Traducción de la letra de la canción Vieux frères - Fauve

Vieux frères (original)

Vieux Frères
Vieux Frères je vous écris en pensées alors que vous êtes sûrement déjà en
train de dormir
cueillis par le sommeil
À part évidemment notre Vieux Frère qui veille
Et les autres Vieux Frères qui se lèvent de l’autre côté de la Terre
Vieux Frères
c’est une nuit claire et silencieuse
le blizzard du dehors est enfin reparti
Je voulais profiter de ce moment de répit
pour vous parler de quelque chose
De quelque chose d’important
Vieux Frères
il y a longtemps plusieurs années déjà /
on m’avait offert une amulette un genre de talisman
Qui m’avait pratiquement sauvé la vie /
qui m’avait permis de mieux voir
De distinguer les cordons d’argent
Vieux Frères
malheureusement on me l’a enlevé il s’est éteint
Après avoir clignoté comme un néon fatigué
Je l’ai perdu puis retrouvé
puis reperdu et reperdu encore cent fois
Jusqu'à baisser les bras
Et pourtant
Vieux Frères
Contre toute attente
je crois qu’il est en train de se passer quelque chose
Je sens que quelque part à l’intérieur
ça recommence à bouger
Que les pulsations reprennent
Vieux Frères
au début elles étaient très faibles et très espacées
Au point que je les entendais même pas
Mais depuis ça s’est accéléré /
petit à petit
depuis
On dirait que la machine que je pensais hors-circuit est en train de redémarrer
Vieux Frères
ça a commencé il y a plusieurs mois
mais au début j’ai pas relevé
Comment je pouvais me douter en même temps?
J’ai pas remarqué tout de suite les flashs colorés dans le noir
Les éclats furtifs sur les parois et les visages
Vieux Frères
d’abord c'était sous les arcades
lorsqu’on a cru toucher le fond et y rester pour de bon
Mais qu’on a réussi à resserrer le cercle par deux fois
Puis il y a eu les fumigènes
les fusées parachutes tirées de partout
Comme des cris de ralliement faisant écho dans les vallées
Ensuite ça a été au tour du Vieux Frère
qui a changé pour devenir sage
Puis au tour de l’autre Vieux Frère
qui s’est remis en selle pour toujours
Je me rappelle aussi ce soir du mois de mai
du jeu de fléchettes
Et qu’on était encore rentrés seuls comme des cons
mais soulagés d’en rire
Vieux Frères
encore après il y a eu la route
On traversait les grands espaces du Loiret
Quand j’ai vu notre Vieux Frère prendre une photo avec ses mains
Et enfin Vieux Frères
il y a eu hier soir
Hier soir à 10 000 pieds /
alors que l’avion était plongé dans le noir
Chacun votre tour
en quelques secondes comme en plein jour
Comme dans les rues quand la nuit tombe
Chacun votre tour
Vieux Frères
vous vous êtes allumés
Vous vous êtes parés d’un halo bleu doré
j’ai cru voir un tableau
Le temps s’est arrêté
Je vous le jure sur tout ce que j’ai de plus précieux
Je vous le jure sur la vie de tous les Vieux Frères
Sur celle des Belles
Et sur la mienne
Vieux Frères
je crois que je suis en train de retrouver la vue
Vieux Frères
c’est ce que j’attendais depuis tellement de temps
C’est pour ça que je boxais dans le noir
que j'écrivais des mantras
en me faisant violence pour y croire
Sans savoir à quoi ça pouvait ressembler réellement
parce que j’avais oublié
Vieux Frères
peut-être que je suis cintré
peut-être que ça va disparaître
Peut-être que je me suis trompé
peut-être que c’est que dans ma tête
Mais pour l’instant c’est là et bien là
et pour preuve: Je l’ai dans le creux de ma main
au moment où je vous adresse ces phrases
Alors Vieux Frères
avant de se faire niquer encore une fois
avant que les ténèbres avalent cette flamme
On va mettre le dernier coup de rein et montrer les dents
On va replonger dans le torrent et peu importe pour combien de temps
Parce que maintenant on sait que ça peut exister
que c’est possible
Vieux Frères
on va se casser de ce tunnel
On va prendre notre revanche
Vieux Frères
On va gagner la belle

