Traducción de la letra de la canción Rideau - Fauve

Rideau (original)

Il s’est passé un truc un peu magique ce soir là, dans tout le collectif pour
le coup
Quand le concert a commencé c'était hyper fort, mais, je j’en tremble encore un
peu
T’es sur scène et tu te dis «c'est la dernière fois de ma vie"quoi
T’essayes de devenir un peu spectateur du truc, tu regardes tes copains,
tu regardes les gens dans le public, tu regardes vraiment tout ce qui se passe
autour
Comme pour en faire une photo, tu vois?
Il faut que tu te souviennes de ça
Y’avait pas de tristesse, il y avait même pas encore de nostalgie
C'était émouvant c'était pas triste, le concert était globalement super joyeux
On continuait de profiter du moment jusqu’au bout
Si y’a eu un soir où on a vraiment tout lâché, et qu’il n’y avait plus aucun
calcul de rien, c'était ce soir là quoi
Ce soir on va monter à tout le monde à quel point on s’est éclatés,
à quel point on a passé de bons moments, à quel point on a tous grandi
La boucle est bouclée, l’Bataclan c'était le 23ème concert qu’on faisait là-bas
C'était le meilleur endroit pour le faire c’est sûr

(traducción)

Algo un poco mágico sucedió esa noche, en todo el colectivo para
el golpe
Cuando comenzó el concierto fue súper fuerte, pero todavía estoy temblando.
pequeño
Estás en el escenario y dices "esta es la última vez en mi vida" qué
Intentas convertirte en un pequeño espectador de la cosa, miras a tus amigos,
observas a la gente en la audiencia, realmente observas todo lo que está pasando
alrededor
Me gusta hacer una foto de eso, ¿sabes?
tienes que recordar eso
No había tristeza, ni siquiera había nostalgia todavía.
Fue conmovedor, no fue triste, el concierto en general fue súper feliz.
Seguimos disfrutando el momento hasta el final.
Si hubo una noche en la que realmente lo soltamos todo, y no hubo más
cálculo de nada, fue esta noche lo que
Esta noche les mostraremos a todos cuánto nos divertimos,
que bien lo pasamos, cuanto crecimos todos
El círculo está completo, el Bataclan fue el concierto número 23 que hicimos allí
Era el mejor lugar para hacerlo seguro.