Traducción de la letra de la canción Sprinter - Fauve

Sprinter (original)

Vous nous reconnaissez?
Non, mais c’est pas grave
Bonjour gens
Bonjour peuple
Ça va?
Tu m’reconnais?
La découverte s’est fait vraiment à travers le van
C’est des super souvenirs
Moi j’ai un souvenir super ému du, du camion quoi
D’abord parce que le van c'était c'était les tout débuts quoi, tout pouvait
nous arriver
Tu rentrais avec des souvenirs mais déjà pour une vie entière, même en l’espace
d’un week-end
C'était les surprises permanentes, on allait vers quelque chose mais on savait
pas du tout où ça allait s’arrêter
En fait ça devient un espace de rigolade, de travail, ça donne des situations
super
Il pleut, il neige, il fait beau, on est à la mer, on est au fin fond d’la
campagne, on s’perd
On a perdu une porte de camion, enfin elle est tombée quand on a essayé d’la
remettre
Et après on a dû la scotcher pour pouvoir repartir à Paris
S’arrêter chez Ikea manger des boulettes
Ah oui, putain les boulettes Ikea c’est vrai
Le truc du van quand même c’est qu’tu dors mal dedans
Et qu’c’est vraiment pas très confortable
Et qu’t’es un peu coude à coude avec le, le mec à côté, puis tu peux pas bouger
C’est une zone assez restreinte dans lequel on est tous obligé d'être,
et du coup ça oblige à faire attention aux autres, à vivre ensemble
Tous les temps d’transports ont toujours été des temps presque privilégiés,
j’trouve dans la tournée
On a créé quasiment autant d’souvenir entre les concerts que sur scène, quoi
Et toutes les personnes du collectif qui étaient là, à l'époque du van,
ont clairement un vécu commun

(traducción)

¿Nos reconoces?
No, pero no importa
Hola gente
Hola gente
¿Como estas?
¿Me reconoces?
El descubrimiento fue realmente a través de la furgoneta.
son grandes recuerdos
Yo tengo un recuerdo muy emocionado de la, de la camioneta qué
Primero porque la furgoneta era el principio, cualquier cosa podía
pasarnos
Volviste con recuerdos pero ya para toda la vida, incluso en el espacio
de un fin de semana
Eran las constantes sorpresas, íbamos por algo pero sabíamos
para nada donde iba a parar
De hecho se convierte en un lugar de diversión, trabajo, da situaciones
Estupendo
Está lloviendo, está nevando, está soleado, estamos en el mar, estamos en el fondo del
campaña, nos perdemos
Perdimos la puerta de un camión, finalmente se cayó cuando tratábamos de
volver a poner
Y luego tuvimos que grabarlo para poder volver a París.
Parada en Ikea para comer dumplings
Ah sí, malditas las albóndigas de Ikea es cierto
Lo de la furgoneta igual es que se duerme mal en ella
Y realmente no es muy cómodo.
Y estás hombro con hombro con el siguiente tipo, entonces no puedes moverte
Es un área bastante restringida en la que todos tenemos que estar,
y de repente te obliga a prestar atención a los demás, a convivir
Todos los tiempos de transporte siempre han sido tiempos casi privilegiados,
encuentro en el recorrido
Creamos casi tantos recuerdos entre espectáculos como en el escenario, ¿qué
Y toda la gente del colectivo que estaba allí, en los tiempos de la furgoneta,
claramente tienen una experiencia común