(traducción)

hermanos mayores
Vieux Frères os escribo en pensamientos mientras seguramente ya estáis en
durmiendo
recogido por el sueño
Aparte, por supuesto, de nuestro Hermano Mayor que vela
Y los otros Viejos Hermanos que se elevan al otro lado de la Tierra
hermanos mayores
es una noche clara y silenciosa
la tormenta de nieve afuera finalmente se ha ido
Quería disfrutar este momento de respiro
hablarte de algo
de algo importante
hermanos mayores
hace mucho tiempo ya /
Me ofrecieron un amuleto una especie de talismán.
Quien practicamente salvó mi vida/
lo que me permitió ver mejor
Para distinguir los cordones de plata
hermanos mayores
por desgracia me lo quitaron se apagó
Después de parpadear como un neón cansado
Lo perdí y luego lo encontré
luego perdido y perdido otras cien veces
hasta rendirse
Y todavía
hermanos mayores
Contra todo atentado
creo que algo esta pasando
Siento que en algún lugar dentro
comienza a moverse de nuevo
Deja que los pulsos se reanuden
hermanos mayores
al principio eran muy pequeños y muy espaciados
Hasta el punto de que ni siquiera podía escucharlos.
Pero desde entonces se ha acelerado /
poco a poco
desde
Parece que la máquina que pensé que estaba apagada está arrancando de nuevo
hermanos mayores
comenzó hace varios meses
pero al principio no me di cuenta
¿Cómo podría dudar de mí mismo al mismo tiempo?
No noté inmediatamente los destellos de colores en la oscuridad.
Fragmentos sigilosos en paredes y caras.
hermanos mayores
primero fue debajo de las arcadas
cuando pensaste que habías tocado fondo y te quedaste ahí para siempre
Pero logramos cerrar el círculo dos veces.
Luego estaban las bombas de humo
Cohetes de paracaídas disparados desde todas partes
Como gritos de guerra resonando a través de los valles
Luego fue el turno del Viejo Hermano
que cambió para hacerse sabio
Luego, el turno del otro hermano mayor
que volvió a la silla de montar para siempre
También recuerdo esta noche de mayo
tablero de dardos
Y que aún llegábamos a casa solos como idiotas
pero aliviado de reír
hermanos mayores
Todavía después de que existiera el camino.
Cruzamos los amplios espacios abiertos del Loiret
Cuando vi a nuestro Hermano Mayor sacarse una foto con las manos
y por ultimo viejos hermanos
hubo anoche
Anoche a 10,000 pies /
mientras el avión se sumergía en la oscuridad
Cada uno su turno
en segundos como la luz del día
Como en las calles cuando cae la noche
Cada uno su turno
hermanos mayores
te iluminaste
Te adornaste con un halo azul dorado
creí ver un cuadro
el tiempo se ha detenido
Te juro por todo lo que amo
Te lo juro por la vida de todos los Viejos Hermanos
En el de las Bellas
y en el mio
hermanos mayores
creo que estoy recuperando la vista
hermanos mayores
esto es lo que he estado esperando durante tanto tiempo
Por eso estaba boxeando en la oscuridad.
que estaba escribiendo mantras
haciéndome violencia para creerlo
Sin saber cómo podría ser realmente
porque me olvidé
hermanos mayores
tal vez estoy doblado
tal vez se vaya
Tal vez estaba equivocado
tal vez es solo en mi cabeza
Pero por ahora es aquí y allá
y como prueba: lo tengo en la palma de mi mano
mientras te dirijo estas frases
Así que viejos hermanos
antes de ser jodido de nuevo
antes de que la oscuridad se trague esta llama
Daremos el último empujón y mostraremos los dientes
Nos sumergiremos de nuevo en el torrente y no importa cuánto tiempo
Porque ahora sabemos que puede ser
que es posible
hermanos mayores
vamos a salir de este túnel
Conseguiremos nuestra venganza
hermanos mayores
Ganaremos la hermosa