Traducción de la letra de la canción Pretty Things - Fein

Pretty Things (original)

I stand na-a-a-a-aked waiting for my sickly body to take shape
Don’t look!
I’m still getting ready
All my happiness just a year away
I spend all my waking hours grazing through the shadows still no luck
I stand neck-deep in the water as it rises up, yeah it rises up
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
All my friends are interesting, photogenic, pretty things
Can’t help showing it off
And all my friends are happy with their skinny little bodies
Can’t make sense of it all
I sweat;
running, baby running
Plastic picket fences, line my sight
Tonight, (gotta) gotta hit the treadmill
Gonna burn that body, make it
(Pop, pop, pop, pop!) *pop*
Par-ti-cals, pe-cu-liar vec-tor grown muscles
De-hy-drate, acc-ent-u-ate my soft abdomen
Oh, all my friends are interesting, photogenic, pretty things
Can’t help showing it off
And all my friends are happy with their skinny little bodies
Can’t make sense of it all
Oh, all my friends are interesting, photogenic, pretty things
Can’t help showing it off
And all my friends are happy with their skinny little bodies
Can’t make sense of it all

Pretty Things (traducción)

Estoy na-a-a-a-ak esperando que mi cuerpo enfermizo tome forma
¡No mires!
todavía me estoy preparando
Toda mi felicidad a solo un año de distancia
Paso todas mis horas de vigilia pastando a través de las sombras aún sin suerte
Me paro hasta el cuello en el agua mientras sube, sí, sube
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Todos mis amigos son cosas interesantes, fotogénicas y bonitas.
No puedo evitar mostrarlo
Y todos mis amigos son felices con sus cuerpecitos flacos
No puedo darle sentido a todo
Yo sudo;
corriendo, bebé corriendo
Vallas de plástico, alinean mi vista
Esta noche, (tengo) tengo que ir a la caminadora
Voy a quemar ese cuerpo, hazlo
(¡Pop, pop, pop, pop!) *pop*
Par-ti-cals, pe-cu-liar vec-tor músculos crecidos
Des-hidrata, ac-ent-u-comiste mi suave abdomen
Oh, todos mis amigos son interesantes, fotogénicos, cosas bonitas
No puedo evitar mostrarlo
Y todos mis amigos son felices con sus cuerpecitos flacos
No puedo darle sentido a todo
Oh, todos mis amigos son interesantes, fotogénicos, cosas bonitas
No puedo evitar mostrarlo
Y todos mis amigos son felices con sus cuerpecitos flacos
No puedo darle sentido a todo