Traducción de la letra de la canción Esse é o Lugar - Fernanda Abreu

Esse é o Lugar (original)

Eu nasci aqui
Me criei aqui
De lá nada sei
Eu só sei de mim
Quando vou pra lá
Vejo coisas daqui
Quando volto pra cá
Vejo coisas de lá
Quero saber
O que se passa aqui
Quero saber
O que se passa por lá
Quer saber
O que se passa aqui
Quero saber
O que se passa por lá
Quero saber
O que se passa em todo o lugar
Eu tenho estado aqui
Fazendo coisas daqui
Então estarei sempre lá
Assim em todo o lugar
Eu nasci aqui
Me criei aqui
De lá nada sei
Eu só sei de mim
Quando vou pra lá
Me sinto longe daqui
Quando volto pra cá
Me sinto perto de lá
Jorge Benjor é daqui
James Brown é de lá
Carlinhos Brown é de todo lugar
Eu sou um pouco daqui
Eu sou um pouco de lá
Mas as coisas que eu falo
São de qualquer lugar
Mas as coisas que eu sinto
São de qualquer lugar
Mas as coisas que eu como
Eu como em qualquer lugar
E pelas coisas que eu vejo
Esse é o lugar
Eu nasci aqui
Me criei aqui
De lá nada sei
Eu só sei de mim
Quando vou pra lá
Sinto falta daqui
Quando volto pra cá
Me faltam coisas de lá
Com os pés aqui
Com a cabeça lá
Minha visão daqui
O meu olhar de lá
Vou vivendo
Misturado misturado
Vou vivendo
Misturado misturado
Aprendi
As coisas que se fazem aqui
Aprendi
As coisas que se fazem por lá
Aprendi
A misturar e servir
Eu nasci aqui
Me criei aqui
De lá nada sei
Eu só sei de mim

Esse é o Lugar (traducción)

Yo he nacido aquí
crecí aquí
no se nada de ahi
yo solo se de mi
cuando vaya ahí
Veo cosas desde aquí
cuando vuelvo aquí
yo veo las cosas desde ahi
Quiero saber
Que está pasando aqui
Quiero saber
Que esta pasando ahí
Quiere saber
Que está pasando aqui
Quiero saber
Que esta pasando ahí
Quiero saber
lo que está pasando en todas partes
he estado aquí
haciendo las cosas desde aqui
Así que siempre estaré ahí
Así que en todas partes
Yo he nacido aquí
crecí aquí
no se nada de ahi
yo solo se de mi
cuando vaya ahí
me siento lejos de aqui
cuando vuelvo aquí
me siento cerca de allí
Jorge Benjor es de aquí
James Brown es de allí
Carlinhos Brown es de todos lados
soy un poco de aquí
yo soy un poco de ahi
Pero las cosas que digo
son de cualquier parte
Pero las cosas que siento
son de cualquier parte
Pero las cosas que como
yo como en cualquier lugar
Y por las cosas que veo
Este es el lugar
Yo he nacido aquí
crecí aquí
no se nada de ahi
yo solo se de mi
cuando vaya ahí
echo de menos aquí
cuando vuelvo aquí
me faltan cosas de ahi
con los pies aquí
Con la cabeza ahí
mi vista desde aquí
Mi vista desde allí
estoy viviendo
mixto mixto
estoy viviendo
mixto mixto
he aprendido
Las cosas que se hacen aquí
he aprendido
Las cosas que se hacen allí
he aprendido
Para mezclar y servir
Yo he nacido aquí
crecí aquí
no se nada de ahi
yo solo se de mi