Traducción de la letra de la canción VOYOU - Fauve

VOYOU (original)

Barre-toi !
Casse-toi j’t’ai dit, qu’est ce qu’il te faut de plus?
T’en as pas vu assez?
Et arrête de m’regarder comme ça
T’as rien écouté?
T’as rien compris?
Comment j’dois te l’dire pour que ça imprime?
Ecoute, pauvre conne:
J’suis pas quelqu’un de bien, j’suis pas une belle personne
J’suis une sale bête, une bouteille de gaz dans une cheminée
Et j’vais finir par te sauter au visage si tu t’approches trop
Comme ça a fait avec les autres
Mais tu sais pas d’quoi tu parles
J’ai essayé ça sert à rien on change pas, on change jamais
Et quand bien même de toute façon ici y’a pas de deuxième chance
On efface pas les ardoises
Me dit pas qu’t’es pas au courant, qu’t’as pas vu?
C’est imprimé partout dans les journaux
Sur les écrans, dans le regard des gens
C’est même écrit en grand sur les immeubles, la nuit
Quand les gens biens comme toi sont endormis
C’est marqué en rouge:
Tu nais comme ça, tu vis comme ça, tu canes comme ça
Seul à poil face à ton reflet avec ton dégoût de toi même
Ta culpabilité et ton désespoir comme seul témoin
Non crois moi, tu veux vraiment pas qu’j’aille plus loin
Parce qu’au mieux ça t’empêchera de dormir
Et au pire ça t’donnera envie de m’cracher à la gueule
Alors avant que j’me transforme encore une fois, pars en courant
Fuis-moi comme le choléra
Non j’ai braqué personne, planté personne, buté personne
Mais j’suis un voyou c’est comme ça qu’on dit tout simplement
J’ai fait des choses que j’regrette suffisamment
Suffisamment pour y penser tout l’temps
J’pourrais te donner un million de bonnes raisons
Pour qu’on m’attrape, qu’on m’casse les genoux et qu’on m’cloue au pilori
Et si un jour on vient m’chercher, j’résisterai pas
J’sortirai les mains sur la tête sans faire d’ennui
Mais avant qu'ça arrive j’voudrais qu’tu sache que j’ai compris
Que j’passe mes nuits entre cachetons et insomnies
Et que j’vais m’battre pour reconstruire un apprenti repenti
Et tant pis, si ça m’prend toute une vie
Pardon, que j’parle un peu moins fort?
Ah, on vous dérange en faite, merde…
Et ben si on t’dérange tu t’casses ou sinon tu fermes ta gueule
Tu regardes ton assiette et tu nous fous la paix 5 minutes
Le temps que j’termine, tu peux faire ça?
Qu’est-ce qu’il y a, ça t’gêne qu’on t’croise comme ça devant tout l’monde?
Ben ouais c’est chiant !
J’comprend mon gars
Mais dis toi que t’as d’la chance toi
Toi t’es né bien comme il faut, t’es solide, t’es cohérent
Tu mets personne mal à l’aise dans les restaurants
Tu dors bien sur tes deux oreilles
T’es un bon p’tit français, t’es beau, t’es bien
Comme un magazine de déco, comme une maison témoin
Ça n’t’arrive pas ces choses là, hein?
Tu vois absolument pas de quoi j’parle?
Et ben ouvre pas trop la porte de ton placard alors
Tu pourrais être surpris
Ça va t’faire tout drôle le soir où les choses
Que tu pensais avoir enfouies te font savoir
Qu’en fait, elles étaient là, juste là, planquées sous le tapis
Elles sortent une main puis t’plantent une seringue dans le pied
Avant de disparaître
Et alors là ça t’prend à la gorge, comme des odeurs d’ammoniac
Ça t’colle des sueurs froides, t’as les dents qui claquent
Mais non, j’me calme pas !
J’me calme pas, il sait pas c’que c’est lui !
Il sait pas c’que sait que d'être un crevard
D'être mal-foutu, d'être une crasse, un pantin
D'être le terrain où le bien et le mal s’affrontent
Il sait pas c’que c’est !
Non j’ai braqué personne, planté personne, buté personne
Mais j’suis un voyou c’est comme ça qu’on dit tout simplement
J’ai fait des choses que j’regrette suffisamment
Suffisamment pour y penser tout l’temps
J’pourrais te donner un million de bonnes raisons
Pour qu’on m’attrape, qu’on m’casse les genoux et qu’on m’cloue au pilori
Et si un jour on vient m’chercher, j’résisterai pas
J’sortirai les mains sur la tête sans faire d’ennui
Mais avant qu'ça arrive j’voudrais qu’tu sache que j’ai compris
Que j’passe mes nuits entre cachetons et insomnies
Et que j’vais m’battre pour reconstruire un apprenti repenti
Et tant pis, si ça m’prend toute une vie
Comment est-ce que tu peux penser qu’tu tiens à moi si moi même j’y tiens pas?
