Traducción de la letra de la canción A Tua Presença Morena - Fernanda Abreu

A Tua Presença Morena (original)

A tua presença
Entra pelos sete buracos
Da minha cabeça
A tua presença
Pelos olhos, boca, narinas e orelhas
A tua presença
Paralisa o meu momento
Em que tudo começa
A tua presença
A tua presença
Desintegra e atualiza
A minha presença
A tua presença
Envolve meu tronco
Meus braços e minhas pernas
A tua presença
É branca, verde, vermelha
Azul e amarela
A tua presença
É negra, é negra, é negra, é negra
A tua presença
A tua presença
Transborda pelas portas
E pelas janelas
A tua presença
Silencia os automóveis
E as motocicletas
A tua presença
Se espalha no campo
Derrubando as cercas
A tua presença
A tua presença
A tudo que se come
Tudo que se reza
A tua presença
Coagula o jorro da noite sangrenta
A tua presença
É a coisa mais bonita
Em toda a natureza
A tua presença
Mantém sempre teso
O arco da promessa
A tua presença
É negra, é negra, é negra, é negra
A tua presença

(traducción)

Tu presencia
Entra por los siete agujeros
de mi cabeza
Tu presencia
A través de los ojos, la boca, las fosas nasales y los oídos
Tu presencia
paraliza mi momento
Donde todo comienza
Tu presencia
Tu presencia
Desintegrar y actualizar
mi presencia
Tu presencia
envuelve mi baúl
mis brazos y mis piernas
Tu presencia
es blanco, verde, rojo
azul y amarillo
Tu presencia
es negro, es negro, es negro, es negro
Tu presencia
Tu presencia
se desborda por las puertas
Y a través de las ventanas
Tu presencia
silencia los autos
Y las motos
Tu presencia
Se extiende en el campo
Derribando las vallas
Tu presencia
Tu presencia
A todo lo que comes
todo lo que rezas
Tu presencia
coagula el chorro de la noche sangrienta
Tu presencia
es lo mas hermoso
en toda la naturaleza
Tu presencia
mantente siempre apretado
El arco de la promesa
Tu presencia
es negro, es negro, es negro, es negro
Tu presencia