure il faudra se lever aux aurores
Et partir
Mais avant de m’endormir contre vous
Permettez-moi d’incliner la tête et le haut de mon corps
D’ouvrir mes mains et de vous rendre hommage
Dorénavant je suis votre, je me fait votre serviteur
Désormais vous avez mon coeur, ma voix ma tête blonde
Mon corps encore jeune
Mes mots, mes jolis mots
Ceux que j’essaie d'écrire
Mon histoire, mon avenir, mes chansons
Mes fantômes, mes faits, ma lumières, mes baisers
Et toutes ces choses au fond qu’il faut sortir
Mes secrets, ma rage avec la bave aux lèvres
Ma hargne, ma folie, mon courage peut-être
Mes rires profonds, mes cris de joie, mes cris de guerres, mes coups de sang,
mes coups de poing, ma mystique
Tout est à vous
Ma chaleur, mes mains, mes triques, mes saillies, ma queue, mes nuits
Tous mes ornements, des mes bagues à mon colliers
De ma lame à mon armure
Et mon palladium et mes arcanes
Prenez aussi ma fortune, mes coups du sort, mes coups de cocu
Mes aubaines et mes peines avec, mes combats
Mes victoires, mes succès, mes défaites
Mes causes perdues, mes batailles gagnées, mes blessures apaisées
Ma parole, mon honneur, tout est à vous
Tout est à vous
Tout est à vous
Vous qui avez calmé ma tête
Aujourd’hui tout est changé
Les images ont du mal à passer les portes, grâce à vous
Vous ma promesse, mon vaisseau, ma garde, mon escorte
Mon tableau, ma prière, mon baptême
Mon branle-bat, mon qui-vive, ma corne de brume
Ma ligne de vie, mon clan, mon ordre
Mon rang, mon calme plat, mon continent
Vous mon monde, ma nation, ma terre, mes collines, mes hauteurs, mes océans,
ma jungle et mes forêts
Avec les fleurs des champs, mon aurore boréale
Mon amour, mon mariage, mon chandelier
Tout est à vous
Vous mon flambeau, mon feu de Bengale, mon bouclier
Mon tonnerre, mon ciel
Ma foudre, mes ailes
Mon pardon, mon crystal, mon métal précieux enfoui
Vous mon pavois, mon grand pavois
Mon étendard, ma bannière, mon blason
Mon drapeau mon zénith, mon torrent, mon déluge
Ma steppe, ma pleine
Vous mon empire, mon système, mon roi, ma reine
Tout est à vous
Tout est à vous
Minuit passé déjà
Le feu s’est éteint et je sens le sommeil qui gagne du terrain
Je vais m’endormir contre vous, respirer doucement
Parce que je sais où nous allons désormais
Mes soulliers me portent
J’ai plus peur

RÉVÉRENCE (traducción)

Ya pasada la medianoche, el fuego se ha apagado
Y siento que el sueño gana terreno
No debemos demorarnos demasiado
Pronto tendremos que levantarnos de madrugada
Y vete
Pero antes de que me duerma contra ti
Déjame inclinar la cabeza y la parte superior del cuerpo.
Para abrir mis manos y rendirte homenaje
En adelante soy tuyo, me convierto en tu sirviente
Ahora tienes mi corazón, mi voz, mi cabeza rubia
mi cuerpo aun joven
Mis palabras, mis lindas palabras
Los que trato de escribir
Mi historia, mi futuro, mis canciones
Mis fantasmas, mis hechos, mis luces, mis besos
Y todas esas cosas en el fondo que tienes que sacar
Mis secretos, mi rabia con baba en mis labios
Mi agresividad, mi locura, mi coraje tal vez
Mi risa profunda, mis gritos de alegría, mis gritos de guerra, mi derramamiento de sangre,
mis golpes, mi mistica
Todo depende de usted
Mi calor, mis manos, mis garrotes, mis golpes, mi polla, mis noches
Todos mis adornos, desde mis anillos hasta mis collares
De mi espada a mi armadura
Y mi paladio y mis arcanos
Toma también mi fortuna, mis giros, mis cornudos
Mis bendiciones y mis penas con mis luchas
Mis victorias, mis éxitos, mis derrotas
Mis causas perdidas, mis batallas ganadas, mis heridas sanadas
Mi palabra, mi honor, es todo tuyo
Todo depende de usted
Todo depende de usted
Tú que calmaste mi cabeza
Hoy todo esta cambiado
Las imágenes luchan por atravesar las puertas, gracias a ti
Tú mi promesa, mi nave, mi guardia, mi escolta
Mi pintura, mi oración, mi bautismo
Mi bullicio, mi qui-vive, mi cuerno de niebla
Mi línea de vida, mi clan, mi orden
Mi rango, mi calma plana, mi continente
Tú mi mundo, mi nación, mi tierra, mis cerros, mis alturas, mis océanos,
mi selva y mis bosques
Con las flores de los campos, mi aurora boreal
Mi amor, mi matrimonio, mi candelero
Todo depende de usted
Tú mi antorcha, mi fuego de bengala, mi escudo
Mi trueno, mi cielo
Mi relámpago, mis alas
Mi perdón, mi cristal, mi metal precioso enterrado
Eres mi baluarte, mi gran baluarte
Mi estandarte, mi estandarte, mi escudo de armas
Mi bandera, mi cenit, mi torrente, mi diluvio
Mi estepa, mi plena
Tú mi imperio, mi sistema, mi rey, mi reina
Todo depende de usted
Todo depende de usted
ya pasada la medianoche
El fuego se ha apagado y siento que el sueño gana terreno
Me dormiré contra ti, respira tranquilo
Porque sé a dónde vamos ahora
Mis zapatos me llevan
ya no tengo miedo