Traducción de la letra de la canción A Onça - Fernanda Abreu

A Onça (original)

Quando sair, trancar a porta e o portão
Pedir a Ogun que me acompanhe nesse dia
Olhar pra mão, pra contramão
Pra toda a direção, ver se tá vento ou calmaria
O pé direito vai na frente então me movo
Aperto o passo enquanto estudo o ambiente
Observar, do meu radar
O cérebro gelado enquanto o corpo segue quente
O meu olhar esquadrinhando a selva urbana
O coração de quem não come há uma semana
Vou devagar, vou me cuidar
Trancar na jaula a fera humana
Olha o bicho, olha a onça
Corre se ela te atacar
Corre cego, segue em frente
Não deixa ela te pegar
Follow me, follow me
De noite a luz intensa dos meus olhos faróis
E de repente lá no céu uma estrela brilha
Como um sinal, como um punhal
Cortando meu caminho, iluminando o que eu não via
Basta viver pra entrar num jogo perigoso
Basta o instante da fagulha para o fogo
Vou desarmar meu coração
Fugir de toda a confusão
Olha o bicho, olha a onça
Corre se ela te atacar
Corre cego, segue em frente
Não deixa ela te pegar
Jah
Rastafary
Selassié
Sei lá quem tá lá
Quem tiver lá pois que venha me ajudar
Khrishna, Buda, Jesus ou Alah
Peace to Alah, Selassié I
Rude boy
The first from Niteroi
Original the rude boy style
Mergulha comigo, mergulha comigo
Esse é um novo dia de frente pro sinal vermelho
Eu olho no espelho e o que eu posso ver?
Quem pode me ver?
A cidade tá botando Black Alien no stress
Filho da puta não me teste
Eu continuo o gatilho mais rapido do oeste
E Jorge de Capadocia me empresta as vestes
Mas não me teste
Eu continuo o gatilho mais rapido do oeste
E Jorge me empresta as vestes
O meu olhar esquadrinhando a selva urbana
O coração de quem não come ha uma semana
Vou desarmar a minha mão
Fugir de toda a confusão
Make a move

(traducción)

Cuando salgas, cierra la puerta y el portón
Pídele a Ogun que me acompañe ese día
Mira la mano, en la dirección opuesta.
En todas las direcciones, mira si hay viento o calma.
El pie derecho va al frente así que me muevo
Presiono el escalón mientras estudio el entorno
Observa, desde mi radar
El cerebro está frío mientras que el cuerpo todavía está caliente.
Mi mirada recorriendo la jungla urbana
El corazón de quien no ha comido en una semana
Lo tomaré con calma, me cuidaré
Encerrando a la bestia humana en la jaula.
Mira el animal, mira el jaguar
Corre si te ataca
Corre a ciegas, sigue adelante
no dejes que ella te atrape
Sígueme Sígueme
Por la noche la luz intensa de mis ojos de faro
Y de repente allá en el cielo brilla una estrella
Como una señal, como una daga
Cortando mi camino, iluminando lo que no vi
Solo vive para jugar un juego peligroso
El instante de la chispa al fuego es suficiente
desarmare mi corazon
Escapando de toda la confusión
Mira el animal, mira el jaguar
Corre si te ataca
Corre a ciegas, sigue adelante
no dejes que ella te atrape
Jah
rastafari
selassie
no se quien esta ahi
Quienquiera que esté allí, venga a ayudarme.
Khrishna, Buda, Jesús o Alah
Paz a Alá, Selassie I
chico rudo
El primero de Niteroi
Estilo original del chico rudo
Bucea conmigo, bucea conmigo
Este es un nuevo día frente a una luz roja
Me miro en el espejo y ¿qué puedo ver?
¿Quién puede verme?
La ciudad está estresando a Black Alien
Hijo de puta no me pruebes
Sigo siendo el gatillo más rápido en el oeste
Y Jorge de Capadocia me presta la ropa
pero no me pruebes
Sigo siendo el gatillo más rápido en el oeste
Y Jorge me presta la ropa
Mi mirada recorriendo la jungla urbana
El corazón de quien lleva una semana sin comer
voy a desarmar mi mano
Escapando de toda la confusión
Hacer un movimiento