Pourquoi tu dis qu’tu m’aimes alors que moi même j’me déteste?
Pourquoi t’es là, pourquoi tu restes?
Comment est-ce que tu peux penser qu’tu tiens à moi si moi même j’y tiens pas?
Pourquoi tu dis qu’tu m’aimes alors que moi même j’me déteste?
Pourquoi t’es là, pourquoi tu restes?
Non pas ce soir, pas ce soir laisse-moi s’il-te-plait
Non j’veux pas y aller, j’veux pas rentrer, j’veux pas dormir
Mais surtout non j’veux pas parler
Ce soir j’veux juste hurler
J’ai besoin d’ouvrir les vannes, tu comprends, de tout lâcher
Comme un puceau qui ment, de hurler mes mots pesants
Avec ma voix d’adolescent qui a jamais mué
De hurler ma peur de l’abandon, ma recherche frénétique d’attention
Mon besoin d’reconnaissance en permanence, comme un chien des caresses
Mes tentatives désespérées d’me faire passer pour un mec que j’suis pas
Et que j’serai probablement jamais
De hurler mon absence de courage, ma cruauté, ma politesse maladive
Mon optimisme débile, mon zèle dangereux
Mes réflexes à la con, mes accès de colère
Ma culpabilité bidon, ma sexualité en vrac et mes fantasmes tordus
De hurler ma peur panique des autres, ma mesquinerie sournoise
Mes regrets, mes erreurs, mes névroses
Mes obsessions, mes méta-obsessions
Ma phobie de la douleur, de la perte, du suicide, de la dépression
Non j’ai braqué personne, planté personne, buté personne
Mais j’suis un voyou c’est comme ça qu’on dit tout simplement
J’ai fait des choses que j’regrette suffisamment
Suffisamment pour y penser tout l’temps
J’pourrais te donner un million de bonnes raisons
Pour qu’on m’attrape, qu’on m’casse les genoux et qu’on m’cloue au pilori
Et si un jour on vient m’chercher, j’résisterai pas
J’sortirai les mains sur la tête sans faire d’ennui
Mais avant qu'ça arrive j’voudrais qu’tu sache que j’ai compris
Que j’passe mes nuits entre cachetons et insomnies
Et que j’vais m’battre pour reconstruire un apprenti repenti
Et tant pis, si ça m’prend toute une vie

VOYOU (traducción)

Vete !
Romper te lo dije, ¿qué más necesitas?
¿No has visto suficiente?
Y deja de mirarme así
¿Escuchaste algo?
entendiste algo?
Como te tengo que decir para que se imprima?
Escucha, pobre perra:
No soy una buena persona, no soy una buena persona
Soy una bestia sucia, una botella de gas en una chimenea
Y terminaré saltando en tu cara si te acercas demasiado
Como hizo con otros
pero no sabes de lo que hablas
Lo intenté, no sirve de nada, no cambiamos, nunca cambiamos
Y aunque bueno de todos modos aqui no hay segunda oportunidad
No limpiamos las pizarras limpias
No me digas que no sabes, ¿qué no has visto?
Está impreso en todos los periódicos.
En las pantallas, en los ojos de la gente
Incluso está escrito en grande en los edificios por la noche.
Cuando la gente buena como tú está dormida
Está marcado en rojo:
Se nace así, se vive así, se caña así
Solo desnudo frente a tu reflejo con tu autodesprecio
Tu culpa y tu desesperación como único testigo
No, créeme, realmente no quieres que vaya más lejos.
Porque en el mejor de los casos te mantendrá despierto
Y en el peor te dará ganas de escupirme en la cara
Así que antes de que me transforme de nuevo, huye
Huye de mí como el cólera
No, no robé a nadie, no planté a nadie, no maté a nadie
Pero soy un matón, así es como dicen
Hice cosas de las que me arrepiento lo suficiente
Suficiente para pensar en ello todo el tiempo
Podría darte un millón de buenas razones
Que me atrapen, me rompan las rodillas y me pongan en la picota
Y si un día vienen a buscarme, no me resistiré
Saldré con las manos en la cabeza sin hacer ningún problema.
Pero antes de que eso suceda quiero que sepas que entendí
Que paso mis noches entre cachetons e insomnios
Y que luchare por reconstruir un aprendiz arrepentido
Y lástima si me lleva toda la vida
Disculpe, ¿estoy hablando un poco más bajo?
Ah, en realidad te estamos molestando, maldita sea...
Y bueno si te molestamos te rompes o te callas la boca
Miras tu plato y nos dejas solos 5 minutos
Para cuando termine, ¿puedes hacer eso?
¿Qué pasa, te molesta que te encontremos así delante de todos?
¡Pues sí que apesta!
entiendo a mi chico
Pero dite a ti mismo que tienes suerte
Naciste bien, eres sólido, eres consistente
Haces que la gente se sienta incómoda en los restaurantes.
duermes profundamente
Eres un buen francesito, eres guapo, eres bueno
Como una revista de decoración, como una casa modelo
Esas cosas no te pasan a ti, ¿eh?
¿Absolutamente no ves de lo que estoy hablando?
Bueno, entonces no abras demasiado la puerta de tu armario.
Te sorprenderías
Os va a hacer todo divertido la noche cuando las cosas
Que pensaste que enterraste, déjalo saber
Que en realidad estaban ahí, justo ahí, escondidos debajo de la alfombra
Sacan una mano y luego te clavan una jeringa en el pie
antes de que desaparezca
Y luego ahí te toma por la garganta, como huele a amoníaco
Te da sudores fríos, te castañetean los dientes
¡Pero no, no me estoy calmando!
¡No me calmo, él no sabe lo que es!
No sabe lo que es ser un crevard
Ser jodido, ser suciedad, una marioneta
Ser el suelo donde el bien y el mal chocan
¡Él no sabe lo que es!
No, no robé a nadie, no planté a nadie, no maté a nadie
Pero soy un matón, así es como dicen
Hice cosas de las que me arrepiento lo suficiente
Suficiente para pensar en ello todo el tiempo
Podría darte un millón de buenas razones
Que me atrapen, me rompan las rodillas y me pongan en la picota
Y si un día vienen a buscarme, no me resistiré
Saldré con las manos en la cabeza sin hacer ningún problema.
Pero antes de que eso suceda quiero que sepas que entendí
Que paso mis noches entre cachetons e insomnios
Y que luchare por reconstruir un aprendiz arrepentido
Y lástima si me lleva toda la vida
¿Cómo puedes pensar que te preocupas por mí si yo mismo no me preocupo?
¿Por qué dices que me amas cuando yo me odio?
¿Por qué estás aquí, por qué te quedas?
¿Cómo puedes pensar que te preocupas por mí si yo mismo no me preocupo?
¿Por qué dices que me amas cuando yo me odio?
¿Por qué estás aquí, por qué te quedas?
No esta noche, no esta noche por favor déjame
No, no quiero ir, no quiero ir a casa, no quiero dormir
Pero sobre todo, no, no quiero hablar
Esta noche solo quiero gritar
Necesito abrir las compuertas, ya sabes, dejarlo todo ir
Como una virgen mentirosa, gritando mis palabras pesadas
Con mi voz adolescente que nunca cambió
Para gritar mi miedo al abandono, mi frenética búsqueda de atención
Mi constante necesidad de reconocimiento, como las caricias de un perro.
Mis intentos desesperados de hacerme pasar por un tipo que no soy
Y que probablemente nunca seré
Para gritar mi falta de coraje, mi crueldad, mi cortesía enfermiza
Mi estúpido optimismo, mi peligroso celo
Mis estúpidos reflejos, mis ataques de ira
Mi falsa culpa, sexualidad suelta y fantasías retorcidas
Para aullar mi pánico miedo de los demás, mi astuta mezquindad
Mis remordimientos, mis errores, mis neurosis
Mis obsesiones, mis meta-obsesiones
Mi fobia al dolor, la pérdida, el suicidio, la depresión.
No, no robé a nadie, no planté a nadie, no maté a nadie
Pero soy un matón, así es como dicen
Hice cosas de las que me arrepiento lo suficiente
Suficiente para pensar en ello todo el tiempo
Podría darte un millón de buenas razones
Que me atrapen, me rompan las rodillas y me pongan en la picota
Y si un día vienen a buscarme, no me resistiré
Saldré con las manos en la cabeza sin hacer ningún problema.
Pero antes de que eso suceda quiero que sepas que entendí
Que paso mis noches entre cachetons e insomnios
Y que luchare por reconstruir un aprendiz arrepentido
Y lástima si me lleva toda la vida